Translation of "core activities" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Core - translation :

Core activities - translation :

Keywords : نشاطات النشاطات الأنشطة أنشطة نشاطاتك النواة نواة اللب الصميم النخاع

Examples (External sources, not reviewed)

Sufficient and predictable funding through the core budget for core activities mandated by the Parties is essential for the timely delivery and high quality of these activities.	29 ولا بد من توفير تمويل كاف ومنظور من خلال الميزانية الأساسية للأنشطة الأساسية التي طلبتها الأطراف ليتم تنفيذها في الوقت المناسب وبجودة عالية.
Legal and protection policy research and publication are core UNHCR activities.	181 يمثل البحث والنشر في المجال القانوني وفي مجال سياسة الحماية نشاطين أساسيين من أنشطة المفوضية.
Focussing on core activities in fewer locations is another source of saving costs.	ويمثل التركيز على أنشطة أساسية في مواقع أقل مصدرا آخر من مصادر توفير التكاليف.
However, more Governments were recognizing the importance of core financing for UNICEF activities.	بيد أن عددا أكبر من الحكومات أخذ يدرك أهمية تمويل أنشطة اليونيسيف من الأموال الأساسية.
A better balance was also needed, with the resources directed primarily to core activities.	وأضاف أنه يجب تحقيق توازن أكبر، وتخصيص الموارد للأنشطة الأساسية، في المقام الأول.
Peace and security continued to be a core element of the activities of the Centre.	6 ظل السلام والأمن يشكلان عنصرا أساسيا في أنشطة المركز.
Those were core activities of the Organization and should receive adequate funding in the regular budget.	وتندرج هذه الأنشطة في إطار الأنشطة الأساسية للمنظمة.
Offshoring means relocating non core activities to low cost areas while maintaining the activity within the organization.	ومهام المكاتب الخلفية والدعم، مثل تجهيز كشوف المرتبات، ومكاتب المساعدة، وتدوين البيانات في سجلات الموظفين، إلخ.
The content manager system is a core application supporting the operations and finance activities of the Fund.	120 نظام إدارة المضمـون هو تطبيق أساسي يدعم عمليات الصندوق وأنشطته المالية.
Fund raising activities add to the secretariat's workload and distract already over extended staff from core activities, often without the pledges being proportionate to the time invested.	وتزيد أنشطة جمع الأموال من عبء العمل الذي تتحمله الأمانة وتصرف الموظفين، المجهدين فعلا إلى أبعد مدى، عن الأنشطة الأساسية، وكثيرا ما يكون ذلك دون أي تناسب بين التعهدات والوقت المستثمر.
This proposal maintains the approved levels of staffing and staff grades and provides some support for required core activities.	(ب) يحتفظ هذا الاقتراح بالمستويات المقررة لملاك الموظفين ورتبهم ويقدم بعض الدعم للأنشطة الأساسية المطلوبة.
Yet, the full scope of requests for activities cannot be accommodated within the limits stipulated for the core budget.	ولن يتسنى مع ذلك الاستجابة لنطاق طلبات تنفيذ الأنشطة بالكامل في إطار القيود المحددة في الميزانية الأساسية.
Moreover, the increase in the amount of unpaid assessments over the previous two years had affected the Tribunals' core activities.	كما أن زيادة مبلغ الاشتراكات غير المسددة خلال السنتين الماضيتين قد أعاقت الأنشطة الأساسية للمحكمتين.
Canada, New Zealand and Australia strongly supported the operational activities of the United Nations, as was demonstrated by their significant contributions to the core and non core resources of its funds, programmes and specialized agencies.	40 وأكد أن الوفود الثلاثة تؤيد بشدة الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة، كما يتضح من المساهمة المالية الكبيرة التي تقدمها للموارد الأساسية والتكميلية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها وهيئاتها المتخصصة.
Core causes of water sources pollution are related to human activities, such as dumping liquid waste materials from industry and communities.	وترتبط الأسباب الرئيسية لتلوث مصادر المياه بالأنشطة البشرية، مثل إلقاء النفايات السائلة الناتجة عن الصناعات والمجتمعات المحلية.
We therefore call for continued international cooperation with the Agency in order to carry out its core mandate and related activities.	وبالتالي، فإننا نطالب بمواصلة التعاون الدولي مع الوكالة بغية الاضطلاع بولايتها الأساسية وأنشطتها ذات الصلة.
It made voluntary core contributions to several agencies and participated every year in the United Nations Pledging Conference for Development Activities.	وأن الجزائر تقوم، من جانبها بتقديم تبرعات أساسية لهيئات مختلفة، وتشارك كل سنة في مؤتمر الأمم المتحدة لعقد التعهدات من أجل الأنشطة الإنمائية.
The increasing use of extrabudgetary resources for core activities must be carefully monitored because of its potential to paralyse development work.	44 واختتمت كلامها قائلة إن الاستخدام المتزايد لموارد من خارج الميزانية من أجل أنشطة أساسية يجب رصده بعناية لما ينطوي عليه من احتمال إصابة العمل الإنمائي بالشلل.
Reform of the United Nations system should be accompanied by a substantial and sustained increase of earmarked core funding for operational activities.	وينبغي يصاحب إصلاح جهاز الأمم المتحدة الإنمائي زيادة كبيرة ومستديمة في التمويل الأساسي المخصص للأنشطة التنفيذية.
In addition to the GHG inventory review activities funded from the core budget, others are supported by voluntary contributions to supplementary funds.	4 وبالإضافة إلى أنشطة استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة الممو لة من الميزانية الأساسية، يجري دعم أنشطة أخرى من خلال التبرعات للصناديق التكميلية.
Consequently, in cases where the military is fully engaged in implementing its core mandate, it cannot provide adequate support to humanitarian activities.	وتبعا لذلك، لا يتسنى للقوات المسلحة، في الحالات التي تكون فيها منهمكة انهماكا تاما في تنفيذ مهمتها الأساسية، توفير الدعم المناسب للأنشطة الإنسانية.
Another prerequisite was to ensure that development funds were used most efficiently and were devoted to the core function of supporting development activities.	ومن الشروط الأساسية الأخرى ضمان أن تستخد م أموال التنمية بأكفأ طريقة وأن تخصص إلى المهمة الأساسية لدعم الأنشطة الإنمائية.
Saudi Arabia estimates that 143 square kilometres of core areas and 629 square kilometres of peripheral areas were damaged because of military activities.	588 وتقدر العربية السعودية أن 143 كيلومترا مربعا من المناطق الرئيسية و629 كيلومترا مربعا من المناطق الهامشية قد تضررت نتيجة النشاط العسكري.
These activities focus on three main objectives mobilization of resources for the core activities under the Convention, broadening the funding base for implementation of the Convention and information systems, knowledge sharing and communication strategy.	وتركز هذه الأنشطة على ثلاثة أهداف رئيسية هي تعبئة الموارد للأنشطة الأساسية بموجب الاتفاقية، وتوسيع القاعدة التمويلية لتنفيذ الاتفاقية، ون ظم المعلومات وتبادل المعارف واستراتيجية الاتصال.
It was alarming to note that, for two weeks in September, regular budget activities had had to be financed through cross borrowing and that the non payment of contributions affected the Organization's core activities.	14 وأضافت أن ما يثير القلق هو ملاحظة الاضطرار إلى الاقتراض الداخلي خلال أسبوعين من شهر أيلول سبتمبر لتمويل أنشطة مدرجة في الميزانية العادية وأن عدم دفع الأنصبة المقررة يعيق تنفيذ الأنشطة الأساسية للمنظمة.
Their need to generate revenue potentially diverts the focus away from core mandates, limits their ability to mainstream activities and increases competition among partners.	غير أن حاجتها إلى تحصيل إيرادات قد تصرفها عن التركيز على مهامها الرئيسية، وتحد من قدرتها على تعميم الأنشطة وزيادة المنافسة فيما بين الشركاء.
The 2004 TCPR emphasized that funding of operational development activities for the United Nations system should focus on long term development and that core resources continue to be the bedrock of United Nations operational activities.	وقد شدد الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات لعام 2004 على أن تمويل الأنشطة الإنمائية التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة ينبغي أن يركز على التنمية الطويلة الأجل وعلى أن تظل الموارد الأساسية الركيزة الرئيسية للأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة.
Goal 4 Core and non core resources aligned with commitments	الهدف 4 مواءمة الموارد الأساسية وغير الأساسية مع الالتزامات
As an initial step in this direction, this note identifies seven areas at the interface of corporate activities and economic development as initial core topics.	وكخطوة أولية في هذا الاتجاه، تحد د في هذه المذكرة سبعة مجالات ضمن العلاقة بين أنشطة الشركات والتنمية الاقتصادية، كمواضيع أساسية أولية.
Core work programme activities with prescribed deadlines Maintenance of systems, databases and clearing houses (e.g. GHG information system) Regulatory functions (e.g. CDM Executive Board, Compliance Committee).	(ب) صيانة النظم وقواعد البيانات ومراكز تبادل المعلومات (مثل نظام معلومات غازات الدفيئة)
However, some delegations questioned the core functions of UN Oceans in relationship to its proposed inclusion of organizations outside the United Nations system for certain activities.	بيد أن بعض الوفود اعترضت على الاختصاصات الأساسية لشبكة الأمم المتحدة للمحيطات والمناطق الساحلية في ما يتعلق باعتزامها ضم مؤسسات من خارج منظومة الأمم المتحدة من أجل الاضطلاع بأنشطة معينة.
It was absolutely essential for the donor countries to provide, on a permanent, stable and predictable basis, the core resources which were indispensable for operational activities.	وشددت على ضرورة أن تخصص البلدان المانحة الموارد الأساسية التي لا غنى عنها من أجل هذه الأنشطة، على أساس دائم ومستقر ويمكن التنبؤ به.
The consolidated budget of UNODC includes normative, technical cooperation and core programme activities and a support budget necessary to enable the Office to implement the programme.	3 تتكو ن الميزانية المدمجة للمكتب من أنشطة معيارية وأنشطة تعاون تقني وأنشطة برنامجية أساسية، وميزانية دعم ضرورية لتمكين المكتب من تنفيذ البرنامج.
IPTC Core	IPTC سجلات
Core budget	ألف الميزانية الأساسية
(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions	(د) تعزيز وجود توازن مناسب بين المساهمات الأساسية وغير الأساسية
Table 1, below, presents the total core and non core expenditure profile.	4 ويقدم الجدول 1 أدناه نبذة للنفقات الإجمالية من الموارد الأساسية ومن الموارد غير الأساسية.
Both core and non core resources are needed to support gender mainstreaming.	(د) هناك حاجة إلى كل من الموارد الأساسية وغير الأساسية لدعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
Moreover, because of the diversity of organizations' core activities, programmes and mandates, the reduction in overall operating costs is likely to disproportionately favour organizations with field programmes.	ثم إنه نظرا للتنوع القائم بين الأنشطة الأساسية للمؤسسات وبرامجها وولاياتها، فإن الحد من التكاليف التشغيلية العامة سيكون على الأرجح غير متناسب بحيث يكون في صالح المؤسسات التي لها برامج ميدانية.
Table 5. Ratio of work programme activities and core budget requirements in 2006 2007 under the Convention and under the Kyoto Protocol in clusters 1 and 2	الجدول 5 نسـبة أنشـطة برامج العمل والاحتياجات في إطار الميزانية الأسـاسية في 2006 2007 بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو في المجموعتين 1 و2
Finally, the High level Committee reiterated the need to increase the UNDP core resources, which would also increase the volume of resources available for promoting SSC activities.	وأخيرا كررت اللجنة تأكيد ضرورة زيادة الموارد الأساسية للبرنامج الإنمائي، مما من شأنه أن يؤدي أيضا إلى زيادة حجم الموارد المتاحة لتشجيع أنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Table 1 Total expenditures against core and non core (in millions of dollars)	الجدول 1
China s Expanding Core	الصين التوسعية
There are no explicit restrictions on using those financial supports for overseas operation or market expansion, as long as the core and highest value activities remain in Singapore.	وليست هناك أية قيود صريحة مفروضة على استخدام وسائل الدعم المالي هذه لأغراض دعم العمليات في الخارج أو التوسع في الأسواق ما دامت الأنشطة الأساسية والأنشطة الأعلى قيمة باقية في سنغافورة.
The case of Mexicali, in Mexico, which was diversifying into attracting FDI in research and development activities clustered around its core base of investors in manufacturing, was highlighted.	وسلط الضوء على حالة مكسيكالي، في المكسيك، التي تقوم بالتنويع بجذب الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أنشطة البحث والتطوير المتجمعة حول قاعدة المستثمرين الأساسية في مجال الصناعة التحويلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية