English → Arabic
copyright in Arabic
- Pronunciation
- ḥuqūq al‑nashr
- Arabizi
huquq al-nashr- Type
- noun · feminine
How to use it
"Copyright" is rendered as حُقُوقُ النَّشْرِ, a feminine plural noun meaning the legal rights of publishing. It is used in legal, publishing and digital contexts.
Example sentences
-
يَحْتَاجُ الكِتَابُ إِلَى حُقُوقِ النَّشْرِ لِحِمَايَتِهِ.
yaḥtāju al‑kitābu ilā ḥuqūqi al‑nashri li‑ḥimāyatihi.
The book needs copyright to protect it.
-
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ خِدْمَةَ حُقُوقِ النَّشْرِ لِلْمُؤَلِّفِينَ.
tuqaddimu al‑sharika khidmata ḥuqūqi al‑nashri lil‑muʾallifīna.
The company offers copyright services for authors.
-
انْتَهَكَتِ القَانُونُ حُقُوقَ النَّشْرِ فِي هَذِهِ الحالةِ.
intahakata al‑qānūnu ḥuqūqa al‑nashri fī hādhihi al‑ḥāla.
The law violated copyright in this case.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Copyright
& حقوق النسخ
Copyright Demotix.
حقوق النشر محفوظة لديموتكس.
Copyright Eduardo Leal.
"حقوق النشر محفوظة لإدواردو ليال.
Copyright © Canonical Ltd
جميع الحقوق محفوظة © كانونيكال Ltd
Copyright Demotix (14/3/2013)
حقوق النسخ والنشر لـ Demotix 14/3/2013
Copyright Demotix (22/9/2013)
(حقوق النشر محفوظة لديموتيكس 22/9/2013)
Copyright Demotix (23/9/2013)
حقوق النشر محفوظة ليموتكس 23/9/2013)
Copyright Demotix (27/5/2014)
حقوق النشر محفوظة لديموتكس (27/5/2014)
Copyright © United Nations 2005
حقوق الطبع © محفوظة للأمم المتحدة 2005
This link references the copyright.
تشير هذه الوصلة إلى حقوق النسخ.
Term of copyright in photographs:- Length of copyright -50 years.
حق المؤلف بالصور: - حقوق الطبع والنشر محفوظة لـ50 عامًا.
As of 2013 this version is under copyright, as Rohauer filed a copyright registration in 1953 and renewed the copyright in 1983.
هذا الإصدار لا يزال قيد حق المؤلف وأقام روهاور دعوى تسجيل حق المؤلف في عام 1953 وجدد حقوق التأليف والنشر في عام 1983.
Questions and answers
Is there a short form?
Sometimes "حقوق" alone is understood as copyright in context.
Can I use it for software?
Yes, the same term covers software copyright.
Related words and expressions
- copyright act قانون حق المؤلف
- copyright holder صاحب حقوق الطبع والنشر
- copyright information معلومات حقوق التأليف والنشر
- copyright infringement انتهاك حقوق الملكية
- copyright law قانون حقوق الطبع
- copyright notice حقوق التأليف
- copyright owner صاحب حقوق الطبع والنشر
- copyright protected حقوق التأليف والنشر محمية
- copyright protection حماية حق المؤلف
- copyright statement بيان حقوق التأليف والنشر
Updated