معنى copyright بالعربية: حقوق النشر

كيف تُستعمل

كلمة "حُقُوقُ النَّشْرِ" هي جمع مؤنث تُشير إلى الحقوق القانونية للنشر. تُستَخدم في السِّياق القانوني والإعلامي.

يَحْتَاجُ الكِتَابُ إِلَى حُقُوقِ النَّشْرِ لِحِمَايَتِهِ.

yaḥtāju al‑kitābu ilā ḥuqūqi al‑nashri li‑ḥimāyatihi.

The book needs copyright to protect it.
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ خِدْمَةَ حُقُوقِ النَّشْرِ لِلْمُؤَلِّفِينَ.

tuqaddimu al‑sharika khidmata ḥuqūqi al‑nashri lil‑muʾallifīna.

The company offers copyright services for authors.
انْتَهَكَتِ القَانُونُ حُقُوقَ النَّشْرِ فِي هَذِهِ الحالةِ.

intahakata al‑qānūnu ḥuqūqa al‑nashri fī hādhihi al‑ḥāla.

The law violated copyright in this case.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Copyright

& حقوق النسخ

Copyright Demotix.

حقوق النشر محفوظة لديموتكس.

Copyright Eduardo Leal.

"حقوق النشر محفوظة لإدواردو ليال.

Copyright Demotix (14/3/2013)

حقوق النسخ والنشر لـ Demotix 14/3/2013

Copyright Demotix (22/9/2013)

(حقوق النشر محفوظة لديموتيكس 22/9/2013)

Copyright Demotix (23/9/2013)

حقوق النشر محفوظة ليموتكس 23/9/2013)

Copyright Demotix (27/5/2014)

حقوق النشر محفوظة لديموتكس (27/5/2014)

حقوق الطبع © محفوظة للأمم المتحدة 2005

This link references the copyright.

تشير هذه الوصلة إلى حقوق النسخ.

Term of copyright in photographs:- Length of copyright -50 years.

حق المؤلف بالصور: - حقوق الطبع والنشر محفوظة لـ50 عامًا.

As of 2013 this version is under copyright, as Rohauer filed a copyright registration in 1953 and renewed the copyright in 1983.

هذا الإصدار لا يزال قيد حق المؤلف وأقام روهاور دعوى تسجيل حق المؤلف في عام 1953 وجدد حقوق التأليف والنشر في عام 1983.

هَلْ هُنَاكَ اختِصَارٌ؟

أحيانًا يُقصد بـ "حقوق" فقط في السِّياق.

هَلْ يُمكِنُ اسْتِخْدَامُهُ لِلتَّرْبِيَةِ البَرْمَجِيَّةِ؟

نَعَم، يَغْطِي نفس المصطلح حقوق النشر للبرمجيات.