English → Arabic
conventional in Arabic
- Pronunciation
- taqlīdiyy
- Arabizi
taqlidi- Type
- adjective
How to use it
"Conventional" describes something that follows established customs or standards. Use it for practices, ideas, or objects that are typical in a culture or field. The Arabic adjective تقليدي matches this meaning and agrees in gender and number with the noun it modifies.
Example sentences
-
هذا الأسلوب تَقْلِيدِيٌّ في الثقافة العربية.
hādhā al-uslūb taqlīdiyyun fī al-thaqāfah al-ʿarabiyyah.
This style is conventional in Arab culture.
-
يُفضِّل البعض الأطعمة التَقْلِيدِيَّة على الحديثة.
yufaḍḍil al-baʿḍ al-aṭʿimah al-taqlīdiyyah ʿalā al-ḥadīthah.
Some prefer conventional foods over modern ones.
-
الملابس التَقْلِيدِيَّة تُظهر التراث.
al-malābis al-taqlīdiyyah tuẓhir al-turāth.
Conventional clothing shows heritage.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
(b) Conventional arms
(ب) الأسلحة التقليدية
on Conventional Armed Forces in Europe
الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى مؤتمر نزع السلاح
on the Use of Certain Conventional Weapons
تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر
But is this conventional wisdom always right?
ولكن هل تصدق هذه الحكمة التقليدية في كل الأحوال؟
This theory went strongly against conventional wisdom.
كانت هذه النظرية مخالفة بشدة للرأي السائد آنذاك.
Conventional wisdom may finally be catching up with him.
وقد تتحول أفكاره أخيراً إلى حكمة تقليدية.
An obvious explanation is the power of conventional thinking.
يكمن أحد التفسيرات الواضحة لهذه الغفلة في قوة التفكير التقليدي.
A conventional military approach failed in Cambodia and Lebanon.
فجميعنا نذكر كيف فشل التوجه العسكري التقليدي في كمبوديا ولبنان.
It's also used in more conventional settings and can be used more consciously in conventional settings.
و تستخدم أيضاً لإعدادات مألوفة أكثر و يمكن إستخدامها بشكل واعي أكثر في الإعدادت المألوفة
(d) Improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non-conventional points of entry and exit; and
(د) تحسين إجراءات الكشف عن الأشخاص المهرَّبين عند نقاط الدخول والخروج التقليدية وغير التقليدية؛
These guidelines remain relevant in the present day for the promotion of regional disarmament in both the conventional and non-conventional fields.
وتلك المبادئ التوجيهية ما زالت صالحة اليوم لتعزيز نزع السلاح الإقليمي في ميداني الأسلحة التقليدية وغير التقليدية على حد سواء.
"Complementary medicine" refers to methods and substances used along with conventional medicine, while "alternative medicine" refers to compounds used instead of conventional medicine.
"الطب التكميلي" يشير إلى الأساليب والمواد المستخدمة مع الطب التقليدي، في حين ان "الطب البديل" يشير إلى مركبات تستخدم بدلا من الطب التقليدي.
Questions and answers
Can "conventional" be used for both positive and negative meanings?
Yes, it can describe ordinary practices neutrally, but sometimes it implies lack of innovation.
How do I make "conventional" plural in Arabic?
Adjectives agree with the noun, so use the plural form of the noun (e.g., أساليب تقليدية).
Related words and expressions
Updated