conventional view in Arabic

The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each.

تزعم وجهة النظر التقليدية أن النهج المعقول المتوازن في هذا السياق يستلزم قدراً معقولاً من الأمرين.

The conventional view, then as now, was that unilateral action risked unleashing a wave of protectionism.

وكانت وجهة النظر التقليدية آنذاك، كما هي الحال الآن، تتلخص في أن العمل الأحادي يهدد بإطلاق موجة من النزوع إلى الحماية.

The main culprit in this conventional view is China, although the International Monetary Fund is a close second.

والمتهم الرئيسي بموجب هذه النظرة التقليدية هو الصين، رغم أن هذا من شأنه أن يجعل من صندوق النقد الدولي المتهم الثاني مباشرة.

This is in marked contrast to the conventional view in the West that the prime motive for Islamist terrorism is religious.

وهذا يتناقض بوضوح مع وجهة النظر التقليدية في الغرب والتي ترى أن الوازع الديني هو الدافع الرئيسي وراء الإرهاب الإسلامي.

Until recently, the conventional view was that “mature” sovereigns always honored their debts, while only banana republics failed to do so.

وحتى وقت قريب، كانت وجهة النظر التقليدية تؤكد أن الدول ذات السيادة التي تتمتع بالنضج تحترم ديونها دوما، في حين كانت "جمهوريات الموز" فقط هي التي قد تخرج عن ذلك الخط.