Translation of "convening of meetings" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(i) Preparing for and convening annual meetings of the Conference of the Parties.
'1 الإعداد لـ، وعقد الاجتماعات السنوية لمؤتمر الأطراف.
We thank you, Mr. President, for convening these important meetings of the General Assembly.
نشكركم، سيدي الرئيس، على عقدكم هذه الجلسات الهامة للجمعية العامة.
(b) Convening two expert group meetings on the design of methodological studies and survey instruments
(ب) عقد اجتماعي فريقي خبراء بشأن تصميم دراسات المنهجيات وأدوات الدراسات الاستقصائية
Mr. Penjo (Bhutan) Allow me to thank the President for convening the present meetings.
السيد بينخو (بوتان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكر الرئيس على تنظيم هذه الجلسات.
(ii) Preparing for and convening meetings of any subsidiary bodies that the Conference of the Parties may establish.
'2 الإعداد لـ، وعقد اجتماعات لأي هيئات فرعية يمكن أن ينشئوها مؤتمر الأطراف.
These plenary meetings were considered to be useful and constructive. Appreciation was expressed by all Member States of the Conference on Disarmament for the convening of these plenary meetings.
واعتبرت هذه الجلسات العامة مفيدة وبن اءة، وأعربت كل الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح عن تقديرها لعقد هذه الجلسات العامة.
Mr. Sen (India) We congratulate you, Mr. President, on convening these historic plenary meetings under agenda item 53.
السيد سين (الهند) (تكلم بالانكليزية) نهنئكم، السيد الرئيس، على عقدكم هذه الجلسات العامة التاريخية في إطار البند 53 من جدول الأعمال.
Thank you once again, Sir, for convening this series of meetings as we continue to pursue the challenges of addressing today's threats.
أشكركم مرة أخرى، سيدي، على عقد سلسلة الجلسات هذه ونحن نواصل ملاحقة التحديات المتمثلة في التصدي للتهديدات الحالية.
Welcoming also the convening of international donor meetings, as well as the establishment of international mechanisms to provide assistance to the Palestinian people,
وإذ ترحب أيضا بانعقاد اجتماعات المانحين الدوليين، فضلا عن إنشاء الآليات الدولية لتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني،
(a) Convening two expert group meetings on formulating and consolidating a regional strategy on sustainable consumption and production with all stakeholders
(أ) عقد اجتماعين لأفرقة خبراء بشأن صياغة وتوحيد استراتيجية إقليمية للاستهلاك والإنتاج المستدامين مع كافة أصحاب المصلحة
(b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary) representation at and convening of meetings with financial officials of the Secretariat, offices away from Headquarters and United Nations funds and programmes on issues of common concern (approximately 4 meetings)
(ب) الأنشطة الفنية الأخرى (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية) التمثيل لدى الاجتماعات مع المسؤولين الماليين بالأمانة العامة والمكاتب الواقعة خارج المقر، وصناديق وبرامج الأمم المتحدة بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك وعقد تلك الاجتماعات (نحو 4 اجتماعات)
The AOSIS member States will work closely at the national and regional levels with DESA for the convening of the regional meetings in 2005 and 2006.
والدول الأعضاء في تحالف الدول الجزرية الصغيرة سوف تتعاون بشكل وثيق على المستوى الوطني والإقليمي مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لعقد الاجتماعات الإقليمية في عامي 2005 و2006.
The Chinese Government and Chinese youth highly appreciate the General Assembly's convening two plenary meetings on youth issues against the backdrop of the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
وحكومة الصين وشبابها يقدرون أيما تقدير عقد الجمعية العامة هذه لاجتماعين عامين بشأن قضايا الشباب في إطار الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة.
A more general approach to improving the delivery of legal services in the Secretariat, including the funds and programmes, has been the convening of meetings of United Nations legal liaison officers advisers.
14 وثمة نهج، ذو طبيعة أكثر عمومية، لتحسين تقديم الخدمات القانونية في الأمانة العامة، بما في ذلك الصناديق والبرامج، يتمثل في عقد اجتماعات لموظفي الاتصال القانونيين المستشارين القانونيين بالأمم المتحدة.
Convening of the Expert Meeting
عقد اجتماع الخبراء
Convening of the Expert Meeting
ألف انعقاد اجتماع الخبراء
Convening of the Expert Meeting
انعقاد اجتماع الخبراء
Convening of the Durban Review Conference
عقد مؤتمر ديربان الاستعراضي
A. Convening of the Expert Meeting
ألف افتتاح الدورة
A. Convening of the Expert Meeting
المسائل التنظيمية
Noting the convening of the Ad Hoc Liaison Committee meetings, held in London on 18 and 19 February 2003 and in Rome on 10 December 2003, to review the state of the Palestinian economy,
وإذ تلاحظ انعقاد اجتماعي لجنة الاتصال المخصصة في لندن في 18 و 19 شباط فبراير 2003 وفي روما في 10 كانون الأول ديسمبر 2003 لاستعراض حالة الاقتصاد الفلسطيني،
(d) Convening four capacity building workshops for small and medium sized enterprises on eco design and marketing, aimed at facilitating regional and subregional meetings of stakeholders involved in SCP, based on existing networks
(د) عقد أربع حلقات عمل لبناء القدرات للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بشأن التصميم الإيكولوجي والتسويق، تهدف إلى تيسير عقد الاجتماعات الإقليمية ودون الإقليمية لأصحاب المصلحة في الاستهلاك والإنتاج المستدامين، استنادا إلى الشبكات القائمة
If consensus cannot be reached on the matter, we would then support the decision of the Fifth Review Conference of the States Parties to the BTWC, which called for convening annual meetings of States parties to the Convention and expert meetings to consider establishing a verification mechanism to assist compliance.
فإذا لم نتوصل إلى توافق آراء بشأن هذه المسألة، سوف نؤيد قرار المؤتمر الاستعراضي الخامس للدول الأطراف في الاتفاقية واجتماعات الخبراء بالنظر في إنشاء آلية للتحقق للمساعدة على الامتثال.
Mr. Kuchinsky (Ukraine) I would like to thank you, Mr. President, for convening this round of plenary meetings dedicated to one of the most pressing and crucial issues for the Organization reform of the Security Council.
السيد كوتشينسكي (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، على عقد هذه الجولة من الجلسات العامة المكرسة لإحدى أهم المسائل الملحة والحاسمة بالنسبة إلى المنظمة ألا وهي إصلاح مجلس الأمن.
Pakistan welcomes the convening of this open debate.
إن باكستان ترحب بإجراء هذه المناقشة المفتوحة.
Welcoming the convening of the Conference to Support Middle East Peace in Washington, D.C., on 1 October 1993, as well as all follow up meetings and the international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people,
وإذ ترحب بانعقاد مؤتمر دعم السلام في الشرق الأوسط، في واشنطن العاصمة في 1 تشرين الأول أكتوبر 1993، وكذلك كافة اجتماعات المتابعة والآليات الدولية المنشأة لتقديم المساعدة للشعب الفلسطيني،
Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings and encourages national institutions, in cooperation with the Office of the High Commissioner, to continue to organize similar events with Governments and non governmental organizations in their own regions
12 ترحب بمواصلة ما درجت عليه المؤسسات الوطنية من عقد اجتماعات إقليمية، وتشجع المؤسسات الوطنية على مواصلة تنظيم اجتماعات مماثلة مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية في مناطقها، بالتعاون مع المفوضية السامية
(i) Preparing for and convening the first meeting of the Conference of the Parties and meetings of any subsidiary bodies that it may establish, including providing legal, policy and technical support and analysis in all aspects of assessment and management of POPs
'1 الإعداد لـ، وعقد الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف واجتماعات أي من الهيئات الفرعية التي قد ينشئوها، بما في ذلك توفير الدعم القانوني والتقني ودعم السياسات وتحليل جميع الجوانب الخاصة بتقييم وإدارة الملوثات العضوية الثابتة
28. Calls upon States and regional organizations to continue the process of convening inclusive national and regional meetings or taking other initiatives, such as public information campaigns, to raise awareness of the World Conference as part of the preparations for the Conference
28 تهيب بالدول والمنظمات الإقليمية أن تواصل عملية عقد اجتماعات وطنية وإقليمية شاملة واتخاذ مبادرات أخرى، كالحملات الإعلامية على سبيل المثال، بغية زيادة الوعي بالمؤتمر العالمي كجزء من الأعمال التحضيرية للمؤتمر
Improvements were introduced in many ways by developing more specific reporting requirements by providing training to national experts and convening meetings of lead reviewers by standardizing the documentation used in the reviews and by developing and continuously upgrading reporting software.
وأدخلت تحسينات بأساليب شتى من بينها وضع شروط أدق للإبلاغ وتوفير التدريب للخبراء الوطنيين وعقد اجتماعات لكبار خبراء الاستعراض وتوحيد الوثائق المستخدمة في عمليات الاستعراض ووضع برامج الإبلاغ المحوسبة وتحسينها باستمرار.
Substantive servicing of meetings intersessional meetings of the Bureau (8) meetings of the Commission (32)
أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات اجتماعات المكتب فيما بين الدورات اجتماعات اللجنة (32)
The network of United Nations information centres, including the regional United Nations information centre in Brussels, are taking the lead in convening meetings of United Nations communications staff to discuss, plan and carry out joint communications tasks unique to their respective regions.
وأخذت شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، بما فيها مركز الأمم المتحدة الإقليمي للإعلام في بروكسيل، زمام المبادرة في عقد اجتماعات لموظفي الاتصالات في الأمم المتحدة لمناقشة وتخطيط وتنفيذ مهام الاتصالات التي تتعلق على نحو فريد بمناطقهم.
One delegation suggested convening meetings of the Consultative Process later in the year, shortly before the consideration by the General Assembly of the agenda item Oceans and the law of the sea , so that the Consultative Process could facilitate the preparation of the draft resolution.
واقترح أحد الوفود عقد اجتماعات العملية التشاورية في وقت متأخر من السنة، قبل نظر الجمعية العامة في بند جدول الأعمال المعنون المحيطات وقانون البحار بوقت قصير، كي يتسنى للعملية التشاورية تسهيل إعداد مشروع القرار.
Substantive servicing of meetings plenary meetings (60)
أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات الجلسات العامة (60)
Substantive servicing of meetings intersessional meetings of the Bureau (12) meetings of the Ad Hoc Committee (120)
أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات اجتماعات المكتب فيما بين الدورات (12) اجتماعات اللجنة المخصصة (120)
Substantive servicing of meetings plenary meetings (120) and meetings of the pre sessional working group (40)
الجلسات العامة (120)، جلسات فريق اللجنة العامل الذي يجتمع قبل الدورات (40)
Substantive servicing of meetings plenary meetings (180) and meetings of the pre sessional working group (60)
أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات الجلسات العامة (180) وجلسات فريق اللجنة العامل الذي يجتمع قبل الدورات (60)
Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنـزع السلاح
We thank you, Mr. President, for convening this meeting.
نشكركم، السيد الرئيس، على الدعوة إلى عقد هذه الجلسة.
Substantive servicing of meetings substantive servicing of plenary meetings (8)
أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات تقديم الخدمات الفنية للجلسات العامة (8)
After some hesitation following its formation, the Government has acted. A steering board and five working groups have been established and are convening, including two meetings held this week, on legislation and on pilot projects which are to be established shortly.
بدأت الحكومة، بعد قليل من التردد، عقب تشكيلها في أداء مهامها وتم إنشاء مجلس توجيهي وخمسة أفرقة عاملة وبدأت كلها في عقد اجتماعات لها، بما في ذلك اجتماعان عقدا هذا الأسبوع عن التشريع والمشاريع التجريبية التي سيتم البدء بها بعد قليل.
(i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
(ط) عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح
(i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
(ط) عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح
(i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
(ط) عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنـزع السلاح
(i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
''(ط) عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح