English → Arabic
controversial in Arabic
- Pronunciation
- muthīrun lil-jadal
- Arabizi
motheer lel gadal- Type
- adjective · masculine
How to use it
'Muthīr lil-jadal' (مثير للجدل) literally means 'provoking debate'. It is used to describe a topic, person, or action that causes disagreement or public discussion. The adjective form for a feminine subject would be 'muthīratun lil-jadal' (مثيرة للجدل).
Example sentences
-
كان الفيلم مثيرًا للجدل عند عرضه.
kāna al-filmu muthīran lil-jadal ʿinda ʿarḍihi.
The movie was controversial upon its release.
-
هذه القضية مثيرة للجدل في المجتمع.
hādhihi al-qaḍiyyatu muthīratun lil-jadal fī al-mujtamaʿi.
This issue is controversial in society.
-
تصريحاته كانت مثيرة للجدل دائمًا.
taṣrīḥātuhu kānat muthīratan lil-jadal dāʾiman.
His statements were always controversial.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The controversial photos
الصور التي أثارت الخلاف
Yes, these are controversial policies.
أجل، إن كل هذه السياسات مثيرة للجدال.
Such policies have been controversial.
والواقع أن مثل هذه السياسات كانت مثيرة للجدال.
But then came some controversial demands.
ولكن بعد ذلك جاءت المطالب المثيرة للخلاف والجدال.
Economic engagement is more controversial.
وتثير المشاركة الاقتصادية قدراً أعظم من الجدال.
The controversial nomination of 'Doctor No'
ترشيح "دكتور نو" يثير الجدل
I think the term is controversial for sure.
أعتقد أن المصطلح مثير للجدل بكلّ تأكيد.
He pursued a controversial course in foreign policy.
وقد اتبع دورة مثيرة للجدل في السياسة الخارجية.
The Japanese intervention was immediately controversial.
كان التدخل الياباني مثيراً للجدال على الفور.
Several netizens tweeted about the controversial series.
غرّد الكثير من مستخدمي الإنترنت عن البرنامج المثير للجدل؟
Its opinion on abortion is nevertheless quite controversial.
مع ذلك رأيها حول الاجهاض شديد التباين.
Controversial in the present. And controversial to describe things what happened in the past.
مثير للجدل في الوقت الحاضر ومثير للجدل عند وصف أحداث من الماضي.
Questions and answers
How do I say 'controversy' in Arabic?
The noun for 'controversy' is 'jadal' (جدل) or 'khilāf' (خلاف).
Is there a single word for 'controversial'?
While 'muthīr lil-jadal' is the most common phrase, you might sometimes see 'khilāfī' (خلافي) used, though it's less frequent.
Related words and expressions
Updated