Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

controlled in Arabic

خَاضِع لِلسَيْطَرَة
Pronunciation
khāḍiʿ li-s-sayṭarah
Arabizi
5aDi3 li-s-sayTarah
Type
adjective · masculine

Other meanings

  • مُتَحَكَّم فِيه mutaḥakkam fīh — controlled · kept under strict supervision or restraint

How to use it

The adjective 'controlled' translates to two main Arabic phrases depending on the nuance. 'Khāḍiʿ li-s-sayṭarah' (خاضع للسيطرة) means 'subject to control' or 'under control', often implying external regulation. 'Mutaḥakkam fīh' (متحكم فيه) means 'controlled' in the sense of being managed, supervised, or restrained, often implying internal management or restraint.

Example sentences

  • كَانَ الوِزْنُ مُتَحَكَّمًا فِيه بِدِقَّةٍ.

    kāna l-wiznu mutaḥakkaman fīhi bi-diqqah.

    The weight was carefully controlled.

  • هَذِهِ المَنْطِقَةُ خَاضِعَةٌ لِلسَيْطَرَةِ الأَمْنِيَّةِ.

    hādhihi l-manṭiqatu khāḍiʿatun li-s-sayṭarati l-amniyyah.

    This area is under security control.

  • يَجِبُ أَنْ تَكُونَ العَمَلِيَّاتُ مُتَحَكَّمًا فِيهَا.

    yajibu an takūna l-ʿamaliyyātu mutaḥakkaman fīhā.

    The operations must be controlled.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

(a) Controlled delivery?

(أ) التسليم المراقب؟

It controlled one or more gateways.

كانت تسيطر على واحد أو أكثر العبارات.

Task cannot be monitored or controlled

تعذّر رصد المهمة أو التحكم بها

The idea of Europe controlled my mind.

سيطرت فكرة أوروبا على عقلي.

State-controlled banks allocate capital.

وتتولى البنوك التي تسيطر عليها الدولة تخصيص رأس المال.

Conduct directed or controlled by a State

التصرفات التي يتم القيام بها بناء على توجيهات الدولة أو تحت رقابتها

That is why it is a controlled substance.

الأمر الذي يفسر منعها والتحكم بها.

The valley was a Palestinian-controlled area.

ويقع هذا الوادي تحت سيطرة فلسطينية.

Review of controlled sources of ionizing radiation

استعراض مصادر الإشعاعات المؤينة الخاضعة للمراقبة

In tennis, player movement is controlled by the Wii, while the swinging of the racket is controlled by the player.

فمثلاُ في لعبة التنس، تكون حركة اللاعب تحت سيطرة جهاز وي، أما الضرب بالمضلاب فتكون تحت سيطرة اللاعب.

The UK has the powers to control the transhipment of controlled goods and, in respect of WMD, non-controlled goods through the UK.

وتتمتع المملكة المتحدة بجميع الصلاحيات فيما يتعلق بالرقابة على الشحن العابر للبضائع الخاضعة للرقابة و، فيما يخص أسلحة الدمار الشامل، البضائع غير الخاضعة للرقابة، عبر المملكة المتحدة.

State holding companies controlled key listed firms directly; and associations controlled the rest, reconciling totalitarianism with nominally private ownership.

فكانت شركات الدولة القابضة تسيطر على الشركات الرئيسية المسجلة بشكل مباشر؛ وكانت الجمعيات تسيطر على البقية، في تصالح بين الشمولية والملكية الخاصة اسميا.

Related words and expressions

Updated