الإنجليزية → العربية
contrary بالعربية
- النطق
- ʿaks
- Arabizi
3aks- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- ع ك س
كيف تُستعمل
عَكْس صِفَةٌ تُستَخدم لتَدْلِيلِ الشَّيْءِ المُعَاكِس أو المُخَارِض. يُستَخدم غالبًا مع «لـ» أو «بـ» لتَكوينِ جملةٍ مِثْلَ «عَكْسُ رَأْيِهِ».
أمثلة وجمل
-
رَأْيُهُ عَكْسُ رَأْيِنا.
raʾyu-hu ʿaksu raʾyi-nā.
His opinion is contrary to ours.
-
الأَحْوَالُ العَكْسِيَّةُ صَعْبَةٌ.
al‑aḥwālu al‑ʿaksiyyatu ṣaʿbatu.
Contrary conditions are difficult.
-
تَصَرُّفُهُ يَكُونُ عَكْسَ مَا تَتَوَقَّعُ.
taṣarrufu-hu yakūnu ʿaksa mā tatawaqqaʿu.
His behavior is contrary to what you expect.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Quite the contrary.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماماً.
Indeed, the contrary is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
Rather, the contrary is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
There is no contrary evidence.
وليس هناك ما يثبت عكس ذلك.
On the contrary, I was depressed.
عاتبته حتى "عتابًا غير محق كمعظم نوبات غضبي".
On the contrary, they're sisters."
على العكس من ذلك، إنهما في وفاق!
On the contrary, ODA has declined.
بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت.
On the contrary, they make things worse.
بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا.
On the contrary, it requires a special focus.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يتطلب قدراً من التركيز الخاص.
In fact, on the contrary, it highlights them.
في الواقع علي العكس تماما انها تظهرها.
So, contrary to expectations, things stayed put.
لذا، فخلافاً للتوقعات، ظلت الأمور على حالها.
But on the contrary the Unbelievers reject ( it ).
« بل الذين كفروا يكذبون » بالبعث وغيره.
أسئلة وأجوبة
متى نستخدم كلمة «عَكْس»؟
عند الإشارة إلى شيءٍ يختلف أو يتعارض مع شيء آخر.
هل توجد صيغة جمع لكلمة «عَكْس»؟
نادرًا ما تُجمع؛ يُستَعمل عادةً بصيغة المفرد.
آخر تحديث