Translation of "contract agreement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Agreement - translation : Contract - translation : Contract agreement - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
'2' أو باتفاق تحكيم أو في عقد مكتوب
Such an agreement must be referred to in the contract particulars.
ومثل هذا الاتفاق يجب أن يشار إليه في تفاصيل العقد.
An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.
ويجوز أن يكون اتفاق التحكيم في شكل بند تحكيم وارد في عقد أو في شكل اتفاق منفصل.
On 21 January 2012, Yahia and Al Nassr reached a mutual agreement to terminate his contract.
في 21 يناير 2012, تم الوصول إلى اتفاق متبادل بين عنتر ونادي النصر على انهاء العقد.
The form of the arbitration agreement is more restrictive than the freedom of form in commercial contracts a contract involving a transaction worth a hundred million dollars may be concluded verbally, but the arbitration agreement relating to that contract must be in writing.
وشكل اتفاق التحكيم هو أكثر تقييدا من حرية اختيار الشكل في العقود التجارية إذ يمكن إبرام عقد يتعلق بمعاملة قيمتها 100 مليون دولار شفويا، لكن اتفاق التحكيم المتعلق بذلك العقد يجب أن يكون مكتوبا.
Interestingly, the agreement was cancelled in late April on the ground that Chairman had not seen the contract and Minister of Justice also felt that he had not examined the contract.
ملاحظة علامة () تعني أن البيانات غير متاحة.
2. Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of such an agreement, but the other party to such agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach. A person who is not party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement.
2 ليس في هذه المادة ما يمس أي التزام أو مسؤولية تقع على عاتق المحيل بسبب إخلاله بذلك الاتفاق، ولكن لا يجوز للطرف الآخر في ذلك الاتفاق أن يلغي العقد الأصلي أو عقد الإحالة بسبب ذلك الإخلال فحسب. وأي شخص غير طرف في ذلك الاتفاق لا يكون مسؤولا لمجرد معرفته بالاتفاق.
The fact that the sub contracting agreement was concluded subject to the terms and conditions of the main contract did not imply that the sub contracting agreement incorporated mutatis mutandis the procedure of the main contract concerning the time limits for submission of disputes to arbitration.
وإخضاع اتفاق التعاقد من الباطن لأحكام وشروط العقد الرئيسي ليس مؤداه أن اتفاق التعاقد من الباطن يتضمن مع ما يلزم من تعديل إجراءات العقد الرئيسي المتعلقة بالحدود الزمنية لعرض النـزاعات على التحكيم.
Under the applicable German law the arbitration agreement validly became part of the contract when the respondent did not object to its inclusion in the confirmation letter and started performance of the contract.
وبموجب القانون الألماني المنطبق أصبح اتفاق التحكيم حسب الأصول جزءا من العقد عندما لم يعترض المدعى عليه على إدراجه في رسالة التأكيد وبدأ تنفيذ العقد.
The management of this new arrangement is through a contract that may include one or more service level agreement(s).
إدارة هذا الترتيب الجديد هو عبارة عن العقد التي قد تشمل اتفاقية مستوى الخدمة (جيش لبنان الجنوبي).
Subject to article 85, if a contract of carriage subject to this Convention includes an arbitration agreement, the following provisions apply
رهنا بأحكام المادة 85، إذا كان عقد النقل الخاضع لهذه الاتفاقية يتضمن اتفاقا على التحكيم، انطبقت الأحكام التالية
FP's Passport writes about the 2007 Russian Syrian missile agreement and the Israeli efforts to dissuade the Russians on fulfilling their contract.
تكتب مدونة باسبورت التابعة إلى مجلة فورين بوليسي الأمريكية عن اتفاقية الصواريخ الروسية السورية التي عقدت عام 2007 وعن الجهود الإسرائيلية لإثناء الروس عن تنفيذ الشق الخاص بهم
WAMCO is given this option in the agreement along with a further option to extend the contract to up to 10 years.
وقد منحت الشركة هذا الخيار في العقد، فضلا عن خيار آخر لتمديد مدة العقد لتصل إلى 10 سنوات.
One of the achievements of the Working Group was the agreement to harmonize procurement related financial regulations and rules and contract documents.
وأحد منجزات الفريق العامل كان الاتفاق على المواءمة بين النظام المالي والقواعد المالية والمستندات التعاقدية فيما يتصل منها بالمشتريات.
(ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies its location within the volume contract and
2 يتضم ن نصا بارزا على وجود اتفاق على اختيار حصري للمحكمة ويحدد مكانها داخل عقد الحجم
The first thing to be done is to promote national agreement in other words, arrive at an effective social contract within the collapsed country.
وأول شيء يجب فعله هو تعزيز التوافق الوطني وبعبارة أخرى، التوصل إلى عقد اجتماعي فعال داخل البلد المنهار.
The Panel met Mr. Saint Yrian and Mr. Majmader in Monrovia to discuss the terms of the contract and the circumstances surrounding its agreement.
والتقى فريق الخبراء سانت إيريان وماجمايدر في مونروفيا لمناقشة شروط العقد وحيثيات الاتفاق عليه.
A collective agreement is a legal contract between employers and trade unions as bargaining agents for units of workers, within the industrial relations context (see section B).
والاتفاق الجماعي عبارة عن عقد قانوني بين أرباب العمل ونقابات العمال بصفتها وكيلة بغرض التفاوض عن وحدات العمال في إطار العلاقات بين أرباب العمل والعمال (انظر الفرع باء).
Contract award
إرساء العقود
ADTI Contract
الجدول 12
During the job placement period, those women continue to receive their wages, but for no more than three months after the expiration date of the labour agreement (contract).
وفي غضون ذلك، تحتفظ المرأة العاملة بأجرها، ولكن لمدة أقصاها ثلاثة أشهر بعد انتهاء مدة عقد العمل.
The specific form of non cash transactions and the transaction documents between the payer and the recipient of the funds is determined independently, depending on the contract (agreement) concluded.
والشكل المحدد لمستندات تسوية الديون والتسوية النقدية بين المسدد والمسدد إليه يتحدد بصورة مستقلة وفقا للعقد (الاتفاق) المبرم.
The agreement between the National Transitional Government of Liberia and WAMCO is a comprehensive 35 page contract, the main details of which were outlined in the Panel's interim report.
102 الاتفاق الموق ع بين وزارة الأراضي والمناجم والطاقة وشركة غرب أفريقيا للتعدين هو عقد شامل يقع في 35 صفحة، وترد تفاصيله الرئيسية في التقرير الأولي للفريق.
( Moses ) said , Let it be a binding contract between us and I shall be free to serve for any of the said terms . God will bear witness to our agreement .
قال موسى ذلك الذي قلته قائم بيني وبينك ، أي المدتين أ ق ض ها في العمل أكن قد وفيتك ، فلا أ طال ب بزيادة عليها ، والله على ما نقول وكيل حافظ يراقبنا ، ويعلم ما تعاقدنا عليه .
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
(أ) الناشئة عن عقد أصلي يكون عقدا لتوريد أو تأجير بضائع أو خدمات غير الخدمات المالية أو عقد تشييد أو عقدا لبيع أو تأجير ملك عقاري أو
Indigenous inhabitants of the TIPNIS supported by the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (CIDOB) claim that such constitutional mechanisms should have been conducted before any agreement or contract was signed.
اشتكى بعدها سكان تيبنيس الأصليين يساندهم في ذلك اتحاد سكان بوليفيا الأصليين أنه كان يجب إجراء مثل تلك الآلية قبل توقيع أية اتفاقات أو عقود.
Availability of contract terms
إتاحة شروط العقد
The Next Social Contract
العقد الاجتماعي القادم
Procurement and contract management
إدارة عمليات الشراء والعقود
The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General.
ويستند نص مشروع العقد هذا إلى عقد المدير العام المنتهية مدة شغله للمنصب.
It was suggested that this goal was achieved through the combined effect of the conditions set out in the paragraph above that there be mutual agreement to known terms of the contract.
وذ ك ر أن هذا الهدف يتحقق عن طريق الأثر الاجمالي للشروط المحد دة في الفقرة أعلاه بأن يكون هناك اتفاق متبادل على شروط معروفة في العقد.
The jurisdiction of a court chosen in accordance with paragraph 1 is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction
2 لا يكون اختصاص المحكمة المختارة وفقا للفقرة 1 حصريا فيما يتعلق بالنـزاعات بين أطراف العقد إلا إذا اتفقت الأطراف على ذلك وكان الاتفاق المنشئ لذلك الاختصاص
Revamping Europe s Tattered Social Contract
ترميم العقد الاجتماعي الممزق في أوروبا
Modification of the original contract
تعديل العقد الأصلي
A contract killing, for 150,000.
على يد قاتل مأجور، مقابل 150 ألف دولار.
Annex 3 Contract for exploration
عقد استكشاف
Formalities regarding the procurement contract
إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء
Chairperson Contract and Monopolies Commission
النفقات الفعلية مقارنة باعتمادات الميزانية
the contract or unit price
'3 العقد أو سعر الوحدة
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
(أ) العقد الأصلي يعني العقد المبرم بين المحيل والمدين، الذي ينشأ عنه المستحق المحال
Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply by reason of
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بوجوبية إنفاذ اتفاق على التحكيم في عقد للنقل يتعلق بنقل ملاحي غير منتظم تنطبق عليه هذه الاتفاقية أو أحكام هذه الاتفاقية بسبب
Form of a contract of assignment
شكل عقد الإحالة
(b) in a written contract or
(ب) أو في عقد مكتوب
Finally, employment continues to contract rapidly.
وأخيرا ، ما زالت فرص العمل مستمرة في الانكماش بسرعة.
Article 13. Availability of contract terms
المادة 13 إتاحة شروط العقد

 

Related searches : Agreement And Contract - Contract Manufacturing Agreement - Tender Contract - Services Contract - Development Contract - Grant Contract - Requirements Contract - Contract Prolongation - Contract Executed - Limited Contract - Contract Pricing