contract agreement بالعربية

(ii) by an arbitration agreement or in a written contract; or

'2' أو باتفاق تحكيم أو في عقد مكتوب؛

Such an agreement must be referred to in the contract particulars.

ومثل هذا الاتفاق يجب أن يشار إليه في تفاصيل العقد.

On 21 January 2012, Yahia and Al-Nassr reached a mutual agreement to terminate his contract.

في 21 يناير 2012, تم الوصول إلى اتفاق متبادل بين عنتر ونادي النصر على انهاء العقد.

WAMCO is given this option in the agreement along with a further option to extend the contract to up to 10 years.

وقد منحت الشركة هذا الخيار في العقد، فضلا عن خيار آخر لتمديد مدة العقد لتصل إلى 10 سنوات.

The management of this new arrangement is through a contract that may include one or more service level agreement(s).

إدارة هذا الترتيب الجديد هو عبارة عن العقد التي قد تشمل اتفاقية مستوى الخدمة (جيش لبنان الجنوبي).

[An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.

[ويجوز أن يكون اتفاق التحكيم في شكل بند تحكيم وارد في عقد أو في شكل اتفاق منفصل.

“Subject to article 85, if a contract of carriage subject to this Convention includes an arbitration agreement, the following provisions apply:

"رهنا بأحكام المادة 85، إذا كان عقد النقل الخاضع لهذه الاتفاقية يتضمن اتفاقا على التحكيم، انطبقت الأحكام التالية:

The first thing to be done is to promote national agreement — in other words, arrive at an effective social contract within the collapsed country.

وأول شيء يجب فعله هو تعزيز التوافق الوطني - وبعبارة أخرى، التوصل إلى عقد اجتماعي فعال داخل البلد المنهار.

(ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies its location within the volume contract; and

`2` يتضمّن نصا بارزا على وجود اتفاق على اختيار حصري للمحكمة ويحدد مكانها داخل عقد الحجم؛

FP's Passport writes about the 2007 Russian-Syrian missile agreement and the Israeli efforts "to dissuade the Russians on fulfilling their contract."

تكتب مدونة باسبورت التابعة إلى مجلة فورين بوليسي الأمريكية عن اتفاقية الصواريخ الروسية السورية التي عقدت عام 2007 وعن "الجهود الإسرائيلية لإثناء الروس عن تنفيذ الشق الخاص بهم"

One of the achievements of the Working Group was the agreement to harmonize procurement-related financial regulations and rules and contract documents.

وأحد منجزات الفريق العامل كان الاتفاق على المواءمة بين النظام المالي والقواعد المالية والمستندات التعاقدية فيما يتصل منها بالمشتريات.

The specific form of non-cash transactions and the transaction documents between the payer and the recipient of the funds is determined independently, depending on the contract (agreement) concluded.

والشكل المحدد لمستندات تسوية الديون والتسوية النقدية بين المسدد والمسدد إليه يتحدد بصورة مستقلة وفقا للعقد (الاتفاق) المبرم.