Translation of "continued to outperform" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Continued - translation :

Keywords : واصلت استمرت استمرار المستمر سنكمل

Examples (External sources, not reviewed)

Girls outperform boys now at every level, from elementary school to graduate school.	والآن البنات يتفوقن على الأولاد في كل مستوى، من المدرسة الإبتدائية إلى المدرسة العليا.
A panoply of innovations has helped Chile to outperform its South American neighbors.	كما ساعدت مجموعة كاملة من الابتكارات شيلي في التفوق على أداء جاراتها في أميركا الجنوبية.
Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.	الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط.
California s economy, which used to outperform the rest of the country, now substantially underperforms.	فقد تدنى أداء ولاية كاليفورنيا الاقتصادي، الذي تعود على التفوق على بقية الولايات في البلاد، إلى حد كبير.
Yet today, universities in the United States easily outperform their European counterparts.	بيد أن جامعات الولايات المتحدة اليوم تبز جامعات أوروبا بوضوح من حيث الأداء.
Not surprisingly, California s economy, which used to outperform the rest of the US, now substantially underperforms.	ومن غير المستغرب أن يكون أداء الاقتصاد في كاليفورنيا الآن سيئا إلى حد كبير، بعد أن تعودت على التفوق على بقية الولايات الأميركية.
Although Latin America s growth corresponds to global trends, there is a good chance that, in 2012, the region s economies will outperform industrial countries once again.	فعلى الرغم من توافق النمو في أميركا اللاتينية مع الاتجاهات العالمية، فإن الفرصة قائمة لتفوق اقتصادات المنطقة في الأداء على البلدان الصناعية مرة أخرى في عام 2012.
How much might we expect a home in a famous city to outperform other real estate as a long term investment? The answer not much at all.	ولكن إلى أي وقت نستطيع أن نتوقع لمسكن في إحدى المدن الشهيرة أن يتفوق في الأداء على بقية أشكال الملكية العقارية الأخرى باعتباره استثمارا طويل الأمد الإجابة هي ليس لوقت طويل على الإطلاق.
Rajan saw that something potentially dangerous was happening, warning that competition forces were pushing financial markets to flirt continuously with the limits of illiquidity and concealing risks from investors in order to outperform competitors.	فقد أدرك راجان أن شيئا خطيرا يحدث، فحذر من أن قوى المنافسة كانت تدفع الأسواق المالية إلى التلاعب على نحو متواصل بالحدود الدنيا من الافتقار إلى السيولة، وتعمل على إخفاء المخاطر عن المستثمرين سعيا إلى التفوق في الأداء على المنافسين.
Unfortunately, China s local officials need to excel in the country s growth tournament to get promoted. Schools and hospitals simply do not generate the kind of fast tax revenue and GDP growth needed to outperform political rivals.	ومن المؤكد أن المدارس والمستشفيات لا تولد ذلك النوع من العائدات الضريبية السريعة ونمو الناتج المحلي الإجمالي المطلوب للتفوق على المنافسين السياسيين.
Children in regional language medium schools in India outperform children in English medium schools on many cognitive and language related tasks, especially when socio economic conditions are kept constant.	18 وفي الهند، تفو ق الأطفال في المدارس التي تجري فيها الدراسة بلغة المنطقة على أطفال المدارس التي تجري فيها الدراسة باللغة الانكليزية، في كثير من الواجبات المعرفية واللغوة، لا سيما في الحالات التي تكون فيها الظروف الاجتماعية والاقتصادية عوامل ثابتة.
Mr. Bhattacharya (Observer for the World Bank) said that, notwithstanding the slowdown in world economic growth in 2005, developing country economies would continue to outperform those of high income countries by a wide margin.	50 السيد بهاتاتشاريا (المراقب عن البنك الدولي) قال إنه بالرغم من تباطؤ النمو الاقتصادي العالمي في عام 2005، فإن أداء اقتصادات البلدان النامية سيستمر في التفوق بهامش واسع النطاق على أداء اقتصادات البلدان ذات الدخل المرتفع.
Police continued to wait.	واصلت الش رطة الانتظار.
Sami continued to talk.	واصل سامي الحديث.
Suppose you had placed a long term bet on financial equities in 1900, along with a short bet on general equities in effect a gamble on whether the UK financial sector would outperform the market.	لنفترض أنك وضعت رهانا طويل الأجل على الأسهم المالية في عام 1900، إلى جانب رهان قصير الأجل على أسهم عامة ـ وهو في الواقع رهان على ما إذا كان القطاع المالي في المملكة المتحدة سوف يتفوق في الأداء على السوق.
The PBC continued to tighten.	واستمر بنك الشعب الصيني في تشديد السياسات.
Where the retailer has a particularly strong identity (such as Marks Spencer in the UK clothing sector) this own brand may be able to compete against even the strongest brand leaders, and may outperform those products that are not otherwise strongly branded.	عندما كان البائع له هوية قوية خاصة (مثل ماركس اند سبنسر البريطانية في قطاع الملابس) فيمكن أن تكون هذه الماركة الخاصة قادرة على المنافسة أمام حتى أقوى قادة العلامات التجارية، التي قد تتفوق على المنتجات التي لا تحمل بدلا من ذلك على علامة تجارية قوية.
Sami continued to send letters to Layla.	واصل سامي إرسال الر سائل لليلى.
Dania continued to follow Fadil's lead.	واصلت دانية الت حقيق بشأن فاضل.
Youssef continued to voice his rage	وواصل باسم يوسف في التعبير عن غضبه، موضحا
Russell continued to write about philosophy.	واصل راسل الكتابة عن الفلسفة.
Agenda items 85 to 105 (continued)	البندان 85 و 105 من جدول الأعمال (تابع)
Agenda items 85 to 105 (continued)	البنود من 85 إلى 105 من جدول الأعمال (تابع)
Planning to secure permanent facilities continued.	ولا يزال التخطيط لتأمين مرافق دائمة مستمرا.
Agenda items 85 to 105 (continued)	البنود 85 إلى 105 من جدول الأعمال (تابع)
Agenda items 85 to 105 (continued)	البنود 85 إلى 105 (تابع)
This trend seems to have continued.	ويبدو هذا الاتجاه مستمرا.
Agenda items 85 to 105 (continued)	بنود جدول الأعمال 85 إلى 105 (تابع).
(continued)	التي أدلى بها الرئيس نيابة عن اللجنة في دورتها الحادية والستين (تابع)
(continued)	2005 35 المبادئ الأساسيـة والمبادئ التوجيهيـة بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي 11 163
Throughout college, Fadil continued to date Layla.	واصل فاضل مواعدة ليلى أثناء دراسته في الجامعة.
Sami continued to be friends with Layla.	واصل سامي صداقته مع ليلى.
Despite the promises, aid continued to decline.	وعلى الرغم من الوعود فقد ظلت المساعدات تنحدر.
Conditions of detention continued to be appalling.	92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة.
I look forward to our continued collaboration.	وإنني أتطلع إلى تعاوننا المستمر في ذلك الصدد.
But the fact that the dollar has continued to slide while gold prices have continued to rise suggests considerable skepticism from markets.	ولكن استمرار الدولار في الانحدار واستمرار أسعار الذهب في الارتفاع يشير إلى قدر كبير من التشكك من جانب الأسواق.
Palestinians continued to face problems reaching their places of work, schools and hospitals, and standards of health and education continued to deteriorate.	وما زال الفلسطينيـون يواجهون مشاكل في الوصول إلى أماكن عملهم، ومدارسهم، وإلى المستشفيات، وما برحت مستويات الصحة والتعليم في تدهـور.
France continued atmospheric testing until 1974, and China continued until 1980.	واصلت فرنسا التجارب الجوية حتى عام 1974 ، والصين استمرت حتى عام 1980.
He continued,	وتابع
She continued.	أكملت قائلة.
He continued	وأضاف
He continued	وذكر أيضا
He continued	وتابع قائلا
CONTENTS (continued)	55 البلاغات الصادرة عن الجلسات السرية 13
CONTENTS (continued)	واو قوات الأمن 117 118 31

عرض هذه الصفحة باللغة العربية