Translation of "outperform competitors" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Rajan saw that something potentially dangerous was happening, warning that competition forces were pushing financial markets to flirt continuously with the limits of illiquidity and concealing risks from investors in order to outperform competitors. | فقد أدرك راجان أن شيئا خطيرا يحدث، فحذر من أن قوى المنافسة كانت تدفع الأسواق المالية إلى التلاعب على نحو متواصل بالحدود الدنيا من الافتقار إلى السيولة، وتعمل على إخفاء المخاطر عن المستثمرين سعيا إلى التفوق في الأداء على المنافسين. |
| Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country. | الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط. |
| Yet today, universities in the United States easily outperform their European counterparts. | بيد أن جامعات الولايات المتحدة اليوم تبز جامعات أوروبا بوضوح من حيث الأداء. |
| Girls outperform boys now at every level, from elementary school to graduate school. | والآن البنات يتفوقن على الأولاد في كل مستوى، من المدرسة الإبتدائية إلى المدرسة العليا. |
| A panoply of innovations has helped Chile to outperform its South American neighbors. | كما ساعدت مجموعة كاملة من الابتكارات شيلي في التفوق على أداء جاراتها في أميركا الجنوبية. |
| California s economy, which used to outperform the rest of the country, now substantially underperforms. | فقد تدنى أداء ولاية كاليفورنيا الاقتصادي، الذي تعود على التفوق على بقية الولايات في البلاد، إلى حد كبير. |
| Not surprisingly, California s economy, which used to outperform the rest of the US, now substantially underperforms. | ومن غير المستغرب أن يكون أداء الاقتصاد في كاليفورنيا الآن سيئا إلى حد كبير، بعد أن تعودت على التفوق على بقية الولايات الأميركية. |
| The brand is not without competitors. | لا تخلو علامة تجارية من المنافسين. |
| Many prefer Google's services over its competitors. | العديد يفضل خدمات غوغل على غيرها من المنافسين. |
| Even here, foreign based domestic competitors could improve performance. | وحتى هنا، يستطيع المنافسون المحليون الذين يتخذون لأنفسهم مقرات في الخارج أن يحسنوا من أدائهم. |
| its seal is musk , for this let the competitors compete | ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله . |
| ICTs also help them identify consumers' needs, competitors and partners. | وتساعدهم تلك التكنولوجيات أيضا على تحديد احتياجات المستهلكين والمنافسين والشركاء. |
| There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors. | ولا يوجد اي شيء يجعلها مختلفة عن باقي المنافسين سواء في البنية او في الطريقة |
| (Indeed, economists hardly complain when a country s trade liberalization harms competitors.) | (الواقع أن الديمقراطيات نادرا ما تشتكي عندما يضر تحرير دولة ما لتجارتها بمصالح المنافسين). |
| In nature, competitors perform, and the most compelling, beautiful spectacle wins. | ففي الطبيعة يؤدي المتنافسون، فيكون الفوز لصاحب المشهد الأكثر قوة وإقناعا وجمالا. |
| Whose seal is musk this is what competitors should compete for . | ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله . |
| And then she challenges all of her competitors to do the same. | ومن ثم تحدت كل منافسيها للقيام بنفس الشيء. |
| Their competitors are all equally qualified to make all of these products. | فكل منافسيهم مؤهلون تماما لصنع نفس منتجاتها |
| Although Latin America s growth corresponds to global trends, there is a good chance that, in 2012, the region s economies will outperform industrial countries once again. | فعلى الرغم من توافق النمو في أميركا اللاتينية مع الاتجاهات العالمية، فإن الفرصة قائمة لتفوق اقتصادات المنطقة في الأداء على البلدان الصناعية مرة أخرى في عام 2012. |
| In a global competition, a superpower s competitors are bound to exploit its weaknesses. | في المنافسة العالمية، لابد لمنافسي أي قوة عظمى أن يستغلوا نقاط ضعفها. |
| Complete Genomics and its competitors are about to create huge amounts of data. | لقد أصبحت شركة الجينوم الكامل وغيرها من الشركات التي تنافسها على وشك خلق كميات هائلة من البيانات. |
| Smart vendors will learn from Facebook the rest will lose out to competitors. | والواقع أن البائع الذكي هو الذي سيتعلم من فيسبوك أما الباقي فسوف يخسرون لصالح المنافسين. |
| The last of it is musk . So for this let the competitors compete . | ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله . |
| How much might we expect a home in a famous city to outperform other real estate as a long term investment? The answer not much at all. | ولكن إلى أي وقت نستطيع أن نتوقع لمسكن في إحدى المدن الشهيرة أن يتفوق في الأداء على بقية أشكال الملكية العقارية الأخرى باعتباره استثمارا طويل الأمد الإجابة هي ليس لوقت طويل على الإطلاق. |
| With a lower price and more flexible hardware, it quickly outsold many of its competitors. | لكن مع سعر مقبول وإمكانيات تشغيلية مرنة، تجاوزت مبيعاته مبيعات الكثير من الأجهزة المنافسة. |
| Children in regional language medium schools in India outperform children in English medium schools on many cognitive and language related tasks, especially when socio economic conditions are kept constant. | 18 وفي الهند، تفو ق الأطفال في المدارس التي تجري فيها الدراسة بلغة المنطقة على أطفال المدارس التي تجري فيها الدراسة باللغة الانكليزية، في كثير من الواجبات المعرفية واللغوة، لا سيما في الحالات التي تكون فيها الظروف الاجتماعية والاقتصادية عوامل ثابتة. |
| These companies will then find themselves making more payments for premature deaths relative to their competitors. | وعندئذ فسوف تجد هذه الشركات أنها تسدد المزيد من وثائق التأمين بسبب وفيات مبكرة مقارنة بغيرها من الشركات. |
| In that case, the benefits would wane in importance as new competitors entered the banking fray. | وفي هذه الحالة فإن الفوائد سوف تتضاءل في أهميتها مع دخول المنافسين الجدد إلى المعترك المصرفي. |
| They may pay lower taxes, or their competitors may be subject to raids by the authorities. | فقد يدفعون ضرائب أقل، أو قد يخضع منافسوهم لغارات من ق ب ل السلطات. |
| It also features a number of figure competitors such as Davana Medina, Jenny Lynn, Monica Brant. | كما تحتوي على عدد من المنافسين شخصية مثل Davana المدينة المنورة، جيني لين، مونيكا برانت. |
| This may ultimately lead to exclusion of existing competitors from competition in the two liquor markets. | وقد يؤدي ذلك في نهاية الأمر إلى إقصاء المنافسين الحاليين من المنافسة في سوقي المشروبات الكحولية. |
| is originally a Gujarati phrase that means I have cut the kite which refers to Makar Sankranti (known as Uttarayan in Gujarat) where one of the competitors uses his kite to cut off another competitors kite and yells Kai Po Che! | هو في الأصل عبارة الغوجاراتية وهذا يعني لقد قطعت طائرة ورقية الذي يشير إلى ماكار سانكرانتي (المعروف باسم Uttarayan في ولاية غوجارات) حيث واحد من المنافسين يستخدم طائرة ورقية له بقطع آخر المنافسين طائرة ورقية ويصرخ كاي بو تشي! . |
| In 2010, inflation in some of the crisis countries lagged slightly behind that of their eurozone competitors. | في عام 2010، تخلف التضخم بعض الشيء في بعض بلدان الأزمة عن نظيره في البلدان المنافسة في منطقة اليورو. |
| Young German Olympiad competitors from all over the world arrived at Frankfurt airport on 3 August 2014. | وصل بمطار فرانكفورت متنافسو الأوليمبياد الشباب من جميع أنحاء العالم. |
| There are various (positive and negative) ways of being different compared to competitors in the same market. | وهناك العديد من الطرق (الإيجابية والسلبية) لإضفاء نوع من التميز عن المنافسين في نفس السوق. |
| Nor would old enemies and competitors like Russia and China readily abandon the benefits of spoiling American plans. | ولا شك أن الأعداء والمنافسين القدامى مثل روسيا والصين لن يتخلوا عن الفوائد التي يعود بها عليهم إفسادهم للخطط الأميركية. |
| They will invest resources in training employees whom their competitors will exclude from the initial pool of recruits. | ذلك أنهم سوف يستثمرون الموارد في تدريب الموظفين الذين قد يستبعدهم منافسوهم من أول فرز للمرشحين للوظيفة. |
| None of these measures served to restore US economic growth rates or correct the surpluses of America s competitors. | ولكن لم ينجح أي من هذه التدابير في استعادة معدلات النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة أو تصحيح الفوائض لدى منافسي أميركا. |
| This can happen if the new economic powers are more important as competitors than they are as customers. | ومن الممكن أن يحدث هذا إذا كانت القوى الاقتصادية الجديدة أكثر أهمية كمنافس وليس كعميل. |
| In 1999 it merged with Promodès, known as Continent, one of its major competitors in the French market. | وفي عام 1999 أندمجت مع شركة كونتنت الفرنسية، إحدى المنافسين الرئيسين في السوق الفرنسي. |
| The chairman of a board must serve the interests of the company often at the expense of its competitors. | ويتعين على رئيس مجلس إدارة أي شركة أن يخدم مصلحة الشركة ـ غالبا على حساب منافسيها. |
| But how will relations evolve over the next thirty years? Will China and the EU be competitors or partners? | ولكن كيف ستتطور العلاقات بين الطرفين خلال الثلاثين عاما القادمة هل تحتدم المنافسة بين الصين والاتحاد الأوروبي أم تنشأ بينهما شراكة |
| Madagascar sent its first competitors to the Olympic Games in 1964 and has also competed in the African Games. | أرسلت مدغشقر منافسيها لأول مرة لدورة الألعاب الأولمبية في عام 1964، وشاركت أيضا في دورة الألعاب الأفريقية. |
| Mr. Bhattacharya (Observer for the World Bank) said that, notwithstanding the slowdown in world economic growth in 2005, developing country economies would continue to outperform those of high income countries by a wide margin. | 50 السيد بهاتاتشاريا (المراقب عن البنك الدولي) قال إنه بالرغم من تباطؤ النمو الاقتصادي العالمي في عام 2005، فإن أداء اقتصادات البلدان النامية سيستمر في التفوق بهامش واسع النطاق على أداء اقتصادات البلدان ذات الدخل المرتفع. |
| To help these domestic powerhouses increase their market leverage, the government often favors them at the expense of foreign competitors. | ولمساعدة الشركات المحلية الكبرى في زيادة نفوذها في السوق فإن الحكومة كثيرا ما تحابيها على حساب المنافسين الأجانب. |
