Translation of "continue as before" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Before - translation :

Continue - translation :

Keywords : وقبل يسبق أمام رأيت كم سنكمل سأستمر سنستمر نواصل تكمل

Examples (External sources, not reviewed)

Today, as before, we continue to have many problems.	ومازلنا نعيش العديد من المشاكل اليوم كما كنا من قبل.
They said , We will continue to squat before it , till Moosa returns to us . ( Continue worshipping it . )	قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى .
They said , We will continue to squat before it , till Moosa returns to us . ( Continue worshipping it . )	قال ع ب اد العجل منهم لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى .
We are willing to continue this dialogue before we proceed to a vote.	ونحن مستعدون لمواصلة هذا الحوار قبل أن نشرع في التصويت.
If actual appreciation does not reduce China s trade surplus, pressure to appreciate the yuan further would only continue, as was true for Japan before 1995.	وإذا لم يسفر الارتفاع الفعلي في قيمة العملة عن انخفاض الفائض التجاري لدى الصين، فإن الضغوط المفضية إلى رفع قيمة اليوان بمعدلات أكبر سوف تستمر، تماما كما حدث مع اليابان قبل عام 1995.
The children of your servants will continue. Their seed will be established before you.	ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك
We were silent and we continue in silence Crying and pleading before a blind justice.	صــــــمتنا ونواصل الصمت ونبكي ثم نبكي توسلا للقانون
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.	ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك
Explosions in al Shati camp continue, as Israeli gunboats continue to pound the camp.	أطلقوا النار علينا بكل الوسائل، قوارب حربية، طائرات، كل شئ.
As long as that remains true, Haiti's agony will continue.	وما دامت هذه الحقيقة قائمة فستستمر معاناة هاييتي.
As far as Cameroon is concerned, these efforts will continue.	وبالنسبة للكاميرون، فإن هذه المساعي ستستمر.
They have been and will continue to result in increased efficiency of appeals proceedings before the Appeals Chamber.	فقد أدت تلك الاقتراحات والتوصيات ولا تزال إلى زيادة فعالية إجراءات الاستئناف في دائرة الاستئناف.
The needs of youth have never before been defined so specifically, yet actions continue to fall short of expectations.	واحتياجات الشباب لم تعر ف قبلا أبدا بالتحديد كما هو الحال الآن، وعلى الرغم من ذلك فإن الإجراءات لا تزال تقصر عن التوقعات.
Work on the many issues before us should continue with great intensity and must lead to greater real change.	وينبغي أن نواصل العمل المطلوب منا إنجازه بشأن الكثير من القضايا المعروضة علينا، بزيادة تكثيف الجهود، كما يجب أن يؤدي ذلك إلى تغيير حقيقي أكبر.
(b) Continue to strengthen the activities providing pregnant girls with ongoing access to education (before and after giving birth)	(ب) أن تستمر في تعزيز الأنشطة التي تتيح للفتيات الحوامل الوصول إلى التعليم (قبل الوضع وبعده)
Let us continue to explore compromises on the reform of the Security Council and other issues that are before us.	فلنواصل استكشاف حلول توفيقية بشأن إصلاح مجلس الأمن وغيره من المسائل المعروضة علينا.
On this basis, Japan s relative decline as a major economic power will continue, as its working age population will continue to shrink by about 1 per year.	وعلى هذا الأساس فإن الانحدار النسبي لليابان باعتبارها قوة اقتصادية كبرى سوف يستمر، مع استمرار تقلص عدد سكانها ممن هم في سن العمل بنسبة 1 سنويا تقريبا.
The Netherlands will continue this exercise as long as the negotiations have not commenced.	وسوف تواصل هولندا هذه العملية الرامية إلى وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ما دامت المفاوضات لم تبدأ بعد.
The West can no longer continue with Realpolitik as usual.	ولم يعد بوسع الغرب الآن أن يواصل سياسة الأمر الواقع كالمعتاد.
Nay , but man desires to continue on as a libertine ,	بل يريد الإنسان ليفجر اللام زائدة ونصبه بأن مقدرة ، أي أن يكذب أمامه أي يوم القيامة ، دل عليه .
Nay , but man desires to continue on as a libertine ,	بل ينكر الإنسان البعث ، يريد أن يبقى على الفجور فيما يستقبل من أيام عمره ، يسأل هذا الكافر مستبعد ا قيام الساعة متى يكون يوم القيامة
Eventually demobilization will continue as security threat decreases, depending on	وستتواصل عملية التسريح مع تراجع التهديدات الأمنية، استنادا إلى الآتي
Voter registration started at the end of last month and will continue until two weeks before the day of the vote.	بدأ تسجيل الناخبين في نهاية الشهر الماضي وسينتهي قبل أسبوعين من تاريخ الانتخابات.
The need to reverse this negative trend should be seen as one of the greatest challenges before the international community today, as the continued existence and proliferation of all types of weapons conventional, as well as weapons of mass destruction continue to pose a serious threat to international peace and security.	ولذلك، فإنه ينبغي النظر إلى التخلص من هذا الاتجاه السلبي كواحد من أكبر التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي اليوم، نظرا لأن استمرار وجود جميع أنواع الأسلحة وانتشارها سواء كانت أسلحة تقليدية أم أسلحة دمار شامل ما زال يشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين.
If not, then Angell may well continue to be as irrelevant as he was right.	وإذا لم يصح، فليظل نورمان آنجيل بعيد الصلة عما خضنا فيه من حديث بقدر ما كان محقا فيما قال.
Mauritania's Ahmed Jedou Mauritania's is a young activist like his father before him, who had died before he was born, leaving behind a widow and young children to continue the struggle after him.	والده قضى قبل أن يتعر ف عليه، مخلف ا وراءه أرملة وأطفال تعهدوا أن يكملوا النضال من بعده.
Even before the financial crisis, it was clear that China could not continue indefinitely on its growth trajectory of 10 or more.	فحتى قبل اندلاع الأزمة المالية كان من الواضح أن الصين لن تتمكن من الاستمرار إلى ما لا نهاية على مسار النمو الذي بلغ 10 أو تجاوزها.
It is only a matter of time before we find out how long the outspokenness of Saudi netizens online will continue for.	لن يطول بنا الوقت قبل أن نعرف لأي مدى يمكن لجرأة وصراحة مستخدمي الإنترنت السعوديين المشهودة مؤخرا أن تستمر وتزيد (دونما تدخل من الرقابة).
Gazprom itself will continue to operate as a non commercial actor.	أما غازبروم ذاتها فلسوف تستمر في العمل باعتبارها لاعبا غير تجاري.
As growth prospects continue to weaken, they will have no choice.	ومع استمرار آفاق النمو في الضعف والتضاؤل فلن يصبح لديهم أي خيار آخر.
As 2010 concludes, several outstanding issues continue to bedevil the country.	فمع اقتراب عام 2010 من نهايته لا تزال العديد من القضايا المعلقة تقض مضجع البلاد وتحيرها.
The video shows children playing as explosions continue in the background.	الفيديو يظهر الأطفال يلعبون كما تواصل الانفجارات في الخلفية.
As part of this effort, the Executive Directorate will continue to	وكجزء من هذا الجهد، ستواصل المديرية التنفيذية القيام بما يلي
And, as is proper, that scrutiny will continue in the future.	وسيستمر ذلك التمحيص في المستقبل، حيثما كان مناسبا.
Nathan Myhrvold Cooking as never seen before	ناثان مايهرفولد الطبخ كما لم تشاهده من قبل
Social unrest and confusion, as well as radiation leaks from the Fukushima nuclear power plant, continue.	فالاضطرابات الاجتماعية والحيرة، فضلا عن التسرب الإشعاعي من محطة فوكوشيما للطاقة النووية، لا تزال مستمرة.
As a result, American households have hunkered down as never before.	ونتيجة لهذا، خفضت الأسر الأميركية إنفاقها إلى مستويات لم يسبق لها مثيل.
The legislature spends it as if the elevated revenues will continue forever.	إن المجلس التشريعي ينفق العائدات المرتفعة وكأنها سوف تستمر إلى الأبد.
Thus, many Europeans continue to be nostalgic for America as a model.	ولهذا السبب ما زال العديد من الأوروبيين يشعرون بالحنين إلى أميركا باعتبارها نموذجا وقدوة.
But such factors as sexual exploitation and violence continue to present obstacles.	بيد أن بعض العوامل، من قبيل الاستغلال الجنسي والعنف، لا تزال تشكل عقبات.
As they continue to grow, their share of the world economy will continue to rise, boosting global growth beyond what it otherwise would be.	ومع استمرار النمو في هذه الدول، فإن حصتها في الاقتصاد العالمي سوف تستمر في الارتفاع وتعزيز النمو العالمي إلى مستويات ما كانت لتحقق لولاها.
Tell them My people , continue to work in your position as you will , I too will continue with my work . Soon you shall know	قل يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون .
Task force framework operations will continue as described while valuable information and lessons will continue to be drawn from all EUFOR operations and activities.	وستستمر العمليات المبذولة في إطار الأفرقة العاملة على النحو المبين بينما سيستمر في الوقت نفسه استخلاص معلومات ودروس قيمة من جميع عمليات وأنشطة البعثة.
Any decision to continue as before would send an unambiguous message to the clandestine threshold countries that are secretly pursuing nuclear weapons despite lofty rhetoric and wordy documents, the nuclear powers lack the political will to change course.	إن أي قرار بالاستمرار على نفس المسار القديم من شأنه أن يبعث برسالة لا لبس فيها لبلدان العتبة السرية التي تسعى سرا إلى اقتناء الأسلحة النووية على الرغم من الخطب الرنانة والوثائق المطنبة، فإن القوى النووية تفتقر إلى الإرادة السياسية اللازمة لتغيير المسار.
As long as consumption is conspicuous and competitive, there will continue to be fresh reasons to work.	وما دام الاستهلاك مستمرا في التزايد والمنافسة، فسوف تظل هناك أسباب جديدة للعمل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية