Translation of "construed to mean" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mean - translation :

Keywords : يفسر تفسيره اعتباره تفسيرها يُفسّر أَعْني تعنى أعنيه تعنيه تعنين

Examples (External sources, not reviewed)

Properly speaking, however, it should not be construed as a conceptual definition of terrorism.	ولكن، مراعاة للدقة، ينبغي ألا تفسر بأنها تعريف لمفهوم الإرهاب.
to mean	ومن خلال القانون رقم 8 لعام 2001، أصبح هذا التعريف على النحو التالي
He doesn't mean to be mean. It's just his nature.	إنه لا يقصد أن يعامل الآخرين بقسوة. إنها طبيعته فحسب.
8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.	8 لا يجوز تفسير أحكام هذه المادة بما يمس حقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية.
8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.	8 ليس في أحكام هذه المادة ما يفسر على أنه يمس حقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية.
This procedure has been construed as applying also to the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.	وقد ف سر هذا الإجراء على أنه يسري أيضا، على تعيين مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Nothing in these Gguidelines may be construed as diminishing or extinguishing existing or future rights indigenous peoples and individuals may have or acquire under national or international law neither may they be construed as violating universal standards of human rights.	38 ليس في هذه المبادئ التوجيهية ما يجوز تفسيره بأنه يقلص أو يلغي الحقوق الحالية للشعوب الأصلية وأفرادها أو الحقوق التي قد يكتسبونها م ستقبلا بموجب القوانين الوطنية أو الدولية كما لا يجوز تفسيرها بأنها تنتهك المعايير الدولية لحقوق الإنسان.
9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties.	9 لا يجوز تأويل أحكام هذه المادة بما يمس بحقوق أطراف ثالثة حسنة النية.
In no case shall the provision of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation	لا يجوز في أي حال من الأحوال تفسير حكم الفقرة 1 على نحو يؤدي إلى أن ي فر ض على دولة متعاقدة الالتزام بما يلي
A special measure could appear discriminatory and still be construed as non discriminatory if one of its purposes was to overcome discrimination.	ذلك أنه يمكن لأحد التدابير الخاصة أن يبدو تمييزيا لكنه ي فس ر مع ذلك على أساس أنه غير تمييزي إذا كان أحد مقاصده هو التصدي للتمييز.
Now, I don't mean just the sound I mean really listen to that thunder within yourselves.	الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقا لذلك الرعد داخل نفوسنا.
9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties.	9 لا يجوز تأويل أحكام هذه المادة بما يمس بحقوق أطراف ثالثة حسنة النية.
Mean	المتوسط
I mean no, I mean like in the TED sense?	أقصد لا، أنا أقصد بالنسبة إلى تيد
This has got to mean something.	لا بد أن لهذا معنى.
I didn't mean to do that.	لم أقصد فعل ذلك.
I didn't mean to do that.	لم أقصد أن أفعل ذلك.
I didn't mean to hurt you.	لم أقصد إيذاءك.
I didn't mean to hurt you.	لم أقصد أن أؤذيك.
This belief could not be construed to have any influence on my decisions, unless I also said and believed that homosexuality is also a crime.	لكن هذا الاعتقاد ليس من الممكن أن يترجم إلى أي تأثير على قراراتي، إلا إذا اعتقدت وقلت أيضا إن المثلية الجنسية جريمة.
I mean ...	أقصد ..
Golden Mean	غولدن المعد ل
So a war against the Taliban and their guest, Osama bin Laden, could be construed as a war for female liberation.	وعلى هذا فإن الحرب ضد حركة طالبان وضيفها أسامة بن لادن من الممكن أن تسوغ باعتبارها حربا من أجل تحرير المرأة.
I did not mean to disappoint her.	لم أكن أقصد إحباطها.
I didn't really mean to hit you.	لم أقصد أن أضربك.
I really didn't mean to hurt you.	لم أقصد أن أوذيك.
What does equality mean to you? Marriage	ماذا تعني المساواة لك زواج حرية
And yield not to any mean swearer	ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير .
The accounting framework established in this paragraph shall not be construed as establishing any precedent for the second and subsequent commitment periods.	ولا يفسر إطار المحاسبة المقرر في هذه الفقرة على أنه ينشئ أية سابقة لفترة الالتزام الثانية وفترات الالتزام اللاحقة.
It is my opinion, shared by the Legal Adviser of the Department of State, that the treaty cannot properly be so construed.	''في رأيي الذي يشاطرني فيه المستشار القانوني لوزارة الخارجية، لا يمكن أن تفسر المعاهدة تفسيرا سليما على ذلك المنوال .
Article 8.4 serves as a reminder that nothing in the Declaration can be construed as permitting any activity which is contrary to the purposes of the Charter.	وتؤدي الفقرة 4 من المادة 8 دورها في التذكير بأنه ليس في الإعلان ما يمكن تأويله بأنه يسمح بأي نشاط يتعارض مع مقاصد الميثاق.
The point of the interview was not that poor living conditions gave rise to terrorism, and certainly not that such conditions could be construed as justifying terrorism.	فجوهر ما جاء في المقابلة ليس هو أن سوء الأحوال المعيشية أدى إلى الإرهاب، وقطعا ليس اعتبار أن مثل هذه الأحوال يمكن أن تبرر الإرهاب.
This doesn't mean having to get a Ph.D.	و هذا لا يعني أن نحصل على الدكتوراة
I really didn't mean for this to happen.	لم أقصد بتاتا أن يحدث هذا.
I'm sorry. I didn't mean to scare you.	أعتذر منك، لم أقصد إخافتك.
I don't mean move it I mean just erase it from memory, it's gone.	لا أقصد أن تأجله أقصد مسحه من الذاكرة , قد ذهب.
And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally.	وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.
It should not be construed as a licence to practise a religion, and no one religious group should be able to exert influence over the registration of other religious groups.	ولا ينبغي تفسيره على أنه ترخيص لممارسة شعائر دين معين، وأنه لا ينبغي لأي جماعة دينية أن تتمكن من ممارسة النفوذ على تسجيل جماعات دينية أخرى.
Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.	ليس في هذا الإعلان ما يجوز تفسيره بأنه يقلل أو يلغي الحقوق الحالية للشعوب الأصلية أو الحقوق التي قد تحصل عليها في المستقبل.
I mean, I can't even imagine what it's going to be like the last day I rodeo. I mean, I'll be alright.	اعنني انني لايمكن ان اتخيل كيف سيكون اليوم الأخير الذي سأصارع فيه الثيران, اقصد, سأكون بخير
What would it mean to go straight to Palestinian statehood?	ولكن ماذا قد يعنى التوجه مباشرة نحو تأسيس الدولة الفلسطينية
What does forever mean?	ماذا يعني إلى الأبد
No, I mean really.	ضحك لا، أعني حقا.
What does it mean?	ماذا يعني هذا
What does it mean?	ماذا يعني ذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية