Translation of "construed accordingly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accordingly - translation :

Keywords : وفقاً وفقا وفقًا سلوكي وفق يفسر تفسيره اعتباره تفسيرها يُفسّر

Examples (External sources, not reviewed)

Properly speaking, however, it should not be construed as a conceptual definition of terrorism.	ولكن، مراعاة للدقة، ينبغي ألا تفسر بأنها تعريف لمفهوم الإرهاب.
Nothing in these Gguidelines may be construed as diminishing or extinguishing existing or future rights indigenous peoples and individuals may have or acquire under national or international law neither may they be construed as violating universal standards of human rights.	38 ليس في هذه المبادئ التوجيهية ما يجوز تفسيره بأنه يقلص أو يلغي الحقوق الحالية للشعوب الأصلية وأفرادها أو الحقوق التي قد يكتسبونها م ستقبلا بموجب القوانين الوطنية أو الدولية كما لا يجوز تفسيرها بأنها تنتهك المعايير الدولية لحقوق الإنسان.
Accordingly, any reference in this Agreement to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession shall, in the case of such organizations, be construed as including a reference to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession, by such organizations.	وفي مثل هذه الحالات، لا يحق للدول الأعضاء في المنظمات المعنية بالتكامل الاقتصادي الإقليمي المذكورة أن تمارس حقوقها في التصويت بصورة فرديـة.
Accordingly, ADF members	لهذا، فإن أفراد قوات الدفاع الأسترالية
8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.	8 لا يجوز تفسير أحكام هذه المادة بما يمس حقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية.
8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.	8 ليس في أحكام هذه المادة ما يفسر على أنه يمس حقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية.
9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties.	9 لا يجوز تأويل أحكام هذه المادة بما يمس بحقوق أطراف ثالثة حسنة النية.
Accordingly, the Committee concludes	7 وعليه تخلص اللجنة إلى أن
Accordingly, the Committee decides	7 وتقرر اللجنة بناء عليه
Accordingly, the Committee decides	5 وعليه، تقرر اللجنة ما يلي
Accordingly, the Committee decides	5 لذلك، تقرر اللجنة
This procedure has been construed as applying also to the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.	وقد ف سر هذا الإجراء على أنه يسري أيضا، على تعيين مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
and renumber subsequent paragraphs accordingly.	ويعاد ترقيم الفقرات التالية على ذلك الأساس.
He intended to act accordingly.	وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك.
Accordingly, the Committee decides that	8 وبناء على هذا، تقرر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ما يلي
We must now act accordingly.	وينبغي الآن أن نتصرف وفقا لذلك.
9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties.	9 لا يجوز تأويل أحكام هذه المادة بما يمس بحقوق أطراف ثالثة حسنة النية.
So a war against the Taliban and their guest, Osama bin Laden, could be construed as a war for female liberation.	وعلى هذا فإن الحرب ضد حركة طالبان وضيفها أسامة بن لادن من الممكن أن تسوغ باعتبارها حربا من أجل تحرير المرأة.
In no case shall the provision of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation	لا يجوز في أي حال من الأحوال تفسير حكم الفقرة 1 على نحو يؤدي إلى أن ي فر ض على دولة متعاقدة الالتزام بما يلي
The accounting framework established in this paragraph shall not be construed as establishing any precedent for the second and subsequent commitment periods.	ولا يفسر إطار المحاسبة المقرر في هذه الفقرة على أنه ينشئ أية سابقة لفترة الالتزام الثانية وفترات الالتزام اللاحقة.
It is my opinion, shared by the Legal Adviser of the Department of State, that the treaty cannot properly be so construed.	''في رأيي الذي يشاطرني فيه المستشار القانوني لوزارة الخارجية، لا يمكن أن تفسر المعاهدة تفسيرا سليما على ذلك المنوال .
A special measure could appear discriminatory and still be construed as non discriminatory if one of its purposes was to overcome discrimination.	ذلك أنه يمكن لأحد التدابير الخاصة أن يبدو تمييزيا لكنه ي فس ر مع ذلك على أساس أنه غير تمييزي إذا كان أحد مقاصده هو التصدي للتمييز.
and renumber the subsequent paragraphs accordingly.	وترقم الفقرات التالية وفقا لذلك.
Accordingly, the public mood is optimistic.	وعلى هذا فإن المزاج العام متفائل.
Accordingly, the Parliament of Georgia declares	ومن ثم، يعلن برلمان جورجيا ما يلي
The operative paragraphs were renumbered accordingly.	وأعيد ترقيم فقرات المنطوق وفقا لذلك.
Accordingly, the Human Rights Committee decides	7 وبناء عليه، تقرر اللجنة
The Commission instructed the Subcommission accordingly.	وأبلغت اللجنة تعديلاتها إلى اللجنة الفرعية تبعا لذلك.
and renumber the subsequent paragraphs accordingly	ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة تبعا لذلك
Subsequent paragraphs should be renumbered accordingly.	ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة تبعا لذلك.
The statements would be scheduled accordingly.	ووفقا لذلك سوف يتم تحديد موعد للإدلاء بهذين البيانين.
Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.	ليس في هذا الإعلان ما يجوز تفسيره بأنه يقلل أو يلغي الحقوق الحالية للشعوب الأصلية أو الحقوق التي قد تحصل عليها في المستقبل.
It has now changed its legislation accordingly.	ولقد غيرت الآن تشريعاتها وفقا لذلك.
The chief executive issued his order accordingly.	ولقد استجاب المدير التنفيذي لرأيه.
and the remaining paragraphs were renumbered accordingly.	وأ عيد ترقيم الفقرات الباقية وفقا لذلك.
and the remaining paragraphs were renumbered accordingly	وأعيد ترقيم الفقرات الباقية وفقا لذلك
With that understanding, we shall proceed accordingly.	وعليه، سنواصل العمل وفقا لذلك.
Accordingly, the General Assembly is requested to	7 وبناء على ذلك، ي طلب إلى الجمعية العامة أن
and the remaining subparagraph was renumbered accordingly.	وأعيد ترقيم الفقرة الفرعية المتبقية وفقا لذلك.
We should respond to these challenges accordingly.	وينبغي أن نواجه هذه التحديات وفقا لذلك.
The present preliminary report is submitted accordingly.	ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك القرار.
The Government has accordingly amended the law.	وقامت الحكومة بتعديل القانون وفقا لذلك.
The subsequent paragraphs had been renumbered accordingly.	وقد أعيد ترقيم الفقرات التالية تبعا لذلك.
We will see more persecution of scientists, journalists, and businessmen, whose work with international charities, media, or corporations will now be construed as treachery.	ومن المؤكد أننا سوف نشهد المزيد من الاضطهاد للعلماء والصحافيين ورجال الأعمال، الذين سوف ي ـفس ر عملهم أو تعاونهم الآن مع المؤسسات الخيرية والإعلامية الدولية باعتباره خيانة عظمى.
Their contribution to total emissions will rise accordingly.	وبطبيعة الحال، سوف يرتفع إسهام البلدين في زيادة إجمالي الانبعاثات الكربونية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية