Translation of "to be construed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Properly speaking, however, it should not be construed as a conceptual definition of terrorism. | ولكن، مراعاة للدقة، ينبغي ألا تفسر بأنها تعريف لمفهوم الإرهاب. |
| 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. | 8 لا يجوز تفسير أحكام هذه المادة بما يمس حقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية. |
| 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. | 8 ليس في أحكام هذه المادة ما يفسر على أنه يمس حقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية. |
| Nothing in these Gguidelines may be construed as diminishing or extinguishing existing or future rights indigenous peoples and individuals may have or acquire under national or international law neither may they be construed as violating universal standards of human rights. | 38 ليس في هذه المبادئ التوجيهية ما يجوز تفسيره بأنه يقلص أو يلغي الحقوق الحالية للشعوب الأصلية وأفرادها أو الحقوق التي قد يكتسبونها م ستقبلا بموجب القوانين الوطنية أو الدولية كما لا يجوز تفسيرها بأنها تنتهك المعايير الدولية لحقوق الإنسان. |
| 9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties. | 9 لا يجوز تأويل أحكام هذه المادة بما يمس بحقوق أطراف ثالثة حسنة النية. |
| In no case shall the provision of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation | لا يجوز في أي حال من الأحوال تفسير حكم الفقرة 1 على نحو يؤدي إلى أن ي فر ض على دولة متعاقدة الالتزام بما يلي |
| A special measure could appear discriminatory and still be construed as non discriminatory if one of its purposes was to overcome discrimination. | ذلك أنه يمكن لأحد التدابير الخاصة أن يبدو تمييزيا لكنه ي فس ر مع ذلك على أساس أنه غير تمييزي إذا كان أحد مقاصده هو التصدي للتمييز. |
| 9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties. | 9 لا يجوز تأويل أحكام هذه المادة بما يمس بحقوق أطراف ثالثة حسنة النية. |
| It should not be construed as a licence to practise a religion, and no one religious group should be able to exert influence over the registration of other religious groups. | ولا ينبغي تفسيره على أنه ترخيص لممارسة شعائر دين معين، وأنه لا ينبغي لأي جماعة دينية أن تتمكن من ممارسة النفوذ على تسجيل جماعات دينية أخرى. |
| So a war against the Taliban and their guest, Osama bin Laden, could be construed as a war for female liberation. | وعلى هذا فإن الحرب ضد حركة طالبان وضيفها أسامة بن لادن من الممكن أن تسوغ باعتبارها حربا من أجل تحرير المرأة. |
| This belief could not be construed to have any influence on my decisions, unless I also said and believed that homosexuality is also a crime. | لكن هذا الاعتقاد ليس من الممكن أن يترجم إلى أي تأثير على قراراتي، إلا إذا اعتقدت وقلت أيضا إن المثلية الجنسية جريمة. |
| The accounting framework established in this paragraph shall not be construed as establishing any precedent for the second and subsequent commitment periods. | ولا يفسر إطار المحاسبة المقرر في هذه الفقرة على أنه ينشئ أية سابقة لفترة الالتزام الثانية وفترات الالتزام اللاحقة. |
| It is my opinion, shared by the Legal Adviser of the Department of State, that the treaty cannot properly be so construed. | ''في رأيي الذي يشاطرني فيه المستشار القانوني لوزارة الخارجية، لا يمكن أن تفسر المعاهدة تفسيرا سليما على ذلك المنوال . |
| Article 8.4 serves as a reminder that nothing in the Declaration can be construed as permitting any activity which is contrary to the purposes of the Charter. | وتؤدي الفقرة 4 من المادة 8 دورها في التذكير بأنه ليس في الإعلان ما يمكن تأويله بأنه يسمح بأي نشاط يتعارض مع مقاصد الميثاق. |
| The point of the interview was not that poor living conditions gave rise to terrorism, and certainly not that such conditions could be construed as justifying terrorism. | فجوهر ما جاء في المقابلة ليس هو أن سوء الأحوال المعيشية أدى إلى الإرهاب، وقطعا ليس اعتبار أن مثل هذه الأحوال يمكن أن تبرر الإرهاب. |
| Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future. | ليس في هذا الإعلان ما يجوز تفسيره بأنه يقلل أو يلغي الحقوق الحالية للشعوب الأصلية أو الحقوق التي قد تحصل عليها في المستقبل. |
| We will see more persecution of scientists, journalists, and businessmen, whose work with international charities, media, or corporations will now be construed as treachery. | ومن المؤكد أننا سوف نشهد المزيد من الاضطهاد للعلماء والصحافيين ورجال الأعمال، الذين سوف ي ـفس ر عملهم أو تعاونهم الآن مع المؤسسات الخيرية والإعلامية الدولية باعتباره خيانة عظمى. |
| What I have said should not be interpreted in a negative fashion, neither should it be construed as downplaying the important role that the CD can, and should, play. | ولا ينبغي أن ي ؤخذ ما ذكرت سلبا، ولا ينبغي أن ي ع د تقليلا من الدور الذي يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يضطلع به بل ينبغي لـه أن يقوم به. |
| Further, can a violation by a State of the provisions of the Convention on the Rights of the Child be construed as a threat to international peace and security? | علاوة على ذلك، هل يمكن أن يعتبر انتهاك دولة ما لأحكام اتفاقية حقوق الطفل تهديدا للسلام والأمن الدوليين |
| Apart from preventing war, the culture of peace should also be construed as a culture whose goal is to ensure the well being of the peoples of our countries. | وبغض النظر عن منع نشوب الحرب، ينبغي أن ت فهم ثقافة السلام أيضا بوصفها ثقافة الهدف منها هو كفالة رفاه شعوب بلداننا. |
| Nothing in these Basic Principles and Guidelines shall be construed as restricting or derogating from any rights or obligations arising under domestic and international law. | 26 لا ينبغي تفسير أي شيء من هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية على أنه يقي د أو يحد من أية حقوق أو التزامات ناشئة بموجب القانون المحلي أو الدولي. |
| Nothing in these Basic Principles and Guidelines shall be construed as restricting or derogating from any rights or obligations arising under domestic and international law. | 26 لا ينبغي تفسير أي شيء من هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية على أنه يقي د أو يحد من أية حقوق أو التزامات ناشئة بموجب القانون المحلي أو الدولي. |
| The formal tabling of our draft proposal should not be construed as our concurrence with a vote on the crucial issue of Security Council reform. | إن تقديمنا بشكل رسمي لمشروع اقتراحنا ينبغي ألا ي فسر على أننا نوافق على التصويت بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن الحاسمة. |
| Nothing in these Basic Principles and Guidelines shall be construed as restricting or derogating from any rights or obligations arising under domestic and international law. | 26 لا ينبغي تفسير أي شيء من هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية على أنه يقيد أو يحد من أية حقوق أو التزامات ناشئة بموجب القانون المحلي أو الدولي. |
| This procedure has been construed as applying also to the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme. | وقد ف سر هذا الإجراء على أنه يسري أيضا، على تعيين مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| This can be construed as limiting women in middle level administration who often do not apply for senior positions because they do not have the experience or skills necessary to advance. | ومن الممكن أن ينظر إلى هذا باعتباره يفرض قيدا على النساء من المستوى الإداري المتوسط، فهؤلاء النساء كثيرا ما لا يتقدمن للحصول على وظائف رفيعة إزاء افتقارهن للخبرات أو المهارات الضرورية للترقية. |
| Not every measure or its consequences, which in some way modify the previous conditions, can be construed as a prohibited interference with the right of minorities to enjoy their own culture. | ولا يمكن تأويل كل تدبير أو نتائجه يغي ر بشكل من الأشكال الظروف السابقة، على أنه تدخل ممنوع في حق الأقليات في التمتع بثقافاتها. |
| Their ventilation of disappointment should not, however, be construed as the absence of a mandate or as a diminished mandate for the General Assembly, through its First Committee, to discuss disarmament issues. | إلا أنه ينبغي ألا يفسر الإعراب عن مشاعر خيبة الأمل تلك بعدم وجود ولاية أو وجود ولاية منقوصة للجمعية العامة، من خلال لجنتها الأولى، لمناقشة قضايا نزع السلاح. |
| Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process. | 27 لا تتضمن هذه الوثيقة أي شيء من شأنه أن يفسر على أنه يقي د حقوق الآخرين المحمية دوليا أو وطنيا ، ولا سيما حق المتهم في الاستفادة من المعايير الواجبة التطبيق للمحاكمة حسب الأصول. |
| Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process. | 27 لا تتضمن هذه الوثيقة أي شيء من شأنه أن يفسر على أنه يقي د حقوق الآخرين المحمية دوليا أو وطنيا، ولا سيما حق المتهم في الاستفادة من المعايير الواجبة التطبيق للمحاكمة حسب الأصول. |
| Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process. | 27 لا تتضمن هذه الوثيقة أي شيء من شأنه أن يفسر على أنه يقيد حقوق الآخرين المحمية دوليا أو وطنيا، ولا سيما حق المتهم في الاستفادة من المعايير الواجبة التطبيق للمحاكمة حسب الأصول. |
| It points out that until now it has always complied with requests for interim measures, but that that should not be construed as fulfilment of a legal obligation. | وهي تشير إلى أنها قد امتثلت دائما حتى الآن للطلبات المقدمة لاتخاذ تدابير مؤقتة، ولكن ذلك لا ينبغي أن ي فسر على أنه وفاء بالتزام قانوني عليها. |
| 27. Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process. | 27 لا تتضمن هذه الوثيقة أي شيء من شأنه أن يفسر على أنه يقيد حقوق الآخرين المحمية دوليا أو وطنيا، ولا سيما حق المتهم في الاستفادة من المعايير الواجبة التطبيق للمحاكمة حسب الأصول. |
| in any way, be construed as coming within the jurisdiction of the Netherlands or of any other State party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto. | بأي حال تفسيره بأنه يدخل في اختصاص هولندا أو أي دولة أخرى طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وبروتوكوله الاختياري (). |
| Algeria declared that its ratification of the Migrants Protocol in no way signified recognition of Israel nor could it be construed as leading to the establishment of any kind of relations with Israel. | 375 وأعلنت الجزائر أن تصديقها على بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين لا يعني بأي حال من الأحوال الاعتراف بإسرائيل ولا يمكن تفسيره بأنه يفضي إلى إقامة أي نوع من العلاقات مع إسرائيل. |
| 8.4 Nothing in the present Declaration may be construed as permitting any activity contrary to the purposes and principles of the United Nations, including sovereign equality, territorial integrity and political independence of States | 8 4 لا يجوز بأي حال تفسير أي جزء من هذا الإعلان على أنه يسمح بأي نشاط يتعارض مع مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، بما في ذلك المساواة في السيادة بين الدول، وسلامتها الإقليمية، واستقلالها السياسي. |
| in any way, be construed as coming within the jurisdiction of the Netherlands or of any other State party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto . | ''بأي حال من الأحوال أن يعتبر خاضعا للولاية القضائية لهولندا أو أية دولة أخرى طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكول الاختياري المتعلق به (). |
| The next section provides a brief overview of the status of reported activities midway through the Year and should not be construed as a comprehensive representation of all activities. | ويتضمن الفرع التالي لمحة عامة موجزة عن حالة الأنشطة المبلغ عنها في منتصف السنة وينبغي ألا ت فسر على أنها تمثل جميع الأنشطة تمثيلا شاملا. |
| We hope that our support for this draft resolution today is not construed as our agreement on these issues, which must be agreed by consensus among all Member States. | ونأمل ألا ي فهم تأييدنا لمشروع القرار هذا اليوم على أنه موافقة على هذه المسائل، التي يجب أن يتم الاتفاق بشأنها بتوافق الآراء بين الدول الأعضاء كافة. |
| It was particularly disturbing that the statements he had made in that interview could be construed as expressing sympathy with those who resorted to terrorist tactics when they found themselves in difficult living conditions. | ومما يزعج على وجه التحديد أن البيانات التي أدلى بها في المقابلة يمكن أن تفسر على أنها تعبر عن تعاطف مع أولئك الذين يلجأون للأساليب الإرهابية عندما يجدون أنفسهم في أحوال معيشية صعبة. |
| It was suggested that the words an undertaking for should be inserted between the words against and the payment of freight to avoid the risk that the phrase against the payment of freight could be narrowly construed to exclude cases of future payment. | 30 وقد اقت رح إضافة عبارة تعه د بدفع بين كلمتي مقابل و أجرة لتجن ب الخطر المتمثل بإمكانية تفسير عبارة مقابل أجرة تفسيرا ضيقا بحيث ت ستبعد حالات دفع في المستقبل. |
| Algeria declared that its ratification of the Trafficking in Persons Protocol in no way signified recognition of Israel nor could it be construed as leading to the establishment of any kind of relations with Israel. | 366 وأعلنت الجزائر أن تصديقها على بروتوكول الاتجار بالأشخاص لا يعني بأي حال الاعتراف بإسرائيل كما لا يمكن تفسيره بأنه يفضي إلى أي نوع من العلاقات مع إسرائيل. |
| Argentina declared that the Convention should be construed in accordance with the principles and rules of the National Constitution in force or with those resulting from reforms mandated by the Constitution. | أعلنت الأرجنتين أن الاتفاقية ينبغي أن تفسر وفقا لمبادئ وقواعد الدستور الوطني الساري المفعول أو للمبادىء والقواعد الناشئة عن الاصلاحات التي يقضي بها الدستور. |
| Any action at this stage by the Committee in respect of the communication shall in no way be construed as an expression of its views on the substance of the communication. | ولا يفسر بأي حال من الأحوال أي إجراء تتخذه اللجنة في هذه المرحلة بشأن البلاغ على أنه يعبر عن آرائها بشأن مضمون البلاغ. |
| On the other hand, the point was made that the understanding of the Committee to deal with the two issues separately was not intended to be construed as meaning that the draft protocol would not address questions concerning the relationship. | ومن جهة أخرى، أثيرت نقطة مفادها أن تفكير اللجنة في معالجة المسألتين كل على حدة لا يقصد منه فهم أن مسودة البروتوكول لن تعالج المسائل ذات الصلة بالعلاقة بين القانون الإنساني الدولي والاتفاقية. |