Translation of "constitute a right" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| While it would definitely constitute an interference with the human right to physical integrity, as a proportional measure it would not constitute CIDT. | وبينما لا ريب في أن استخدام القوة يشكل إخلالا بحق الفرد في سلامته الجسدية، فإنه لن يصل إلى حد المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إذا اندرج في إطار تدبير تناسبي. |
| (b) does not constitute an abuse of the right to submit such communications, | (ب) لا يشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم مثل تلك البلاغات |
| (b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests | (ب) ولا يشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم طلبات كهذه |
| On its own, the right of reply does not constitute a dialogue, nor is it any indication that such a dialogue will ensue. | والحق في الرد لا يشكل في حد ذاته حوارا ولا دليلا على أنه قد يعقبه مثل هذا الحوار. |
| It also is said to constitute a violation of the equality clause of article 14, paragraph 1, as well as his right to a fair trial. | وهو يرى أيضا أن ذلك يشكل خرقا لشرط المساواة في المعاملة الذي تنص عليه الفقرة 1 من المادة 14 إلى جانب حقه في محاكمة منصفة. |
| These constitute the principal source of relevant information for the periodic evaluation of goal 8 with a view to implementing the right to development. | وهي تشكل المصدر الأساسي للمعلومات ذات الصلة لأغراض التقييم الدوري للهدف 8 بغية إعمال الحق في التنمية. |
| 2. Solemnly declares that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State | 2 تعلن رسميا أن المحافظة على حق الشعوب في السلم وتشجيع تنفيذ هذا الحق يشكلان التزاما أساسيا على كل دولة |
| Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State | 3 تعلن رسميا أن شعوب كوكبنا تتمتع بحق مقدس في العيش في سلام وأن الحفاظ على السلم وتعزيـزه أمران يشكلان التزاما أساسيا يقع على عاتق كل دولة |
| The alleged surprise findings of the tribunal did not constitute a violation of the right to be heard in the sense of 1059 (2) Nr. 2 lit. | واستنتاجات الهيئة المفاجئة المزعومة لا تشكل انتهاكا لحقه في أن ي ستمع إليه بالمعنى المتضمن في المادة 1059(2)(2 ب) (1059 (2) Nr. |
| 7.4 The Committee also noted that the complaint did not constitute an abuse of the right to submit a communication and was not incompatible with the Convention. | 7 4 وتلاحظ اللجنة أيضا أن الشكوى لا تشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم بلاغ، وأنها ليست مخالفة لأحكام الاتفاقية. |
| 4.15 With regard to the complaint of the violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party considers that this article does not constitute a substantive right as such but is appurtenant to the violation of a right guaranteed by the Covenant. | 4 15 وترى الدولة الطرف فيما يتعلق بالشكوى المقدمة بشأن انتهاك الفقرة 3 من المادة 2 من العهد، أن هذه المادة لا تشكل حقا موضوعيا بحد ذاتها ولكنها مرتبطة بانتهاك حق مضمون بموجب العهد. |
| So leprosy should not be grounds for denying anyone the right to marry, or for divorce nor should it constitute grounds for separating a child from his or her parents. | وهذا يعني أن الجذام لا ينبغي أن يشكل أساسا لحرمان أي شخص من الحق في الزواج، أو الطلاق ولا ينبغي للجذام أن يشكل أساسا لفصل الطفل عن والديه. |
| (a) Half the members plus one shall constitute a quorum | (أ) يتكون النصاب القانوني من نصف عدد الأعضاء مضافا إليه عضو واحد |
| X members of the Committee shall constitute a quorum. | يتكون النصاب القانوني من عضوا من أعضاء اللجنة. |
| Such a preliminary order does not constitute an award. | ولا يشكل ذلك الأمر الأو لي قرار تحكيم. |
| Measures to reduce trade barriers constitute a mutual responsibility. | وتشكل التدابير الرامية إلى إزالة الحواجز التجارية مسؤولية متبادلة. |
| Civilian casualties now constitute a staggering 90 per cent. | وأما اليوم فإن نسبة الضحايا المدنيين قد ارتفعت بشكل مذهل إلى 90 في المائة. |
| Twelve members of the Committee shall constitute a quorum. | النصاب القانوني |
| Six members of the Committee shall constitute a quorum. | النصاب القانوني |
| We are heartened by progress towards the establishment of the Peacebuilding Commission and the decision to create a new Human Rights Council, which constitute major institutional reforms in their own right. | ومما يشجعنا التقدم المحرز صوب إنشاء لجنة بناء السلام والقرار بإنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان، مما يشكل إصلاحات مؤسسية رئيسية بحد ذاتها. |
| It adds that the allegations with respect to certain judges of the Plock District Court are defamatory and constitute an abuse of the right of submission. | وتذكر أن الادعاءات المتصلة ببعض القضاة في محكمة بلوك هي للتشهير وتعد إساءة استخدام لحق تقديم البلاغات. |
| The Jews, the defense claimed, do not constitute a race. | فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنسا قائما بذاته. |
| Both breakthroughs constitute a stunning advance in stem cell research. | كل من هذين الكشفين العلميين يشكل تطورا مذهلا في مجال بحوث الخلية الأساسية. |
| The meeting would constitute a first step in this direction. | ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه. |
| They constitute a necessary middle ground between war and words. | فهي تمثل مرحلة وسطى ضرورية بين الحرب والكلام عن الحرب. |
| That would constitute a significant fraction of global electricity generation. | وسيشكل ذلك جزءا هاما من توليد الكهرباء في العالم. |
| Comprehensive Safeguards (IAEA document INFCIRC 153) constitute a bare minimum. | فالضمانات الشاملة (وثيقة الوكالة الدولية للطاقة الذرية INFCIRC 153) تشكل حدا أدنى. |
| A majority of the members of the Committee shall constitute a quorum. | النصاب القانوني |
| Reaffirms the right of states to adhere to their religious, social, and cultural specificities which constitute a heritage and streams of thought that contribute towards enriching the common international conceptions of human rights. | 4 يؤكد مجددا حق الدول في التمسك بالخصوصيات الدينية والاجتماعية والثقافية التي تشكل موروثات وروافد تسهم بدورها في إثراء المفاهيم العالمية المشتركة لحقوق الإنسان. |
| Together, they do constitute a real challenge to people of faith. | ويشكل الجانبان تحديا حقيقيا لأهل الإيمان الحقيقي. |
| The wars of the former Yugoslavia indicate that mercenarism might not only constitute a threat to a peoples' right to self determination, as would seem to be assumed in the OAU Convention on Mercenaries and the 1989 Convention, but could also be used by movements claiming the right to self determination. | 39 وتدل حروب يوغوسلافيا السابقة على أن الارتزاق لا يشكل تهديدا لحق الشعوب في تقرير المصير فحسب، كما هو وارد على ما يبدو في اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية بشأن المرتزقة واتفاقية عام 1989، بل يمكن أيضا أن تستخدمه حركات تطالب بحق تقرير المصير. |
| Christians constitute One fifth population. | تشكل أحد السكان المسيحيين الخامس. |
| The certification report shall constitute | 36 يتألف تقرير الاعتماد مما يلي |
| A Bayrou victory, which is unlikely but not impossible, would constitute a triple revolution. | إن انتصار بايرو ، الذي قد لا يكون مرجحا إلا أنه ليس بالأمر المستحيل، سوف يشكل ثورة ثلاثية الأبعاد. |
| Convinced that the High level Plenary Meeting will constitute a significant event, | واقتناعا منها بأن الاجتماع العام الرفيع المستوى سيشكل حدثا هاما، |
| When interdependence is balanced, it does not constitute a source of power. | وهذا يعني أن الاعتماد المتبادل، حين يتوازن، لا يشكل مصدرا للقوة. |
| There various commonly accepted ways in Mozambique, to constitute a family, namely | وفي موزامبيق طرق عدة متعارف عليها لتكوين الأسرة هي |
| Sexual practice with minors can constitute a criminal offense leading to conviction. | ويمكن أن تشكل ممارسة الجنس مع قاصر جريمة قانونية تؤدي إلى الإدانة. |
| Ad hoc briefings in that regard cannot constitute a serious consultative exercise. | والإحاطات الإعلامية المخصصة في ذلك الصدد لا يمكن أن تشكل ممارسة استشارية جادة. |
| Women currently constitute a substantial proportion of Ministry of Justice staff (43 ). | والنساء ي شكلن الآن نسبة كبيرة من موظفي وزارة العدل (43 في المائة). |
| Such operations appeared to constitute a new mechanism for intervention by States. | وثانيا، على ما يبدو تشكل هذه العمليات آلية جديدة لتدخل الدول. |
| The fact that these persons have been prevented from consulting lawyers and that the subsequent proceedings were also held without the presence of lawyers constitute very serious breaches of the right to due process and the right to a fair trial recognized in the Universal Declaration of Human Rights. | 13 وعدم تمكين هؤلاء الأفراد من توكيل محامين، والمضي في الإجراءات دون حضور محامين، إنما هو انتهاك لحقهم في إجراءات محاكمة سليمة وعادلة، وهو حق يكفله الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. |
| A requirement for a vendor to disclose its place of business would constitute such a provision. | واشتراط إفشاء البائع لمقر عمله سوف يكون بمثابة حكم من هذا القبيل. |
| Massive health care systems cannot shift course easily or quickly. But efforts like these, by focusing on the need to provide appropriate and less expensive care for chronic diseases, constitute a small step in the right direction. | إن أنظمة الرعاية الصحية الضخمة لا يمكنها أن تحول المسار بسهولة أو بسرعة. ولكن مثل هذه الجهود قد تشكل خطوة صغيرة في الاتجاه الصحيح بتركيزها على الحاجة إلى توفير الرعاية اللائقة والأقل تكلفة للأمراض المزمنة. |
| Sooner or later, this will constitute a major challenge to the hemispheric community. | وهذا من شأنه أن يشكل تحديا كبيرا لمجتمع نصف الكرة الغربي إن عاجلا أو آجلا. |
Related searches : Constitute The Right - Constitute A Case - Constitute A Network - Constitute A Minority - Constitute A Chance - Constitute A Loan - Constitute A Source - Constitute A Company - Constitute A Defense - Constitute A Disadvantage - Constitute A Value - Constitute A Restriction - Constitute A Warranty