English → Arabic
conspiracy in Arabic
- Pronunciation
- muʾāmarah
- Arabizi
muamarah- Type
- noun · feminine
- Plural
- مُؤَامَرَات muʾāmarāt
How to use it
مُؤَامَرَة is a feminine noun meaning a secret plan between people, often illegal. It is used with verbs like تُخطط (to plan) or تُكْتَشَف (to uncover).
Example sentences
-
تُحَاوِلُ الوَكالةُ كَشْفَ المُؤَامَرَةِ.
tuḥāwil al-wakālah kashfa al-muʾāmarati.
The agency tries to uncover the conspiracy.
-
قُدِّمَتْ دَلِيلَاتٌ عَنِ المُؤَامَرَةِ فِي القَضِيَّةِ.
qaddimat dalīlātun ʿani al-muʾāmarati fī al-qaḍiyyati.
Evidence of the conspiracy was presented in the case.
-
تَحذِيرٌ مِنْ مُؤَامَرَةٍ خَفِيَّةٍ.
taḥdhīrun min muʾāmaratin khafiyyatin.
Warning of a hidden conspiracy.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
A Conspiracy So Immense
مؤامرة ضخمة
The Transparency Conspiracy
مؤامرة الشفافية
The Jewish Conspiracy in Asia
المؤامرة اليهودية في آسيا
(h) Conspiracy or participation;
(ح) المؤامرة أو المشاركة؛
And they conspired an immense conspiracy.
« ومكروا » أي الرؤساء « مكرا كبَّارا » عظيما جدا بأن كذبوا نوحا وآذوه ومن اتبعه.
Folks, this this a universal conspiracy!!!
يا ناس هاي مؤامرة كونية!
Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow.
إذ أن نظريات المؤامرة تُـعتَبَر مبتذلة أو تافهة.
The revelations thus encourage wild conspiracy theories.
وبالتالي فإن الكشف عن المعلومات على هذا النحو يشجع نظريات المؤامرة الجامحة.
Or are they planning a conspiracy? The conspiracy will befall the disbelievers.
« أم يريدون كيدا » بك ليهلكوك في دار الندوة « فالذين كفروا هم المكيدون » المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر.
Or are they planning a conspiracy? So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
« أم يريدون كيدا » بك ليهلكوك في دار الندوة « فالذين كفروا هم المكيدون » المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر.
"Don't say, 'A conspiracy!' concerning all about which this people say, 'A conspiracy!' neither fear their threats, nor be terrorized.
لا تقولوا فتنة لكل ما يقول له هذا الشعب فتنة ولا تخافوا خوفه ولا ترهبوا.
The Cellamare Conspiracy of 1718 ( "Conspiration de Cellamare") was a conspiracy against the then Regent of France, Philippe d'Orléans (1674–1723).
كانت مؤامرة تشلاماري عام 1718 ( "Conspiration de Cellamare") مؤامرة ضد الوصي على عرش فرنسا حينذاك فيليب الثاني دوق أورليون (1674–1723).
Questions and answers
Can مؤامرة be used for positive plans?
Rarely; it usually has a negative connotation.
What verb collocates with مؤامرة?
Common verbs are تَخطّط لمؤامرة, كَشَف مؤامرة, وَجهت مؤامرة.
Related words and expressions
Updated