conspiracy theory in Arabic

Iraqi blogger Roads to Iraq also has a conspiracy theory, translating some opinions found on Arabic news sites:

المدون العراقي الطريق إلى العراق يتفق مع نظرية المؤامرة، مترجماً بعض الآراء عن مواقع أخبار عربية:

This one for example, which uses the same conspiracy theory popular in the region now, which is to claim that anyone who opposes the regime is an Iranian:

على سبيل المثال هذه التوييتة التي تلجأ إلى نظرة المؤامرة الشهيرة في المنطقة والزاعمة بأن أيّما شخص يعارض النظام يعتبر إيرانياً:

In literary terms, this conspiracy theory closely resembles The Protocols of the Elders of Zion, featuring secretive global elite with great power and wicked aims.

وفي المجال الأدبي، فإن نظرية المؤامرة هذه تشبه بروتوكولات حكماء صهيون، التي تصور مجموعة من أهل النخبة العالمية السرية تتمتع بقوة عظيمة وتسعى إلى تحقيق أهداف شريرة.

In the Muslim world, there is a widespread conspiracy theory that the Israelis were behind those attacks, and that all Jews who worked in the buildings stayed home that day.

وفي بلدان العالم الإسلامي ثمة نظرية مؤامرة منتشرة على نطاق واسع تفيد بأن الإسرائيليين كانوا وراء تلك الهجمات، وأن كل اليهود الذين كانوا يعملون في المبنيين لم يغادروا بيوتهم في ذلك اليوم.

Maduro’s conspiracy theory that his mentor’s cancer was the result of poisoning by “the dark forces that wanted him out of the way” is not particularly original, though it does raise the stakes.

والواقع أن نظرية المؤامرة التي أشاعها مادورو بأن السرطان الذي أصاب معلمه كان نتيجة لسم "دسته له قوى الظلام التي أرادت إبعاده عن الطريق" ليست أصلية بشكل خاص، ولو أنها ترفع قيمة الرهان حقا.