Translation of "considerable discrepancies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Considerable - translation :

Keywords : معتبرة كبيرا كبيراً ثروة الكبيرة التناقضات تناقضات نُرجِعَه الرأسٍ أقوال

Examples (External sources, not reviewed)

The discrepancies have not been resolved see below.	ولم يتم حل هذه التناقضات، انظر أدناه.
Category C corrections discrepancies between electronic and paper claim formats	ــــــــــــــ
Another concern referred to discrepancies between official statistics and estimated numbers of Copts.	ومن أوجه القلق التباين بين الإحصاءات الرسمية وعدد الأقباط المقدر.
There are also various discrepancies affecting both women and children, as seen below.	وتوجد تباينات مختلفة تؤثر على النساء والأطفال على حد سواء، كما ي رى أدناه.
Furthermore, the complainant's marital status remains uncertain, as the information he provided contains clear discrepancies.	وإضافة إلى ذلك، يبقى الوضع العائلي لصاحب الشكوى غير مؤكد، نظرا إلى أن المعلومات التي قدمها تنطوي على تعارض صريح.
Clarification was sought on the discrepancies between national data sources and those used by UNICEF.	وط لب توضيح بشأن الفروق بين مصادر البيانات الوطنية وتلك التي تستخدمها اليونيسيف.
The Prosecutor and courts overlooked factual discrepancies, incriminating objective evidence and unlikely statements of police officers.	وأغفل المدعي العام، كما أغفلت المحاكم، أوجه التباين الوقائعية، والأدلة الموضوعية المثب تة للجرم، والإفادات غير المعقولة التي أدلى بها رجال الشرطة.
Chile had chosen to resolve its discrepancies through peaceful means and renounced violence in all its forms.	واختارت شيلي أن تحل الخلافات بوسائل سلمية، ونبذت العنف بكل أشكاله.
Furthermore, there had been discrepancies in process agent data reported to the Fund and the Ozone secretariats.	وعلاوة على ذلك، كانت هناك اختلافات في بيانات عوامل التصنيع المبلغة للصندوق ولأمانات الأوزون.
I emphasize serious , because in the case of lesser discrepancies we credited the information as being correct.	وأشدد هنا على عبارة خطيرة، لأننا أشرنا في الحالة التي يقل فيها عدد الفوارق إلى أن المعلومات صحيحة.
At present, information about discrepancies in pay between men and women is only available at macro level.	ولا توجد حاليا معلومات عن الفوارق في الأجور بين الرجال والنساء إلا على الصعيد الكلي.
However, there were still serious discrepancies between girls and boys regarding access to various forms of education.	ومع ذلك، ما زالت هناك تناقضات خطيرة بين البنات والبنين فيما يتعلق بالوصول إلى مختلف أشكال التعليم.
The risks are considerable.	والمخاطر المرتبطة بهذه الظاهرة كبيرة.
The growing discrepancies between foreign trade data and port data have cast doubt on the reliability of the former.	وكانت هذه التناقضات المتنامية بين بيانات التجارة الخارجية وبيانات المنفذ سببا في الإلقاء بظلال من الشك على مصداقية البيانات الأولى.
In a genuine currency union, wealth transfers and automatic stabilizers mean that such discrepancies do not pose a problem.	في أي اتحاد عملة حقيقي، يعني نقل الثروة ومثبتات الاستقرار التلقائية أن مثل هذه التناقضات لا تفرض مشكلة فعلية.
The results suggest that significant value discrepancies should be monitored by all Participants and followed by appropriate bilateral action.	وتشير النتائج إلى ضرورة قيام جميع المشاركين برصد التباينات الهامة في القيمة ثم اتخاذ الإجراءات الثنائية المناسبة.
This gives us considerable standing.	وهذا في الحقيقة يمنح أوروبا مكانة متميزة.
Such contradictions reflect significant measurement discrepancies, which, in India s case, could be on the order of hundreds of millions of people.	والواقع أن مثل هذه التناقضات تعكس تضاربا كبيرا في القياس، والذي قد يقدر في حالة الهند بمئات الملايين من البشر.
In summary, of the instances that we could verify, we found serious discrepancies in at least one third of the entries.	وباختصار، ومن الحالات التي لم يكن بوسعنا التحقق فيها، وجدنا فوارق خطيرة في ثلث المدخلات على الأقل.
And humanitarian aid needs remain considerable.	وما زالت الحاجة إلى المساعدة الإنسانية كبيرة.
Corporate taxpayers take advantage of discrepancies in rules and rates, choosing to do business in countries with more favorable or lax tax regimes.	وتستفيد الشركات الدافعة للضرائب من التعارض بين القواعد والمعدلات الضريبية المختلفة، فتختار القيام بأعمالها في دول ذات أنظمة ضريبية أكثر تساهلا ــ أو أكثر مطاوعة.
Eurostat, the European Union s statistical agency, calculates youth unemployment using both methodologies, but only the flawed indicator is widely reported, despite major discrepancies.	على سبيل المثال، يعني معدل البطالة بين الشباب في أسبانيا والذي بلغ 48,9 ظروفا أسوأ كثيرا بالنسبة للشباب مقارنة بـ نسبة البطالة بينهم والتي تبلغ 19 .
G 20 chairs can have considerable influence.	إن رئاسة مجموعة العشرين من الممكن أن تتمتع بنفوذ كبير.
Nevertheless, the treaty is a considerable achievement.	ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازا كبيرا .
This period also saw considerable MDC activity.	كما شهدت هذه الفترة نشاطا كبيرا لـ MDC.
He had considerable influence on European design.	كان لديه تأثير كبير على التصميم الأوروبي.
Still, considerable work remains to be done.	ومع ذلك، ما زالت أمامنا أعمال كثيرة يجب إنجازها.
The number of cases is clearly considerable.	ومن الواضح أن عدد الحالات ذات الصلة يتسم بالكبر().
But this stock rhetoric fails to address the discrepancies between the BRICS interests, or to define the bank s role in reconciling and advancing them.	ولكن هذا الخطاب لا يعالج التناقضات بين مصالح دول مجموعة البريكس، ولا يحدد دور البنك في التوفيق بين هذه المصالح وتعزيزها.
Notes with concern the lack of information on the implementation of ratios of vehicles to staff and discrepancies in the implementation of standard ratios	1 تلاحظ مع القلق عدم وجود معلومات عن تنفيذ نسب المركبات إلى عدد الموظفين والتباينات في تنفيذ النسب الموحدة
In paragraph 55, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to adjust both information systems to avoid further discrepancies in expenditures.	419 في الفقرة 55، ذكر المجلس أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يتفق مع توصية المجلس بتعديل نظامي المعلومات لتجنب استمرار التباين في قيد النفقات.
Notes with concern the lack of information on the implementation of ratios of vehicles to staff and discrepancies in the implementation of standard ratios	1 تلاحظ بقلق عدم وجود معلومات عن تنفيذ نسب المركبات إلى عدد الموظفين والتباينات في تنفيذ النسب الموحدة
Yet there are still considerable roadblocks to overcome.	ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها.
In economic terms, they have had considerable success.	ومن الناحية الاقتصادية فقد حظي المؤتمر والاتفاقية بنجاح معقول.
But the terrors of death offer considerable resistance	لكن رهبة الموت تشكل قدرا كبيرا من مقاومة الرغبة في الانتحار... .
But this can only happen with considerable investment.	لكن هذا لن يتحقق إلا بقدر كبير من الاستثمارات.
Considerable time and effort went into this project.	وتهدف هذه المنظمة الغير حكومية إلى تعزيز مبادئ الحرية، والديمقراطية، وسيادة دولة القانون.
However there is considerable overlap between these categories.	ومع ذلك هناك تداخل كبير بين هذه الفئات.
There are organizations that have made considerable efforts.	وهناك منظمات بذلت جهودا كبيرة.
The risks involved in any expedition were considerable.	وكانت كل رحلة محفوفة بمخاطر كبيرة.
This figure indicates considerable sexual activity during adolescence.	ومن المجموع يوجد 0.56و0.66 في المائة نتجت عن استخدام الحقن الملوثة حيث أن البالغين من العمر 20 إلى 29 سنة كانوا يمثلون أعلى نسب الحالات (0.53 و 0.33 في المائة) ويبين هذا الرقم نشاطا جنسيا كبيرا خلال مرحلة المراهقة.
Considerable room for improvement exists in both dimensions.	ويوجد مجال واسع للتحسين في كل من البعدين.
Climatically, Pakistan enjoys a considerable measure of variety.	وفي المعاملة وفقا للقانون.
There is considerable evidence that settlement activity continues.	وهناك دلائل كثيرة على أن الأنشطة الاستيطانية مستمرة.
Considerable difficulties remain, notably in accessing external funding.	28 ولا تزال هناك صعوبات كبيرة، وبخاصة في مجال الحصول على التمويل الخارجي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية