considerable attention بالعربية

One issue that had unexpectedly received considerable attention was that of remittances.

ومن المسائل التي حظيت باهتمام كبير على نحو لم يكن متوقعاً مسألة التحويلات.

Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder.

بل ينبغي علينا أن نولي قدراً كبيراً من الاهتمام لاستقلالهم عن حامل الأسهم المسيطر.

A second report was published in 1974, and together with the first, drew considerable attention to the topic.

صدر التقرير الثاني في عام 1974، وجنبا إلى جنب مع الأولى، ووجه اهتماما كبيرا لهذا الموضوع.

Even today, states’ liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.

وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدراً كبيراً من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدراً أقل كثيراً من الاهتمام.

Over the last decade, considerable attention has been given to microcredit interventions for the empowerment of women.

23 - وعلى مدى العقد الأخير، وُجهت عناية كبيرة للتدخلات المتعقلة بالائتمانات الصغرى الهادفة إلى تمكين النساء.

The Israeli parliament continues to devote considerable attention to bolstering the role that women play in this area.

وما فتئ البرلمان الإسرائيلي يولي اهتماما كبيرا لدعم الدور الذي تؤديه المرأة في هذا المجال.

In the ensuing discussion, considerable attention was devoted to the place of thematic debates in the work of the Council.

وفي المناقشة التالية جرى التركيز بشكل كبير على مكان عقد المناقشات المواضيعية في أعمال المجلس.

The Programme of Action gives considerable attention to the ways and means by which its recommendations may be implemented.

49 - يُعير برنامج العمل اهتماما كبيرا للسبل والوسائل التي تمكن من تنفيذ التوصيات الواردة فيه.

Since the adoption of resolution 1325 (2000), considerable attention has been paid to its implementation within the United Nations.

ومنذ اتخاذ القرار 1325 (2000) أولي الاهتمام الكبير لتنفيذه ضمن الأمم المتحدة.

In that regard, considerable attention has been given to the activities of local civil society organizations and non-governmental organizations.

كما وتم في هذا الإطار إيلاء اهتمام كبير لأنشطة مجتمع المنظمات الأهلية المحلية والمنظمات غير الحكومية.

The summit devoted considerable attention to the promotion of confidence-building measures in border areas, as well as the strengthening of security in the subregion.

وأولى مؤتمر القمة عناية فائقة لتشجيع تدابير بناء الثقة في المناطق الحدودية، فضلا عن تعزيز الأمن في المنطقة دون الإقليمية.

Both attracted considerable attention in business circles, particularly when the late W. Edwards Deming, known for inspiring the Quality movement in organizations, endorsed both books.

وحصل الكتابان على اهتمام كبير في الأوساط الاقتصادية، لا سيما عندما أيدهما الراحل ويليام إدواردز ديمنغ (W. Edwards Deming)، والمعروف بأنه ملهم حركة الجودة في المؤسسات.