Translation of "confusing wording" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Chinese delegation voted against the Declaration because the Declaration's wording is too confusing, and the prohibition it contains could be misunderstood as applying to all research into therapeutic cloning.
لقد صوت الوفد الصيني ضد الإعلان لأن صياغته مشوشة للغاية، والحظر الذي يتضمنه قد ي ساء فهمه على أنه ينطبق على جميع البحوث في مجال الاستنساخ لأغراض العلاج.
This turn of events is confusing.
لقد كان هذا التحول الذي طرأ على الأحداث محيرا .
Global debates about population policy are confusing.
لقد أصبحت المناظرات العالمية الدائرة حول السياسة السكانية مثيرة للحيرة.
So the message to policymakers was confusing.
لذا فإن الرسالة إلى صناع السياسيات كانت مربكة ومحيرة.
And stop speaking like that. It's confusing everybody.
وتوقف عن التحدث بتلك الطريقة. إنها تربك الجميع ـ
Media narratives are confusing masses now in iraq.
التعليقات الإخبارية تربك الجموع الآن في العراق.
The Chairperson accepted that wording.
واعتمد الرئيس هذه الصيغة.
The following wording is suggested
وفيما يلي الصيغة المقترحة لها
After all, they are living in deeply confusing times.
فهم في نهاية المطاف يعيشون عصرا شديد الاضطراب يثير الارتباك والحيرة.
But confusing political campaigning with scientific reason won t help.
ولكن الخلط بين الحملات السياسية والتفكير العلمي لن يساعدنا في التوصل إلى هذه الغاية.
If this sounds confusing, that is because it is.
وإذا بدا هذا محيرا فلأنه كذلك بالفعل.
Unfortunately, the wording used here is different.
ومع الأسف فإن الصياغة المستخدمة هنا مختلفة.
The Chairperson suggested wording to that effect.
واقترح الرئيس نصا في هذا الاتجاه.
Her delegation therefore supported the proposed wording.
وقالت إن وفدها يؤيد بالتالي الصياغة المقترحة.
The result is an inefficient and confusing amalgam of overlapping mandates.
وكانت النتيجة ذلك الخليط المربك غير الفع ال من الصلاحيات المتداخلة.
As an Israeli born Christian Arab, my identity is complex and confusing.
كعربي مسيحي مولود في اسرائيل, هويتي معقدة ومربكة.
Sami's lawyer was using language that was very confusing for the jury.
كان محامي سامي يستعمل لغة غامضة جد ا مع هيئة المحل فين.
Clumsy intergovernmental processes risk blurring priorities, confusing policymakers, and exhausting civil servants.
وتهدد العمليات الحكومية الخرقاء بحجب الأولويات، وإرباك صناع السياسات، وإنهاك موظفي الخدمة المدنية.
Attention must be paid to the effect of the actual wording of the Commentary if the wording is drastic, local courts might ignore the changes.
14 ويجب إيلاء الاهتمام لتأثير الصياغة الفعلية للشرح فإذا كانت الصياغة متشددة، ربما تتجاهل المحاكم المحلية التغييرات.
Several delegations supported the wording proposed in paragraph 1.
28 أيد العديد من الوفود النص المقترح في الفقرة 1.
During the 1970 s, Germans went overboard, confusing capitalism with self service shops.
وأثناء سبعينيات القرن العشرين بلغت الحماسة بالألمان كل مبلغ، فخلطوا بين الرأسمالية ومتاجر الخدمة الذاتية.
He reads the confused and confusing speeches our leaders freedom is good, but
ثم يقرأ الخطب المشوشة والمربكة التي يلقيها قادتنا الحرية أمر طيب، ولكن...
Second, the researchers committed the arch statistical mistake of confusing correlation with causation.
وثانيا، ارتكب الباحثون الخطأ الإحصائي الأكبر المتمثل في الخلط بين الارتباط المتبادل والعلاقة السببية.
Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.
عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.
At the fourth session, the Chairperson suggested the following wording
132 أثناء الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية
At the fourth session the Chairperson suggested the following wording
136 وخلال الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية
At the fourth session the Chairperson suggested the following wording
140 وخلال الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية
(c) Drastic wording and far reaching statements should be avoided
(ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر
The debate, in other words, was as confused and confusing as it is today.
بعبارة أخرى، كانت المناقشة عامرة بالارتباك والخلط كما هي حالها اليوم.
But an undisciplined appeal to history risks becoming a confusing way to express opinions.
ولكن الانجذاب غير المنضبط للتاريخ يهدد بالتحول إلى وسيلة محيرة ومربكة للتعبير عن الآراء.
The issue left, therefore, is the bracketed part that some delegates found somewhat confusing.
ولهذا فإن المسألة المتروكة تتمثل في الجزء الوارد بين قوسين الذي رأت بعض الوفود أنه م رب ك إلى حد ما.
She would like the wording of the resolutions to be checked.
وهي تود أن يعاد النظر في نصوص القرارات.
However, his delegation was prepared to work towards more appropriate wording.
بيد أن وفده مستعد للعمل على وضع صيغة أنسب.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that his delegation preferred the original wording.
82 السيد شيكاندا (زمبابوي) قال إن وفده يفضل الصيغة الأصلية.
In this context, an alternative wording to paragraph 14 could be
3 تود حكومة النرويج أن تقو ي الفقرة 14 بزيادة التشديد على العلاقة بين برامج حماية الشهود وإنفاذ القانون بفع الية مع استهداف شبكات الجريمة المنظمة.
For paragraph 17, Sweden would like to propose the following wording
4 تود السويد أن تقترح الصيغة التالية للفقرة 17
The wording of draft article 10 therefore seemed the most appropriate.
ولهذا يبدو أن صياغة مشروع المادة 10 أنسب الصياغات.
A few delegations have also discussed the wording of the provision.
36 وناقشت بضعة وفود أيضا صياغة الحكم.
She had found the delegation's explanations about the composition of the National Coordination Committee confusing.
ووجدت أن تفسيرات الوفد حول تشكيل لجنة التنسيق الوطنية متضاربة.
Consequently, its actual role in our efforts on the ground remain very confusing to us.
وبالتالي، فإن دوره الفعلي في جهودنا في الميدان يظل محيرا جدا لنا.
Working in NGO coalitions, wording on these issues was drafted and suggested to government delegates. Some wording was adopted by the delegates and used in outcome documents or other documents.
وفي إطار العمل داخل تآلفات من المنظمات غير الحكومية، أعدت صيغا لمعالجة هذه المسائل وعرضتها على مندوبي الحكومات، الذين أقروا بعضها واستخدموها في الوثائق الختامية أو في وثائق أخرى.
But, like any muddle, it is succeeding only in confusing Russians about themselves and their country.
ولكنه مثله كمثل أي مزيج مشوش غير متجانس، لم ينجح إلا في إرباك الشعب الروسي بشأن هويته ودولته.
They said , These are confusing dreams and we do not know the interpretation of such dreams .
قالوا هذه أضغاث أحلام أخلاط وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين .
They said , These are confusing dreams and we do not know the interpretation of such dreams .
قالوا رؤياك هذه أخلاط أحلام لا تأويل لها ، وما نحن بتفسير الأحلام بعالمين .
Lastly, she echoed the concerns of previous speakers about the dangers of confusing equality and equity.
وأخيرا، شاطرت المتحدثة القلق الذي أعربت عنه المتحدثات السابقات حول خطورة الخلط بين المساواة والإنصاف.

 

Related searches : Is Confusing - Was Confusing - Confusing Manner - Most Confusing - Find Confusing - More Confusing - Time Confusing - Less Confusing - Confusing Similarity - Rather Confusing - Slightly Confusing - Confusing World