ترجمة "مربكة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Confusing Disconcerting Awkward Disturbing Life

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اللاجئون أشخاص حقيقيون، ليست مجرد إحصاءات مربكة.
Refugees are real people, not just an overwhelming statistic.
لذا فإن الرسالة إلى صناع السياسيات كانت مربكة ومحيرة.
So the message to policymakers was confusing.
والحقيقة أننا حتى مع استخدام المصطلحات المبهمة للسياسة المعاصرة، سنجد أن الحالة الألمانية مربكة ومحيرة على نحو خاص.
Indeed, even in the opaque terms of contemporary politics, the German case is particularly vexing.
وتواجه حكومة الصومال الجديدة مشكلة أخرى مربكة وأكثر خطورة وهي حظر السلاح الذي تفرضه الأمم المتحدة على الصومال.
Another puzzling and more serious problem for the new Government of Somalia is the United Nations arms embargo on Somalia.
ووصفوا هذه الحوادث على أنها مزعجة، مربكة ومقلقة، ولكنها لم تكن صادمة بمعنى أنها كانت مرعبة لدرجة تفوق الاحتمال.
They described it as having been upsetting, confusing, and disturbing, but not traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying.
وفي ما يتصل بالنقطة الأخيرة، فإن التحولات الأخيرة في تكوين الناتج المحلي الإجمالي الصيني تبدو مربكة ومقلقة لأول وهلة.
With respect to the last point, recent shifts in the composition of Chinese GDP appear disconcerting at first glance.
ورغم أن أي قضية فردية لم تكن مربكة حتى وقتنا هذا، فإنها مجتمعة قادرة على كبح النشاط الاقتصادي وعقلة الأداء السليم للأسواق.
While no individual issue is overwhelming yet, together they could serve to dampen economic activity and the proper functioning of markets.
وهو ما يصدق أيضا على الجماهير الانتخابية المثقفة المطلعة والمشار كة، وذلك لأن مشورة الخبراء المقدمة إلى الناخبين تأتي مربكة ومحيرة في حد ذاتها.
So, too, is an informed and engaged electorate, because the expert advice offered to voters is itself so confusing.
علاوة على ذلك، قد يحدث رفض المدرسة بعد مرور الفرد بأحداث مربكة، كالانتقال إلى منزل جديد أو وفاة حيوانه الأليف أو أحد أقربائه.
School refusal can also occur after a stressful event, such as moving to a new house, or the death of a pet or relative.
خذ نظرة على هذه الجملة في إصباح يوم من الأيام، أثناء إستيقاظ جورج سامسا من أحلام مربكة، اكتشف أن سريره تغير إلى حشرة دودية وحشية.
Take a look at this sentence One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in his bed he had been changed into a monstrous verminous bug.
لا أعلم عنكم ، لكنني في كل مرة أقوم فيها بتجميع واحد من هذه الأغراض تأخذ مني وقتأ أطول ، تحتاج جهدا أكثر ، و تصبح مربكة أكثر .
And I don't know about you, but every time I assemble one of those, it takes me much longer, it's much more effortful, it's much more confusing.
ويظل عجز الحساب الجاري لديها ضخما، كما كانت سياستها النقدية مربكة، مع تصادم هدف تعزيز القدرة التنافسية والنمو مع الحاجة إلى السيطرة على التضخم وتجنب التوسع الائتماني المفرط.
Its current account deficit remains large, and monetary policy has been confusing, as the objective of boosting competitiveness and growth clashes with the need to control inflation and avoid excessive credit expansion.
ولكن التحركات المحمولة جوا من البحر، من أجل تحقيق أهدف محددة بدقة، أقل ع رضة لهذا النوع من التحول التدريجي عن الهدف الأساسي للمهمة والتورط في المشاكل، والذي كثيرا ما يكتنف قوات التدخل البرية، وخاصة تلك التي تتمتع بتفويضات مربكة وغير واضحة، كما حدث في أفغانستان.
But offshore based airborne action, with a sharply defined and limited objective, is much less susceptible to the kind of mission creep and quagmire problems that often beset intervening ground forces, especially those with an inherently confused mandate, as in Afghanistan.
وأشار إلى أن عدة سجلات تشير إلى له كإدوارد الرابع (العنوان أنه كان قد اتخذ كالملك أنه قد تجاوزت والده) هذا الاسم أن من الواضح أن أصبحت مربكة عند الفعلية إدوارد الرابع نجح في 1461، وهذا قد يكون الفترة عندما كان بديل الاطلاع على.
He points out that several chronicles refer to him as Edward the Fourth (the title he would have taken as King had he outlived his father) this name would obviously have become confusing when the actual Edward IV succeeded in 1461, and this may have been the period when an alternative had to be found.