ترجمة "محير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إنه لأمر محير. | It's quite mystifying. |
ريك لغز محير. | A very puzzling fellow, this Rick. |
كل شيء محير | Oh, dear, everything is so confusing. |
Kegels دي محير للمرأة. | Kegels De Mystified for Women. |
ان ذلك محير للدماغ | That is mind boggling. |
أترى كم الأمر محير | You see how confusing it gets. |
ولكن العمل المصرفي أيضا محير. | But banking is also mystifying. |
بالطبع انك مصدوم و محير | Of course, you are shocked and bewildered. |
والواقع أن هذا الاستقرار محير للغاية. | That stability is puzzling. |
ما الذى تريد قوله محير جدا | What is it that you want to say? |
تواجه الغزالة الآن سؤال محير جدا | The gazelle now faces man's most perilous question |
إنه شئ محير جدا أليس كذلك | It's a pretty bewildering thing, too, isn't it? |
بما أن الأشجار متشابهه، فالأمر محير قليلا . | Since the trees all look the same, it's a little confusing. |
كلا، ليس كذلك لكنه محير بالنسبة لي | It is not. Well, it is to me. |
وكلوب اخو شوحة ولد محير. هو ابو اشتون. | Chelub the brother of Shuhah became the father of Mehir, who was the father of Eshton. |
وكلوب اخو شوحة ولد محير. هو ابو اشتون. | And Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which was the father of Eshton. |
انه شيئ محير. اذا (زيغ) بكونه هندي احمر | It baffles the mind. |
آه ، الآن إنه أمر محير أنهم مروا بسلام | So they were after the savings bank! |
والواقع أن هذا الموقف محير، بل وقد يكون خطيرا. | This stance is perplexing and possibly dangerous. |
إن الأمر كله محير للغاية أنا لا أفهم ذلك | It's all very bewildering. I don't understand it. |
ولكن هذا لم يحدث، وهو أمر محير ومقلق في نفس الوقت. | But there is not, which is both puzzling and worrisome. |
ولكن كما تم الإشارة، هذا أمر محير لوجود خلاف بين تلك الجماعات. | But, as has been pointed out, this is confusing because these groups are in conflict with each other. |
كان مصدر طاقة الشمس في أوائل العصور العلمية الحديثة لغز محير للعلماء. | In the early years of the modern scientific era, the source of the Sun's energy was a significant puzzle. |
ذلك محير نوعا ما صحيح وذلك لإنه لم تندمج الأفكار بشكل صحيح. | Now that's a little puzzling, right? It doesn't quite come together. |
تعال ، وهناك نصف بلدي خطة عمله الآن! كيف محير كل هذه التغييرات! | 'Come, there's half my plan done now! How puzzling all these changes are! |
أنا أجد هذا محير قليلا حتى عند بدء تشغيل تبديل x و y. | I find this even a little perplexing when I start switching x and y. |
إنك لا تريد أن تشغل أجسام الناس ميكانيكيا فقط حتى تنقذهم، إن هذا محير حق ا. | You don't want to be gorking people out just to save them, it's really confusing. |
هل يمكن سؤال محير، سؤال رسمه لي نيكولاس نيقروبونتي هل يمكن ان نكون متجهين نحو مستقبل | Could it be a devastating question, a question that was framed for me by Nicholas Negroponte could it be that we are heading towards or maybe in a future where knowing is obsolete? |
اتمنى ان هذا لم يربككم واعطاكم بعضا من البداهة وبسط لكم اي شيئ محير تتعلموه للمرة الاولى | Hopefully, that didn't confuse you and gave you a little bit of intuition and demystified something that, frankly, is quite mystifying the first time you learn it. |
الأمر الغريب والمثير والذي هو محير للإقتصادين المتدربين الكلاسيكين التقليدين كيف أن هذا الوجه الصغير المبتسم غريب الشكل | So, the bizarre thing, which is baffling to conventional, classically trained economists, is that a weird little smiley face has a better effect on changing your behavior than the threat of a 60 fine and three penalty points. |
هل يمكن سؤال محير، سؤال رسمه لي نيكولاس نيقروبونتي هل يمكن ان نكون متجهين نحو مستقبل به المعرفة بائدة | Could it be a devastating question, a question that was framed for me by Nicholas Negroponte could it be that we are heading towards or maybe in a future where knowing is obsolete? |
إن الحكومة المركزية الصينية تتمتع بالقدرة الكافية لكبح جماح حكامها المحليين، والتقاعس عن القيام بهذه المهمة في التبت لأمر محير. | China s central government has the power to rein in its local chieftains, so its failure to do so in Tibet is puzzling. |
ولكن عندما تنظرون الى بعض هذه المناطق مثل هذا، سترون مجرات أكثر من نجوم، وهذا أمر محير الى حد ما. | But when you look at some of these regions like this, you'll see more galaxies than stars, which is kind of a conundrum. |
ترى ما هو حقا محير ومحبط عن الميل الأخير ، بالنسبة لي ، هو أن ال 999 ميلا الأولى جميعها عن العلوم. | See what's really puzzling and frustrating about the last mile, to me, is that the first 999 miles are all about science. |
والسؤال هو حتى لو كان هل هناك ما يكفي من الاصابات الخطيرة لجعل هذه فعالة من حيث التكلفة انه سؤال محير | The question is even if are there enough serious injuries to make these cost effective? It's kind of tricky. |
هذا شيء محير لكل من يتذكر أن عصابات بري كانت من نشرت الفوضى في تلك الأيام المشؤومة بين 7 و21 أيار. | That's quite confusing for all those who recall that Berri's thugs are the ones who spread the chaos during the fateful days of May 7 21. |
والسؤال هو حتى لو كان هل هناك ما يكفي من الاصابات الخطيرة لجعل هذه فعالة من حيث التكلفة انه سؤال محير | The question is even if are there enough serious injuries to make these cost effective? |
الواقع أن هذا النهج التدريجي يتسم بالدهاء السياسي ولكنه محير على المستوى التحليلي، فهو لا يقدم أية مؤشرات فيما يتصل بالصورة الكاملة. | This piecemeal approach is politically savvy but analytically perplexing, as it provides no clues regarding the big picture. |
إلا أن قرار لويس مورينو أوكامبو ، مدعي المحكمة الجنائية الدولية، بتقديم طلب لاستصدرا أمر بالقبض على البشير لهو أمر محير لثلاثة أسباب. | Nevertheless, the decision of Luis Moreno Ocampo, the Prosecutor of the International Criminal Court, to request an arrest warrant against al Bashir is puzzling, for three reasons. |
ومن منظور كيم فإن مواجهة مثل هذه التغير في الزعامات، وما يترتب على ذلك من التضارب في المخططات والسياسات، أمر محير ويصعب استيعابه. | Just on the South Korean side, he has had to cope with Kim Dae jung s sunshine policy of engagement, Roh Moo hyun s on again, off again diplomacy, and current President Lee Myung bak s confrontational stance. |
وهو موقف محير لأن مسألة إدارة سوق الإسكان الوطنية لا ت ذك ر أبدا في التحليل التقليدي لتحديد الأنشطة التي ينبغي لنا إدراجها ضمن المجال العام. | It is perplexing because in conventional analyses of which activities should be in the public domain, running the national mortgage market is never mentioned. |
قد يبدو الأمر كلغز محير، كيف يمكن لكفيف أن يرى الكسوف الشمسي القادم في الحادي والعشرين من أغسطس آب في سماء الولايات المتحدة الأمريكية | It sounds like the beginning of a riddle. How can someone who s blind see the upcoming eclipse that will cut a path across the United States on August 21? |
وهنا سؤال آخر محير ، وأليس كما لا يمكن التفكير في أي سبب وجيه ، وكما يبدو أن شركة كاتربيلر في حالة غير سارة للغاية من العقل ، وحولت بعيدا. | Here was another puzzling question and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a VERY unpleasant state of mind, she turned away. |
الأمر الغريب والمثير والذي هو محير للإقتصادين المتدربين الكلاسيكين التقليدين كيف أن هذا الوجه الصغير المبتسم غريب الشكل لديه تأثير أكبر في تغير سلوك الفرد من خطر مخالفة قدرها 60 جنيه و 3 نقاط مخالفة ! | So, the bizarre thing, which is baffling to conventional, classically trained economists, is that a weird little smiley face has a better effect on changing your behavior than the threat of a 60 fine and three penalty points. |
وعلى هذا فإنني أرحب كل الترحيب بأي خطوة مصممة لتحميل قادة السودان المسؤولية عن جرائمهم. إلا أن قرار لويس مورينو أوكامبو ، مدعي المحكمة الجنائية الدولية، بتقديم طلب لاستصدرا أمر بالقبض على البشير لهو أمر محير لثلاثة أسباب. | Any step designed to hold Sudan s leaders accountable for their crimes is therefore most welcome. Nevertheless, the decision of Luis Moreno Ocampo, the Prosecutor of the International Criminal Court, to request an arrest warrant against al Bashir is puzzling, for three reasons. |
عمليات البحث ذات الصلة : سؤال محير - تشابه محير