Translation of "the two countries" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Suppose we compare two countries. | ولنفترض هنا أننا نقارن بين بلدين. |
| Today, the two countries are vastly different. | واليوم بات الفارق بين البلدين شاسعا . |
| Two countries pledged for the first time. | وتعهد بلدان بالتبرع للمرة الأولى. |
| Graham argued that if two countries | غراهام إلى القول إنه إذا ارتبط بلدان |
| Moreover, the two countries systems are totally dissimilar. | فضلا عن ذلك فإن البلدين يتبنيان نظامين مختلفين تمام الاختلاف. |
| The two countries have so much in common. | والواقع أن كلا البلدين يشتركان في الكثير من الأمور. |
| The Scandinavian countries showed the way two decades ago. | ولقد أضاءت لنا الدول الاسكندنافية هذا الطريق منذ عقدين من الزمان. |
| No two countries, regions, or cities are the same. | لن نجد تطابقا كاملا بين أي دولتين، أو منطقتين، أو مدينتين. |
| Cuba believes that two or three countries from Africa, two or three countries from Latin America and the Caribbean, and two or three developing countries from Asia should join the Council as permanent members, with the same powers as current members, including the veto. | وكوبا تعتقد أنه ينبغي أن ينضم إلى المجلس بلدان أو ثلاثة بلدان من أفريقيا وبلدان أو ثلاثة من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وبلدان أو ثلاثة من البلدان النامية في آسيا بصفة أعضاء دائمين، بنفس الصلاحيات التي يتمتع بها الأعضاء الحاليون، بما في ذلك حق النقض. |
| The initiative has completed country assessments in six countries and intensified programming in two other countries. | وأكملت المبادرة التقييمات القطرية في ستة بلدان والبرمجة المكثفة في بلدين آخرين. |
| Nor is there any military estrangement between the two countries. | كما لا توجد قطيعة عسكرية بين البلدين. |
| Almost all other countries fall between these two extremes. | وتقع معدلات كافة الدول الأخرى تقريبا بين هذين الطرفين المتناقضين. |
| Moreover, the two countries have just ratified a free trade agreement. | كما ص د ق البلدان للتو على اتفاقية للتجارة الحرة. |
| The two countries simply agreed to disagree over Taiwan s legal status. | وقد اتفق البلدان ببساطة على الاختلاف حول وضع تايون القانوني. |
| But the two countries subsequently grew increasingly estranged from one another. | إلا أن الش قة تباعدت منذ ذلك الوقت بين البلدين. |
| Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change. | ولكن من المؤسف أن البلدين يقفان على طرفي نقيض بشأن قضية تغير المناخ. |
| Two countries from each of these regions responded to the questionnaire. | تجريم غسل العائدات المتأتية من جرائم خطيرة أخرى |
| The first two instruments are for use by industrialized countries only. | وقد وضعت الوسيلتان الأولى والثانية لاستخدام البلدان الصناعية فقط. |
| The changes highlighted the sharp differences between the two countries political systems. | ولقد أبرزت هذه التغيرات الفوارق الحادة بين النظامين السياسيين في كل من الدولتين. |
| On the political side, however, the two countries were not evenly matched. | ولكن على الصعيد السياسي لم يكن البلدان ندين متساويين. |
| All South American countries (10 countries) participate, along with two more invited countries, making a total of twelve teams competing in the tournament. | جميع بلدان أمريكا الجنوبية (10 بلدان) المشاركة، مع اثنين من أكثر البلدان دعوة، مما يجعل ما مجموعه اثني عشر فريقا يتنافسون في البطولة. |
| If I were to ask you, Which are the two Asian countries? | فإذا طرحت عليكم سؤالا , ما هما تلك الدولتين |
| In fact, the two instruments may well be complementary in eurozone countries. | والواقع أن هاتين الأداتين من شأنهما العمل كمكملين في دول منطقة اليورو. |
| The drivers of OFDI from developing countries fall into two broad groups | 22 وتنقسم أسباب الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من البلدان النامية إلى مجموعتين عريضتين هما |
| Despite the signing of the treaty, relations between the two countries remained strained. | وعلى الرغم من إبرام المعاهدة، ظلت العلاقات بين البلدين متوترة. |
| The negotiations of the two issues have presented several difficulties for developing countries. | وقد واجهت البلدان النامية عدة صعوبات في المفاوضات حول هاتين المسألتين. |
| And the two countries have diverged enormously in political, economic, and social terms. | ولقد تباعدت الشقة بين البلدين إلى حد كبير في النواحي السياسية والاقتصادية والاجتماعية. |
| Two of the three Baltic countries and Greece are in deep financial distress. | فالآن تمر اليونان واثنتان من دول البلطيق الثلاث بأزمة مالية عميقة. |
| To some extent, the two countries problems are mirror images of each other. | والمشاكل في البلدين أشبه بصورة معكوسة في المرآة إلى حد كبير. |
| But the two countries markedly different foreign policy approaches will not facilitate matters. | بيد أن التوجهات المختلفة بشكل ملحوظ بين البلدين في التعامل مع السياسة الخارجية لن تسهل الأمور. |
| Some readers expressed anger at the two countries for their seemingly endless spying. | أبدى بعض القراء غضبهم من هذين البلدين وتجسسهما الذي لا يبدو بأنه يتوقف |
| A regional cooperation process among the countries concerned was launched through two workshops. | واست هلت عملية تعاون إقليمي بين البلدان المعنية بعقد حلقتي عمل. |
| We're going to look at two similar countries, Germany and Austria. | سنتطرق لبلدان متشابهان، ألمانيا والنمسا. |
| So to illustrate that question, let me give you two countries. | ولتوضيح هذا التساؤل, دعوني أئتكم بدولتين على سبيل المثال. |
| Now let's turn to two countries, Country A and Country B. | والآن دعونا نتحول إلى دولتين أخريتين, أولاهما هي الدولة والثانية الدولة . |
| But then, in the minds of many critics, the two countries are often conflated. | ولكن يبدو أن البلدين كثيرا ما يمثلان كيانا واحدا في نظر العديد من المنتقدين. |
| In the end, though, the two countries institutional mechanisms of communication have held firm. | بيد أن آليات الاتصال المؤسسية في كل من البلدين تمكنت من الصمود رغم كل المصاعب. |
| It was the subject of an armed incident between the two countries in 2002. | سيادتها أمر متنازع عليه بين المغرب وإسبانيا وكادت تقود لحادث مسلح بين البلدين في 2002. |
| This created a two speed Europe, with debtor countries sinking under the weight of their liabilities, and surplus countries forging ahead. | وأدى ذلك إلى ظهور أوروبا ذات سرعتين، حيث تغرق البلدان المدينة تحت وطأة ديونها، في حين تتقدم بلدان الفائض إلى الأمام. |
| Why France and Britain and not Germany or Japan, two much larger economies? Or India and Brazil, two huge countries? | لماذا فرنسا وبريطانيا وليس ألمانيا أو اليابان اللتان تتمتعان باقتصاد أكثر ضخامة ولماذا لا نختص دولة في ضخامة الهند أو البرازيل بمقعد دائم في مجلس الأمن |
| Their stories are personal reflections on what it means to be on the move and at home and to belong to two (or more) countries What is it like to call two countries home? | يروي ضيوف السلسلة قصص حياتهم كما يتأملون في الترحال والاستقرار ومعنى أن ينتمي المرء إلى وطنين (أو أكثر) |
| The two countries are condemned by history and geography to develop civilized neighborly relations. | إن هذين البلدين محكوم عليهما تاريخيا وجغرافيا بتبني علاقات ودية متحضرة فيما بينهما. |
| The two countries have set a bilateral trade target of 280 billion for 2015. | ولقد حدد البلدان هدفا للتجارة الثنائية بقيمة 280 مليار دولار بحلول عام 2015. |
| It was fourth in productivity per hour, behind those two countries and the Netherlands. | كانت رابعة من حيث الإنتاجية في الساعة الواحدة خلف هذين البلدين وهولندا. |
| This article includes two versions of the list of countries by crude mortality rate. | هذا الموضوع يضم قائمتين من قائمة الدول حسب معدل الوفيات. |
