Translation of "confirmed by court" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Confirmed - translation :

Court - translation :

Keywords : أكد أكدت أكّد تأكدنا أكدوا المحكمة البلاط للمحكمة المحكمةِ بالمحكمة

Examples (External sources, not reviewed)

This was confirmed by the Court of Cassation.	وقد أكدت محكمة النقض ذلك.
The indictment was confirmed by the State Court on 10 March.	وأكدت محكمة الدولة الاتهام في 10 آذار مارس.
This decision was confirmed by the Plzen Regional Court on 25 March 1996.	وأكدت محكمة بلزن الإقليمية هذا القرار في 25 آذار مارس 1996.
The local judicial system is made up of a Superior Court and a Supreme Court led by judges appointed by the Governor and confirmed by the Legislature.	ويتألف الجهاز القضائي المحلي من محكمة كبرى ومحكمة عليا على رأسهما قضاة يعينهم الحاكم وتقر تعيينهم الهيئة التشريعية.
This was confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion of July 1996.	وقد أكدت ذلك محكمة العدل الدولية في فتواها الصادرة في تموز يوليه 1996.
The Regional Court confirmed this decision on 20 December 1995.	وأكدت المحكمة الإقليمية هذا القرار في 20 كانون الأول ديسمبر 1995.
Members are nominated to the court by the president and are confirmed by the Senate, serving until the age of 70.	يتم ترشيح أعضاء المحكمة من قبل الرئيس وتأكيدهم من قبل مجلس الشيوخ ويعملون حتى سن 70 عام ا.
The Federal Court of Canada confirmed this decision on 26 May 2000.	وفي 26 أيار مايو 2000، أقرت المحكمة الاتحادية في كندا هذا القرار.
On 22 February 2002, the Supreme Court dismissed the author's appeal and confirmed the sentence of the Provincial Court.	وفي 22 شباط فبراير 2002، رفضت المحكمة العليا استئناف صاحب البلاغ وأيدت حكم محكمة المقاطعة.
That right had been confirmed by the advisory opinion delivered by the International Court of Justice on 16 October 1975, which was still valid.	ذلك الحق الذى أكده أيضا قرار محكمة العدل الدولية فى 16 تشرين الأول أكتوبر 1995، والذى يعتبر نافذا تماما .
The Court will be composed entirely of local judges, a chief justice and two associate justices, appointed by the Governor and confirmed by the Legislature.	وستتشكل المحكمة بكاملها من قضاة محليين وكبير للقضاة وقاضيين مساعدين، يعينهم الحاكم وتتولى الهيئة التشريعية إقرارهم.
The source alleges that the Embassy confirmed this in a letter addressed to the trial court.	ويدعي المصدر أن السفارة قد أكدت ذلك في خطاب موجه إلى المحكمة.
These results were confirmed by the Supreme Court on 27 November 2006, and Kabila was inaugurated on 6 December 2006 as the country's newly elected President.	وأكدت المحكمة العليا هذه النتائج في 27 نوفمبر 2006 وبداية من 6 ديسمبر 2006 ا عتبر جوزيف الرئيس الجديد المنتخب للبلاد.
The High Court of Australia has confirmed that this allows the Parliament to legislate for the implementation of treaty obligations entered into by the Australian Government.	وأكـدت المحكمة العليا في أستراليا أن ذلك يتيح للبرلمان ســن التشريعات لتنفيذ الالتزامات المترتبـة بموجب المعاهدات التي بدأت تنفذها الحكومة الأسترالية.
Turning, secondly, to the ICTR, we welcome the news, confirmed this morning by Prosecutor Jallow, that the court is still on course to complete all trials by the end of 2008.	وإذ انتقل، ثالثا، إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، فإننا نرحب بالأنباء التي أكدها صباح هذا اليوم رئيس المحكمة جالو، وهي تفيد بأن المحكمة ما زالت ماضية على طريق إنجاز جميع المحاكمات بنهاية عام 2008.
The judgement of 4 September 2003 of the Budapest Regional Court (Főrvărosi Bíróság) confirmed the District Court's decision.	وأيد الحكم الصادر في 4 أيلول سبتمبر 2003 عن محكمة بودابست الإقليمية (فورفاروشي بيروشاغ) قرار المحكمة المحلية.
The decision was confirmed upon further appeal, by the Supreme Court in its judgement of 22 August 2001, thus it is claimed that domestic remedies have been exhausted.	وجرى تأكيد هذا القرار، بناء على استئناف آخر، من جانب المحكمة العليا في حكمها الصادر في 22 آب أغسطس 2001، وبالتالي ي دعى أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.
The Court confirmed the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention and then considered the applicability of HRsL.	وأكدت المحكمة انطباق اتفاقية جنيف الرابعة بحكم القانون، ثم نظرت في إمكانية انطباق قانون حقوق الإنسان.
The Court of Appeal dismissed his appeal and the Chief Justice confirmed the death sentence on 30 January 1997.	ورفضت محكمة الاستئناف استئنافه وفي 30 كانون الثاني يناير 1997 أك د رئيس المحكمة الحكم الصادر بإعدامه.
After interviewing members of the Court, he confirmed that, as stated in the preliminary report on his first visit, the Court is seen more as a political body than as a court dispensing justice in electoral matters.	وعقب إجراء مقابلات مع أعضاء المحكمة، أكد، على نحو ما ورد في التقرير التمهيدي بشأن زيارته الأولى، أنه ي نظر إلى المحكمة على أنها هيئة سياسية أكثر مما هي محكمة تقيم العدل في الشؤون الانتخابية.
The news was later confirmed by the event organizers	بدورهم المنطمون اعتذروا عن عدم مشاركة العريفي في الفعاليات المقررة
Three years later the theory was confirmed by observations.	أكدت هذه النظرية بعد ثلاث سنوات بواسطة الرصد.
The unilateral act was confirmed by subsequent domestic acts.	وستأتي أعمال داخلية لاحقة لإقرار هذا العمل الانفرادي.
The State party affirms that the author was removed from the FIES roster by order of the Madrid prison supervision court dated 17 August 1995, as confirmed by an order of the Provincial High Court of Madrid dated 8 January 1996, and that that ruling is being implemented.	وتؤكد الدولة الطرف أن اسم صاحب البلاغ قد حذف من قائمة السجناء الموضوعين تحت ملاحظة خاصة طبقا لقرار محكمة رقابة السجون في مدريد الصادر في 17 آب أغسطس 1995، والمؤكد بقرار محكمة مدريد الإقليمية العليا الصادر في 8 كانون الثاني يناير 1996، وهو قرار يجري تنفيذه.
A few days after the election on 30 August 2009, it was announced that he had won the election with 42 of the vote, and that result was promptly confirmed by the Constitutional Court.	وهو نائب رئيس الحزب الديمقراطي الغابوني (PDG)، وكان المرشح الرئيسي عن الPDG في الانتخابات الرئاسية سنة 2009 ، بعد وفاة والده، حسب النتائج الرسمية فاز ب 42 من الأصوات.
Further, it is confirmed that the author has filed a fundamental rights petition in the Supreme Court against the alleged torture, which remains pending.	فقد أكدت الدولة الطرف أيضا أن صاحب البلاغ رفع إلى المحكمة العليا التماسا يتعلق بالحقوق الأساسية بشأن ما يدعيه من تعرضه للتعذيب، وهو التماس لا يزال قيد النظر.
The judgement was appealed before the Social Chamber of the Madrid High Court, which confirmed the judgement at first instance on 7 April 1998.	فاستأنف الحكم لدى دائرة الشؤون الاجتماعية بالمحكمة العليا لمدريد، التي أكدت الحكم الابتدائي في 7 نيسان أبريل 1998.
By 14 March 2013, the Higgs boson was tentatively confirmed to exist .	وفي 14 مارس 2013 تم تأكيد وجود بوزون هيغز مبدئيا .
His nomination was confirmed by the US Senate on November 21, 2008.	تم التصديق على تعيينه من قبل مجلس الشيوخ الأمريكي في 21 نوفمبر 2008.
Their discovery was confirmed by the W. M. Keck Observatory in Hawaii.	وقد أكد اكتشافهم من قبل مرصد كيك في هاواي.
The boundary with Bulgaria was confirmed by the Treaty of Lausanne in 1923.	وأكد على الحدود مع بلغاريا بموجب معاهدة لوزان عام 1923.
Clinical diagnosis may be confirmed by seeing the characteristic crystals in joint fluid.	يتم تأكيد التشخيص السريري من خلال رؤية تلك بلورات اليورات في السائل المفصلي.
This is confirmed in part by figures from the United States Geological Survey.	وقد أكد هذا الأمر بالأرقام المزودة من قبل إحصائية الولايات المتحدة الجيولوجية.
The buyer (claimant), confirmed the sale concluded over the phone by registered mail.	وقد أكد المشتري (المدعي) بالبريد المسجل البيع الذي ات فق عليه هاتفيا .
It states that following inquiries by the Swedish Embassy in Dhaka, it was established, after looking at the court records, that the complainant was not one of the 18 accused and convicted of murder, as claimed by him and allegedly confirmed in a lawyer's affidavit.	وتقول إنه، عقب التحقيقات التي أجرتها السفارة السويدية في داكا، ثبت بعد مراجعة سجلات المحكمة أن صاحب الشكوى لم يكن أحد المتهمين ال 18 الذين أدينوا بالقتل كما ادعى ذلك هو نفسه وأكده المحامي في إقرار كتابي مشفوع بيمين.
First rumors confirmed	تأكيد الإشاعات الأولية
(to be confirmed)	قسم الطيران
(to be confirmed)	سرية درك
This news has not yet been confirmed by Iranian authorities or human rights organizations.	هذه الأخبار لم تؤكد بعد من قبل السلطات الإيرانية أو منظمات حقوق الإنسان.
In the same year, the results of this study were confirmed by other researchers.	في العام نفسه لهذه الدراسة تم تأكيد النتائج من قبل باحثين آخرين.
That is confirmed by the continued overall decline in casualties, violence and military operations.	ويؤكد ذلك استمرار الانخفاض العام في الخسائر البشرية والعنف والعمليات العسكرية.
This negative trend has been confirmed by a number of studies in various regions.	وهو اتجاه سلبي يؤكده عدد من الدراسات التي أجريت في مناطق متعددة.
This is confirmed by the growing number of sanctions regimes and related monitoring mechanisms.	ومما يؤكد ذلك العدد المتزايد لأنظمة الجزاءات وآليات الرصد المتصلة بها.
In 1948 the position adopted was confirmed by the Acting Legal Adviser, Jack B.	79 وفي 1948، أكد المستشار القانوني بالنيابة، جاك ب.
These assessments, though often confirmed by other sources of information, have relatively limited value.	مع أن التقديرات الواردة فيها كثيرا ما تؤكدها مصادر أخرى للمعلومات، فإنها تظل محدودة القيمة نسبيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية