Translation of "conducts its operations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The company conducts smelting operations in the area of the city of Norilsk, near the peninsula.
كما تتولى الشركة عمليات الص هر في منطقة مدينة نوريلسك بالقرب من شبه الجزيرة.
The Agency's new analytical centre was linked to other enforcement agencies and now conducts intelligence analysis and profiling to support targeted enforcement operations.
والمركز التحليلي الجديد التابع للوكالة مرتبط بأجهزة إنفاذ القانون الأخرى ويقوم الآن بتحليل المعلومات الاستخبارية وتحديد الملامح من أجل دعم عمليات إنفاذ القانون الموجهة نحو أهداف محددة.
Her friend Daniela conducts the interviews.
صديقتها دانييلا تجري المقابلات.
The Institute conducts all of its regional and in country training under this programme with regional organizations and partners.
ويضطلع المعهد بجميع أنشطته التدريبية الإقليمية والقطرية في إطار هذا البرنامج مع شركائه ومع المنظمات الإقليمية.
The region conducts its own comparison programme independently of the International Comparison Programme, and there are 43 countries in their jurisdiction.
37 تقوم المنطقة ببرنامج المقارنة الخاص بها مستقلا عن برنامج المقارنات الدولية، وتضم ولايتها 43 بلدا.
UEFA has also stepped up its campaign against racism, which it conducts in close cooperation with Football Against Racism in Europe (FARE).
45 وعزز أيضا اتحاد الرابطات الأوروبية لكرة القدم حملته المناهضة للعنصرية التي يقوم بها بالتعاون مع شبكة كرة القدم المناهضة للعنصرية.
UNOCI Conducts Disarmament Operation in Abidjan, Côte d'Ivoire February 2012.
عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تجري نزع السلاح في ابيدجان، كوت ديفوار فبراير شباط 2012.
However, the Secretariat is now facing an unprecedented series of organizational challenges which have exposed shortcomings in the way it conducts its business.
غير أن الأمانة العامة تواجه في الوقت الحاضر مجموعة لم يسبق لها مثيل من التحديات التنظيمية التي كشفت عن أوجه قصور في الطريقة التي تجري بها عملها.
Being a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter, the OSCE conducts its action against terrorism under the aegis of the UN.
وباعتبارها من التـرتيبات الإقليمية المشمولـة بالفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة، فإن منظمة الأمن والتعاون تقوم بأنشطتها المضادة للإرهاب تحت رعاية الأمم المتحدة.
As the Court enters its fourth year of operations, the identification of a completion date for its operations becomes essential.
وبينما تدخل المحكمة السـنـة الرابعة في عملها، يصبح تحديد تاريخ استكمال عملياتها أمرا جوهريا.
UNCTAD conducts national investment policy reviews at the request of member States.
مؤتمر الأمم المتحدة
The biosafety outstation conducts research on the biosafety of genetically modified organisms.
أما المحطة الخارجية للسلامة البيولوجية فتقوم بأبحاث في مجال السلامة البيولوجية المتعلقة بالكائنات المحورة وراثيا.
The World Trade Organization also conducts training and technical cooperation activities on intellectual property.
وتضطلع منظمة التجارة العالمية أيضا بأنشطة تتعلق بالتدريب والتعاون التقني في مجال الملكية الفكرية.
The Centre also conducts a short term training programme for scientists from member countries.
ويدير المركز أيضا برنامجا للتدريب القصير الأجل لفائدة العلماء من البلدان النامية.
Israel recently became the first country to conclude an Individual Cooperation Program with NATO, through which it conducts an ongoing strategic dialogue with the Alliance covering a wide array of areas, including terrorism, intelligence sharing, nuclear proliferation,procurementand logistics, and rescue operations.
وهذا يعكس الفوائد التي يعتقد حلف شمال الأطلنطي أنه قادر على استخلاصها من الخبرة العسكرية الفريدة التي تتمتع بها إسرائيل.
Its main operations are in Israel and in London.
يقع مقرها الرئيسي في لندن.
The Special Court began its operations in July 2002.
وبدأت المحكمة الخاصة عملياتها في تموز يوليه 2002.
For example, Brazil conducts IBSAMAR, a regular trilateral naval exercise, with South Africa and India.
فعلى سبيل المثال، تجري البرازيل مناورات بحرية ثلاثية الأطراف، مع جنوب أفريقيا والهند.
The General Legal Division conducts periodic seminars that serve to orient and train client offices.
وتعقد الشعبة القانونية العامة حلقات دراسية دورية، توجه وتدرب مكاتب العملاء.
In 2004, UNOPS reorganized its client service and procurement operations.
ووظف فريق إداري جديد في منتصف 2004.
An increasingly multipolar global economy is likely to change the way the world conducts international business.
ان من المرجح ان يؤدي تصاعد دور الاقتصاد العالمي متعدد الاقطاب الى تغيير الطريقة التي يقوم بها العالم بممارسة التجارة العالمية .
The institute systematically conducts sanitary control of water for drinking and surface waters, food, and air.
ويتولى المعهد بطريقة منظمة التحكم في السلامة الصحية لمياه الشرب والمياه السطحية والغذاء والهواء.
In the manner stipulated by the Legislation the customs official conducts physical person's cargo luggage examination.
ويفحص المسؤول الجمركي وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا الشحنة الخاصة بالشخص الطبيعي أو أمتعته فحصا ماديا.
Hyundai continues to invest heavily in its American operations as its cars grow in popularity.
واصلت شركة هيونداي الاستثمار بكثافة في عملياتها في أمريكا واستمرت شعبية سياراتها بالنمو.
TransAlta no longer uses the lake for any of its operations.
ولم تعد تستخدم الشركة البحيرة في أي من عملياتها.
How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world.
إن الكيفية التي ستنظم بها هذه المناقشة نفسها سوف تخلف تأثيرات عميقة على الكيفية التي تتعامل بها أميركا مع العالم.
The Masculine conducts the work of generating new thoughts, concepts, and ideas, including the work of the imagination.
تعمل العقلانية المذكرة على الخلق والإبداع وتوليد أفكار جديدة بما فيه الخيال.
A security agency is a governmental organization which conducts intelligence activities for the internal security of a nation.
الوكالة الأمنية عبارة عن منظمة حكومية تقوم بممارسة أنشطة الاستخبارات من للحفاظ على الأمن الوطني للأمة.
The Court is now at the beginning of the judicial phase of its operations, involving both operations in the field and courtroom proceedings.
المحكمة الآن في بداية المرحلة القضائية من أعمالها، التي تشمل الأعمال في الميدان والإجراءات في قاعات المحكمة على السواء.
The Court, after its genesis and organizational period, has now entered the judicial phase of its operations.
وقد دخلت المحكمة الآن مرحلة العمل القضائي بعد أن اجتازت فترة التأسيس والمرحلة التنظيمية.
In conclusion, I would like to stress that Ukraine conducts a responsible policy in the field of arms control.
وفي الختام، أود أن أؤكد أن أوكرانيا تطبق سياسة مسؤولة في مجال تحديد الأسلحة.
The customs officer conducts face vet of the Declaration and the SAD and completes the corresponding boxes on them.
ويقوم المسؤول بمعاينة الإقرار والوثيقة الإدارية الوحيدة ويملأ الخانات ذات الصلة فيهما.
The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations.
كما يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتخذ الخطوات اللازمة لتحسين القدرات التي تتطلبها إدارة العمليات. ولابد من تعزيز المجموعات القتالية الجديدة التابعة للاتحاد الأوروبي من خلال التدريب المنتظم والتوثيق، ومن المستحسن أن يتم ذلك باستخدام معايير منظمة حلف شمال الأطلنطي.
The Prime Minister is the leader of the majority party of the House, and the cabinet conducts affairs of state.
رئيس الوزراء هو زعيم حزب الأغلبية في مجلس النواب بينما يدير مجلس الوزراء شؤون الدولة.
While the Division provides instruction to webmasters on the new system, the Dag Hammarskjöld Library conducts training sessions for staff.
وفـي الوقت الذي تزود فيه الشعبة المشرفين على المواقع بالتعليمات المتعلقة بالنظام الجديد، تتولى مكتبة داغ همرشولد تنظيم دورات تدريبية للموظفين.
The Procurement and Contracts Unit has consolidated the submitted procurement plans and conducts periodic review meetings with the major clients.
وقد عززت وحدة المشتريات والعقود خطط الشراء وقدمتها، وهي تجري استعراضات دورية مع المستفيدين الرئيسيين من خدماتها.
The joint service legal team at the Joint Doctrine and Concepts Centre (mentioned at paragraph 1 above) conducts these reviews.
وي جري الفريق القانوني المشترك للقوات المسلحة بمركز المذاهب والمفاهيم المشتركة (المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه) هذه الدراسات.
We encourage the Department of Peacekeeping Operations to continue its efforts in that direction.
ونشجع إدارة عمليات حفظ السلام على مواصلة جهودها في ذلك الصدد.
According to KWL, its actions were aimed at improving the efficiency of port operations.
وذكرت شركة KWL، أن الإجراءات التي اتخذتها تهدف إلى تحسين فعالية عمليات الميناء.
The Ministry of Defence informed Parliament about its international operations on a regular basis.
40 وقد أبلغت وزارة الدفاع البرلمان بشان عملياتها الدولية وبصورة منتظمة.
The Court is now at the beginning of the judicial phase of its operations.
8 والمحكمة في الوقت الحاضر في بداية المرحلة القضائية من عملياتها.
In paragraph 225, the Board recommended that UNHCR conduct an evaluation of its tsunami operations in order to apply lessons learned for future operations concerning natural disasters.
339 وفي الفقرة 225، أوصى المجلس بأن تجري المفوضية تقييما لعملياتها في كارثة التسونامي من أجل تطبيق الدروس المستفادة منها في العمليات المتعلقة بالكوارث الطبيعية في المستقبل.
The Supervision Authority conducts financial supervision in the name of the State and is independent in the conduct of financial supervision.
وتتولى هيئة أداء الرقابة المالية باسم الدولة ولديها استقلالية في أداء تلك الرقابة.
Furthermore, to keep operating expenditures under control UNOPS must reorganize its internal operations and restructure its cost base in 2006.
وعلاوة على ذلك، وبغية إبقاء نفقات التشغيل ضمن حدودها يتعين على مكتب خدمات المشاريع القيام في عام 2006 بإعادة تنظيم عملياته الداخلية وإعادة تشكيل أساس تكاليفه.
They would also risk being drawn into renewed Israeli operations against Hezbollah and its backers.
كما أن هذا يعني مجازفة تلك الدول بالانجرار إلى عمليات إسرائيلية متجددة ضد حزب الله وأنصاره.