Translation of "conducting investigations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Logistical obstacles prevent the Government from conducting investigations and prosecuting perpetrators throughout the country.
وفيما يتعلق بالتحقيقات والمتابعات، تصطدم الحكومة بالصعوبات اللوجستية من أجل تغطية كل أنحاء الإقليم.
It is extremely difficult to prove a policy of intentionality when conducting human rights investigations.
إنه لأمر بالغ الصعوبة أن نثبت سياسة العمد عندما نجري تحقيقات متعلقة بحقوق الإنسان.
CAEO I like how my work touches many different fields, from conducting investigations to helping out the everyday citizen.
كايو أحب مدى تأثير عملي على مجالات مختلفة، بدء ا من قيامي بعمل تحقيقات وحتى مساعدتي للمواطن البسيط على مدار اليوم.
The Prosecutor has opened and is conducting investigations into the situations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Darfur.
وبدأ المدعي العام إجراء تحقيقات في حالات أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية ودارفور.
A multidisciplinary approach brings together investigators, analysts, trial attorneys, cooperation advisers, victims experts and others in the common goal of conducting focused and effective investigations.
فالنهج المتعدد التخصصات يجمع بين المحققين والمحللين ومحاميي الادعاء والمستشارين في مجال التعاون وخبراء في شؤون الضحايا وغيرهم في إطار هدف مشترك ينصب على إجراء تحقيقات مركزة وفعالة.
Most of the heads of the various State Investigation and Protection Agency departments have been appointed, and the Criminal Investigation Department has begun conducting investigations.
وعين معظم الرؤساء لمختلف إدارات الوكالة، وبدأت إدارة التحقيق الجنائي في إجراء تحقيقاتها.
There were no investigations to determine whether they had acted in an irregular manner or not, which would have guaranteed that the decision to fire them did not result from reasons having to do with the investigations they had been conducting.
ولم ي جر تحقيق لتحديد ما إذا كانوا قد تصرفوا بصورة غير شرعية، أم لا، إذ إن التحقيق كان سيبين ما إذا كان قرار طردهم يرتبط بأسباب تتعلق بالتحقيقات التي كانوا يجرونها.
While some of the smugglers were apprehended, the Timorese police and the Indonesian Armed Forces are conducting separate investigations to ascertain the full circumstances of the shooting.
ورغم أن بعض المهربين اعتقلوا، تقوم الشرطة التيمورية والقوات المسلحة الإندونيسية بتحقيقين مستقلين للتثبت من كافة ظروف إطلاق النار.
This team has focused to date on actively collecting information, conducting investigations where credible allegations exist of wrongdoing and building capacity in the Mission for effective, long term prevention and enforcement.
وقد صب هذا الفريق اهتمامه حتى الآن على جمع المعلومات وإجراء التحقيقات بنشاط حيث تتوافر مزاعم موثوقة عن أفعال غير قانونية، إلى جانب بناء القدرة في البعثة في مجالي المنع والإنقاذ بصورة فعالة وعلى المدى الطويل.
As Prosecutor he developed an extensive and successful experience in conducting a number of investigations on Mafia type organizations and related crimes, including murder, kidnapping, corruption, fraud, transnational firearms and drug trafficking.
وقد نجح كمدع عام، في اكتساب خبرة واسعة وناجحة في إجراء عدد من التحقيقات بشأن منظمات من نوع المافيا وجرائم ذات الصلة، منها القتل والاختطاف والفساد والاحتيال والاتجار بالأسلحة الصغيرة والمخدرات عبر الحدود.
Investigations
التحقيقات
Investigations
طاء التحقيقات
Joint investigations
التحقيقات المشتركة
joint investigations
التحقيقات المشتركة
Investigations Division
التحقيقات
Conducting daily air patrols
إجراء دوريات جوية يوميا.
Investigations are continuing.
وما زالت التحقيقات مستمرة.
3410 Antidumping investigations
3410 تحقيقات بشأن مكافحة الإغراق
3510 Countervailing investigations
3510 تحقيقات تعويضية
(a) Information on transactions by and accounts belonging to legal persons and other organizations may be transmitted to the organizations themselves, to the procurator, and to courts and bodies conducting initial inquiries and investigations when criminal proceedings have been initiated
(أ) يجوز إبلاغ المعلومات عن الصفقات التي يعقدها أشخاص اعتباريون وغيرهم من المنظمات وكذلك المعلومات عن الحسابات الخاصة بهم إلى المنظمات أنفسها، وإلى المد عي العام، وإلى المحاكم والهيئات التي تجري التحريات والتحقيقات الأولية متى بدأ اتخاذ الاجراءات الجنائية
Investigations were performed separately.
أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
The Investigations Division completed investigations on new targets within the completion strategy deadline of 31 December 2004.
51 وأنهت شعبة التحقيقات تحرياتها بشأن أهداف جديدة قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004 المحدد موعدا نهائيا لاستراتيجية الإنجاز.
At the same time, in the process of conducting and completing the relevant investigations, full consideration should be given to the situation in that region, which involves many complex and interlinking elements, so as to avoid any new flare ups of tension or turbulence.
وينبغي في الوقت ذاته، في عملية إجراء وإكمال التحقيقات ذات الصلة، أن يولى الاعتبار الكامل للحالة في تلك المنطقة التي تدخل فيها عناصر كثيرة معقدة ومتشابكة، تجنبا لأي اشتعال في التوتر أو لنشوب قلاقل.
Rule 1 Responsibility for conducting the seminar
القاعدة 1
(b) A reports and investigations logbook
(ب) سجل البلاغات والتحقيقات
Cooperation is essential for all investigations.
40 والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات.
He faces police and government investigations into bribery and corruption by the British government and FBI investigations in the US.
يواجه مردوخ تحقيقات حكومية وش رطية من قبل الحكومة البريطانية تتعلق بالرشوة والفساد وتحقيقات تتبع مكتب التحقيقات الفيدرالي في الولايات المتحدة.
The Office of Internal Oversight Services noted that it was the role of its Investigations Division to conduct fraud investigations.
44 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن دور التحقيق في حالات الغش أنيط بشعبة التحقيقات التابعة له.
(Iran and Afghanistan) conducting surveys on printing industries.
(إيران وأفغانستان) إجراء دراسات استقصائية بشأن صناعات الطباعة.
Russia is also conducting training for African peacekeepers.
وتقوم روسيا أيضا بتدريب أفراد حفظ السلام الأفارقة.
(a) Conducting 4 thematic evaluations (2 per year)
(أ) إجراء أربع عمليات تقييم مواضيعي (عمليتان في السنة)
(d) Conducting talks on cooperation in the Galileo programme
(د) إجراء محادثات بشأن التعاون على برنامج غاليليو
In conducting outreach, the Registry relies on local actors.
52 ويعتمد قلم المحكمة في عمليات الاتصال والتوعية على الأطراف الفاعلة المحلية.
We also note that the Office of the Prosecutor has commenced investigations into the situation in Darfur, following a referral earlier this year by the Security Council and that it is currently conducting an in depth analysis of eight other situations of concern, including the referral by the Central African Republic.
نلاحظ أيضا أن مكتب المدعي العام قد بدأ التحقيقات في حالة دارفور، عقب إحالة مجلس الأمن الحالة إلى المحكمة في وقت سابق من هذا العام، وأنه يجري الآن تحليلات متعمقة لثماني حالات أخرى مثيرة للقلق، بما فيها الإحالة التي قامت بها جمهورية أفريقيا الوسطى.
Tools that educational researchers use in collecting qualitative data include observations, conducting interviews, conducting document analysis, and analyzing participant products such as journals, diaries, images or blogs.
ومن الأدوات الت يستخدمها الباحثون التلابيون في البحث الوصفي هي الملاحظة، إجراء المقابلات، وإجراء تحليل الوثيقة، وتحليل منتجات المشاركين في البحث مثل المجلات والصور،واليوميات أو المدونات.
The Mission is currently conducting a similar survey in Eritrea.
وتقوم البعثة حاليا بدراسة استقصائية مشابهة في إريتريا.
(h) Conducting 2 evaluation workshops at headquarters for UNODC staff.
(ح) تنفيذ حلقتي عمل حول التقييم في المقر لمصلحة موظفي المكتب.
There will now be a shift in emphasis from classical investigations to trial and appeals support, with the completion of investigations against the eight suspects.
وسيتحول التركيز الآن مع انتهاء التحقيقات بشأن المشتبه فيهم الثمانية، من الطريقة التقليدية لإجراء التحقيقات إلى دعم المحاكمات ودعاوى الاستئناف.
The detainees were release after five hours of investigations .
المعتقلون أطلق سراحهم بعد خمس ساعات من التحقيق.
Meanwhile her two leading opponents were calling for investigations.
في حين يدعو اثنان من أبرز معارضيه أي الحزب للتحقيقات.
Removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy
3 إزالة العقبات المتعلقة بالسرية المصرفية من سبيل التحقيقات الجنائية
One P 4 and one P 3, Investigations Advisers
وظيفة ف 4 ووظيفة ف 3، مستشاران في مجال التحقيقات
Preparations for investigations relating to Darfur are advancing rapidly.
وتتقدم التحضيرات لإجراء التحقيقات المتعلقة بدارفور على نحو سريع.
She then studied in the choral conducting department of the college.
وبعد ذلك، درست في قسم الأداء الكورالي في الكلية.
Two issues needed to be clarified before conducting this constitutional convention.
وقبل إجراء هذا المؤتمر الدستوري، ينبغي توضيح مسألتين اثنتين.