Translation of "comprehensive manner" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Comprehensive - translation : Comprehensive manner - translation : Manner - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review | 16 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في الوقت المناسب، تقريرا شاملا عن استعراض منتصف المدة العالمي الشامل |
| My department is ready to address the problem in a comprehensive manner. | وإدارتي مستعدة لمعالجة المشكلة بأسلوب شامل. |
| The issue of non proliferation should be addressed in a comprehensive manner. | وقال إن مسألة عدم الانتشار ينبغي تناولها تناولا شاملا. |
| 16. Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review | 16 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في الوقت المناسب، تقريرا شاملا عن استعراض منتصف المدة العالمي الشامل |
| Peace is multidimensional and must be cultivated and fostered in a comprehensive manner. | والسلام متعدد الأبعاد، ويجب غرسه وتنميته بصورة شاملة. |
| Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report on the preparation of the comprehensive global review | 14 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم في الوقت المناسب تقريرا شاملا عن التحضير للاستعراض العالمي الشامل |
| Nuclear proliferation, both vertical and horizontal, must be dealt with in a comprehensive manner. | ويجب التعامل مع الانتشار النووي، سواء كان رأسيا أو أفقيا، على نحو شامل. |
| We must move forward and look at the Middle East in a comprehensive manner. | ويجب أن نتحرك إلى الأمام وأن ننظر إلى الشرق الأوسط بطريقة شاملة. |
| 6. Decides to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner | 6 تقرر معالجة مسألة فائض مخزونات الذخيرة التقليدية بشكل شامل |
| Under the terms of operative paragraph 16, the General Assembly would request the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review. | 5 وعملا بالفقرة 16، تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم، في الوقت المناسب، تقريرا شاملا عن استعراض منتصف المدة العالمي الشامل. |
| Emphasizing that further reductions of non strategic nuclear weapons should be accorded priority and be carried out in a comprehensive manner, | وإذ تشدد على ضرورة إيلاء الأولوية لمواصلة خفض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية والاضطلاع بذلك على نحو شامل، |
| In this regard, Indonesia urges that the United Nations reform should be made in a comprehensive, step by step and sustainable manner. | وفي هذا الصدد، تحث إندونيسيا على إجراء عملية إصلاح الأمم المتحدة بطريقة تدريجية ومستدامة. |
| An appeal was made to all States to implement their commitments to counter terrorism efforts in a comprehensive manner and through extradition. | وجرى توجيه نداء إلى كل الدول من أجل الوفاء بالتزاماتها إزاء جهود مكافحة الإرهاب، على نحو شامل ومن خلال تسليم المجرمين. |
| Under the terms of operative paragraph 16 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review. | 4 وبموجب أحكام الفقرة 16 من منطوق مشروع القرار، ستطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم في الوقت المناسب تقريرا شاملا عن استعراض منتصف المدة العالمي الشامل. |
| 26. Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner | 26 تؤكد ضرورة اتباع نهج شامل للحد من أثر جميع الأخطار الطبيعية ومعالجة أوجه قلة المنعة إزاءها، بما في ذلك الأخطار الجيولوجية والمتصلة بالمياه والأرصاد الجوية |
| 25. Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner | 25 تؤكد ضرورة اتباع نهج شامل للحد من أثر جميع الأخطار الطبيعية ومعالجة أوجه قلة المناعة إزاءها، بما في ذلك الأخطار الجيولوجية والمتصلة بالمياه والأرصاد الجوية |
| If officials do not return quickly to addressing economic challenges in a more comprehensive manner, the current calm may give way to renewed turmoil. | وإذا لم يعد المسؤولون بسرعة إلى معالجة التحديات الاقتصادية بطريقة أكثر شمولا فإن الهدوء الحالي قد يفسح المجال لتجدد الاضطرابات. |
| Either option should provide a basis for addressing all forest related issues in a holistic, balanced and comprehensive manner while focusing on core issues. | وينبغي لأي من الخيارين أن يوفر أساسا لمعالجة جميع القضايا المتصلة بالغابات بطريقة كلية ومتوازنة وشاملة مع التركيز على القضايا الأساسية. |
| We must approach the protection of civilians in armed conflict with a heightened sense of urgency and in a comprehensive, coherent and concrete manner. | ويجب علينا أن نتناول مسالة حماية المدنيين في الصراع المسلح بأقصى حس من الإلحاحية وبطريقة شاملة ومتماسكة ومحددة. |
| Convinced of the need for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non discriminatory manner, as a contribution to international peace and security, | واقتناعا منها بالحاجة إلى اتباع نهج شامل إزاء القذائف بطريقة متوازنة وغير تمييزية، كإسهام في تحقيق السلام والأمن الدوليين، |
| Convinced of the need for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non discriminatory manner, as a contribution to international peace and security, | واقتناعا منها بالحاجة إلى اتباع نهج شامل إزاء القذائف بطريقة متوازنة وغير تمييزية، بوصف ذلك إسهامـا في تحقيق السلام والأمن الدوليين، |
| Convinced of the need for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non discriminatory manner, as a contribution to international peace and security, | واقتناعا منها بالحاجة إلى اتباع نهج شامل إزاء القذائف، بطريقة متوازنة وغير تمييزية، بوصف ذلك إسهاما في تحقيق السلام والأمن الدوليين، |
| We must continue to work with the General Assembly and the Economic and Social Council, since those bodies address humanitarian issues in a comprehensive manner. | ولا بد لنا من مواصلة العمل بالاشتراك مع الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، لأن هاتين الهيئتين تتناولان المسائل الإنسانية على نحو شامل. |
| An inclusive approach enables the international community to deal with issues in a comprehensive manner while securing the support of a large majority of States. | وإن إتباع نهج اشتمالي يمك ن المجتمع الدولي من التعامل مع المسائل بطريقة شاملة بينما يؤم ن الدعم من أغلبية كبيرة من الدول. |
| The programme and budgets contained in this document follows the application of principles of results based management (RBM) for the first time in a comprehensive manner. | 1 يطبق البرنامج والميزانيتان الواردة في هذه الوثيقة مبادئ الإدارة القائمة على النتائج لأول مرة بأسلوب شامل. |
| In other words, if the United Nations is to be successful, there needs to be a focal point that deals with peacebuilding in a comprehensive manner. | وبعبارة أخرى، إن كانت الأمم المتحدة تنشد النجاح، لا بد أن تكون هناك جهة اتصال تتعامل مع بناء السلام بصورة شاملة. |
| International organizations, especially those operating in the humanitarian and developmental domains, need to address the diverse threats to human security in a comprehensive and coherent manner. | ويتعين على المنظمات الدولية، وبخاصة تلك العاملة في الميدانين الإنساني والإنمائي، التصدي بصورة شاملة ومتجانسة للأخطار المختلفة التي تهدد الإنسان. |
| We are convinced that the international community should address those threats in a timely, coherent and comprehensive manner, with the United Nations playing a leading role. | ونحن مقتنعون بضرورة أن يتصدى المجتمع الدولي لتلك التهديدات بطريقة سريعة ومتماسكة وشاملة، مع اضطلاع الأمم المتحدة بدور قيادي في هذا الصدد. |
| We are all aware that Africa faces numerous, multifaceted and complex issues that are challenging and must be dealt with in a comprehensive, integrated and coordinated manner. | ونحن ندرك جميعا أن أفريقيا تواجه قضايا عديدة ومتعددة الجوانب ومعقدة وتشكل تحديات ويجب التعامل معها بأسلوب شامل ومتكامل ومنسق. |
| Reaffirming the importance of the implementation of and follow up to the Millennium Declaration in a comprehensive, integrated, coordinated and balanced manner at the national, regional and international levels, | وإذ تؤكد من جديد أهمية تنفيذ إعلان الألفية ومتابعته بطريقة شاملة ومتكاملة ومنسقة ومتوازنة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، |
| We would also like to thank the Secretary General for the great efforts he has exerted in making the comprehensive report available for our deliberations in a timely manner. | ونود أيضا أن نتقدم بالشكر إلى الأمين العام على الجهود العظيمة التي بذلها في توفير التقرير الشامل من أجل إجراء مداولاتنا في الوقت المناسب. |
| Moreover, greater coordination and cooperation among them could be the most powerful means of ensuring that the battle against marine litter is waged in a comprehensive and effective manner. | ويمكن، فضلا عن ذلك، أن تكون زيادة التعاون والتنسيق بين تلك الكيانات أقوى وسيلة لضمان خوض معركة الكفاح ضد القمامة البحرية على نحو شامل وفعال. |
| Her Government considered that it was important to maintain a comprehensive approach and the principle of shared responsibility in order to confront the world drug problem in an effective manner. | وذكرت أن حكومتها ترى أنه من المهم الحفاظ على نهج شامل وعلى مبدأ تقاسم المسؤولية من أجل مواجهة مشكلة المخدرات العالمية على نحو فعال. |
| The Committee recommends that OHCHR further develop the idea and present it in a more comprehensive manner in the follow up report requested by the Committee in paragraph 11 above. | وتوصي اللجنة بأن تواصل المفوضية تطوير هذه الفكرة وعرضها على نحو أشمل في تقرير المتابعة الذي طلبته اللجنة في الفقرة 11 أعلاه. |
| Peacemaking and peacebuilding strategies should be proactive and address poverty, health, education, gender inequality and all forms of discrimination as well as other causes of fear, in a comprehensive manner. | وينبغي لاستراتيجيات صنع السلام وبناء السلام أن تكون استباقية وأن تعالج بطريقة شمولية مسائل الفقر والصحة والتعليم وعدم المساواة بين الجنسين وكل أشكال التمييز وكذا الأسباب الأخرى للخوف. |
| 81. Invites Member States and the organizations of the United Nations development system to celebrate the United Nations Day for South South Cooperation in a befitting and comprehensive manner every year | 81 تدعو الدول الأعضاء ومنظمات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى الاحتفال بيوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب على نحو لائق وشامل في كل عام |
| Several speakers also discussed an array of initiatives relating to juvenile justice, as well as measures designed to discourage youth crime and address juvenile delinquency in a holistic and comprehensive manner. | 48 وناقش عد ة متكل مين أيضا مجموعة مبادرات متعلقة بقضاء الأحداث، بالإضافة إلى تدابير مصم مة لتثبيط إجرام الشباب ومعالجة جنوح الأحداث معالجة شاملة بات باع نهج شمولي. |
| The fact that only 52 States have currently issued such an invitation is inconsistent with calls by States for the special procedures system to operate in a balanced and comprehensive manner. | وكون عدد الدول التي وجهت هذه الدعوة لم يتجاوز حتى الآن 52 دولة أمر يتناقض مع نداءات الدول بتسيير عمل نظام الإجراءات الخاصة بشكل متوازن وشامل. |
| Its purpose is to provide humanitarian coordinators and United Nations country teams with the guidance and tools required to implement the collaborative response in a more effective, transparent and comprehensive manner. | ويتجسد هدفها في إمداد منسقي الشؤون الإنسانية والأفرقة القطرية بالتوجيهات والأدوات اللازمة لتنفيذ الاستجابة التعاونية على نحو أكثر فاعلية وشفافية وشمولا. |
| Emphasizing that further reductions of non strategic nuclear weapons should be accorded a higher priority, as an important step towards the elimination of nuclear weapons, and be carried out in a comprehensive manner, | وإذ تؤكد على ضرورة إيلاء أولوية عليا لمواصلة تخفيض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية كخطوة مهمة باتجاه القضاء على الأسلحة النووية وعلى إجرائه بطريقة شاملة، |
| The High Commissioner is firmly convinced that the situation of human rights and international humanitarian law would show tangible improvement if the recommendations were implemented in a consistent and comprehensive manner in 2005. | وتعتقد المفوضة السامية اعتقادا راسخا أن حالة حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي ستتحسن تحسنا ملموسا إذا ن فذت التوصيات تنفيذا متسقا وشاملا في عام 2005. |
| A comprehensive anti terrorism strategy should also tackle, in a proper manner, the root causes of terrorism as a most appropriate way of reducing the temptations to resort to that form of violence. | وينبغي أيضا للاستراتيجية الشاملة لمكافحة الإرهاب أن تعالج، على نحو ملائم، الأسباب الجذرية للإرهاب بوصف ذلك أكثر السبل ملاءمة لتقليل إغراءات اللجوء إلى ذلك النمط من أنماط العنف. |
| The Advisory Committee notes that financial tables for the biennium 2004 2005 and the biennium 2006 2007 were compiled separately by theme and not in a comprehensive manner, making the document somewhat disjointed. | 5 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الجداول المالية لفترة السنتين 2004 2005 و2006 2007 قد ج م عت على انفصال حسب الموضوع ولم ت جم ع بطريقة شاملة، مما جعل الوثيقة مفك كة إلى حد ما. |
| (a) In the eighth preambular paragraph, the words development and would be inserted before the word proliferation and the words in a comprehensive manner would be added at the end of the paragraph | (أ) في الفقرة الثامنة من الديباجة تضــاف كلمة تطويــر قبـل عبارة وانتشار ، وتضاف عبارة بصورة شاملة ، في نهاية الفقرة |
| At the end of the 19th century, pedology as a comprehensive study of the child became active in Europe as an attempt to create a study of children in the manner of natural sciences. | وفي نهاية القرن التاسع عشر، أصبح علم الطفولة كدراسة شاملة عن الطفل نشاط ا فعالا في أوروبا كمحاولة لخلق دراسة للأطفال في شكل العلوم الطبيعية. |
Related searches : Comprehensive Response - Comprehensive Management - Comprehensive Model - Comprehensive Network - Comprehensive Reporting - Comprehensive Policy - Comprehensive Answer - Comprehensive Program - Comprehensive Offer - Comprehensive Database - Comprehensive Framework - Comprehensive Support