Translation of "completing the mission" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mission - translation :

Keywords : إكمال استكمال اكمال يكمل اكمل مهمتنا مهمتي مهمتك المهمة مهمتكم

Examples (External sources, not reviewed)

The United Nations Verification Mission in Guatemala closed at the end of 2004, successfully completing 10 years of dedicated support to the Guatemalan peace process.	28 وانتهت أعمال بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا في نهاية عام 2004، حيث أتمت بنجاح 10 سنوات من الدعم المتفاني لعملية السلام في غواتيمالا.
The assistance mission, conducted jointly with the European Union, was aimed at completing the third phase of the project to enhance the AU information and crisis management capacity.	وتمثل الهدف من بعثة المساعدة التي أجريت بالاشتراك مع الاتحاد الأوروبي في إنجاز المرحلة الثالثة من مشروع تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي على إدارة المعلومات والأزمات.
Completing the G 20 s Agenda	استكمال جدول أعمال مجموعة العشرين
(e) Completing the project cycle management initiative	(ﻫ) إكمال مبادرة إدارة دورة المشاريع
Completing those tasks will take several years.	إن إنجاز هذه المهمات يتطلب بضع سنوات من العمل.
Now Japan is completing its second lost decade.	والآن تكمل اليابان عقدها الضائع الثاني .
More and more girls are completing primary school.	تتزايد باستمرار أعداد الفتيات اللائي يكملن تعليمهن الابتدائي.
Decision XVI 10 set out a timetable for completing the survey.	66 وقد حدد المقرر 16 10 جدولا زمنيا لاستكمال الاستقصاء.
Under the initial plan we would already be completing the disarmament phase.	وبموجب الخطة الأولية كان من المفترض أن نكون قد أنجزنا مرحلة نزع السلاح.
Name, address, telephone number and E mail of official completing form ________________________________	اسم محرر النموذج وعنوانه ورقم هاتفه وعنوان بريده الإلكتروني ____________________________
To that end, Thailand was in the process of completing domestic ratification procedures.	ولتحقيق هذه الغاية، فإن تايلند على وشك أن تنهي إجراءات التصديق على الصعيد المحلي.
Moreover, Israel has even announced its decision to accelerate plans for completing the wall.	لا بل إن إسرائيل علاوة على ذلك، أعلنت عن قرارها بالإسراع بتنفيذ خططها لاستكمال بناء الجدار.
In April, 387 Liberian ex combatants were repatriated to Liberia, thus completing the exercise.	وتبعا لذلك تم ترحيل 387 مقاتلا ليبريا سابقا إلى ليبريا في نيسان أبريل مما أوصل هذه العملية إلى نهايتها.
Completing its monetary union requires Europe to create a proper emergency financing mechanism.	إن إتمام الاتحاد النقدي يتطلب مسارعة أوروبا إلى إنشاء آليات التمويل الطارئة المناسبة.
Ganzeer demonstrates the amazing work exerted in completing Tarek Abdel Latif's mural located in Zamalek	يوضح لنا جنزير العمل المدهش المبذول لتكملة جدارية طارق عبد اللطيف الواقعة في الزمالك
The July 2005 deadline for completing work on special and differential treatment was not met.	ولم ت راع المهلة المنتهية في تموز يوليه 2005 لإنجاز العمل المتعلق بالمعاملة الخاصة والتفضيلية.
The Meeting was aware of countries that were still in the process of completing the questionnaire.	وقد أحاط الاجتماع علما بالبلدان التي كانت لا تزال في مرحلة استكمال الاستبيان.
Indeed, completing the negotiations is likely to prove as difficult as the decision to start them.	والحقيقة أن الانتهاء من المفاوضات من المرجح أن يشكل صعوبة أكبر من القرار بالبدء في المفاوضات.
Completing the right preparatory courses is no guarantee of receiving a share of the software jackpot.	وإتمام الدورات التحضيرية المناسبة ليس ضمانا للحصول على نصيب في كعكة البرمجيات.
Scott Moncrieff translated volumes one through six of the seven volumes, dying before completing the last.	ترجمة سكوت مونكريف من خلال ستة مجلدات واحدة من سبع مجلدات باسم الموت قبل الانتهاء من الماضي.
The high rate of response from the substantive branches in completing their procurement plans is commendable.	وكان معدل الاستجابة العالي من قبل الفروع الفنية في إتمام خطط الاشتراء الخاصة بها جديرا بالثناء.
But many more girls are attending and completing school now than a decade ago.	ولكن عدد الفتيات اللاتي يواظبن على الذهاب إلى المدارس ويكملن دراستهن الآن أكثر من عددهن منذ عقد من الزمان.
The US and EU have set an ambitious goal of completing negotiations by the end of 2014.	وقد حددت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي هدفا طموحا يتمثل في إتمام المفاوضات بحلول نهاية عام 2014.
His Government was currently completing the domestic legal procedures necessary to bring the additional protocol into force.	وتقوم حكومته حاليا بإتمام الإجراءات القانونية المحلية اللازمة لإنفاذ البروتوكول الإضافي.
As mentioned above, 33 of these 70 countries responded to the seventh survey by completing the questionnaire.	وكما ذكر سابقا، رد 33 بلدا من بين هذه البلدان الـ70 على الدراسة الاستقصائية السابعة من خلال تعبئة الاستبيان.
Such prudence on the part of States will greatly assist the Court in completing its important work.	وهذه الحكمة من جانب الدول ستساعد المحكمة بقدر كبير في إنجاز عملها الهام.
Physical consequences In 1907, Einstein was still eight years away from completing the general theory of relativity.	في عام 1907 م، كان أينشتاين لايزال يبعد 8 سنوات عن إكماله النظرية العامة للنسبية.
We also stress the importance of completing the first round of the Doha multilateral trade negotiations by 2006.	ونؤكد أيضا على وجوب استكمال جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف بحلول عام 2006.
Ethiopia would be completing its own needs assessment for its national strategy by the end of the year.	وسينتهي بلده من تقييم احتياجاته من أجل استراتيجيته الوطنية بحلول نهاية السنة.
Admittedly, the road to completing the process has been difficult, marked by the outbreak of violence and feverish moments.	ولا بد من الاعتراف بأن الطريق إلى إنجاز هذه العملية كان شاقا، واتسم باندلاع العنف واكتنفته لحظات من القلق الشديد.
(a) The secretariat will formally request from each contractor the data sets described below for completing the geological model	(أ) أن تطلب الأمانة رسميا من كل متعاقد مجموعات البيانات المذكورة أدناه من أجل إكمال النموذج الجيولوجي
On 17 October 2003, he was released from prison, after completing 10 months of his sentence.	وفي 17 تشرين الأول أكتوبر 2003، أ طلق سراحه بعد أن قضى عشرة أشهر من مدة عقوبته.
In 2005, 1,200 officers from São Paulo, Minas Gerais and Tocantins will be trained, completing the training process.	وسيجري عام 2005 تدريب 200 1 ضابط من ولايات ساو باولو وميناس غيرايس وتوكانتينس، وبذلك تكتمل عملية التدريب.
Decision XVI 10 set out a timetable for completing the survey and the Technology and Economic Assessment Panel assessment.	71 وقد وضع المقرر 16 10 جدولا زمنيا لاستكمال الاستقصاء وتقييم فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي.
In Australia the Bachelor of Fine Arts is awarded to students completing a degree in visual and performing arts.	وفي أستراليا، يتم منح درجة بكالوريوس الفنون الجميلة للطلاب الذين يكملون درجة الفنون المرئية، وليس الفنون التعبيرية.
(d) In central and eastern Europe, the affected countries Parties concerned are at various stages of completing their NAPs.	(د) في أوروبا الوسطى والشرقية، بلغت البلدان الأطراف المتضررة المعنية مراحل متفاوتة من إكمال برامج عملها الوطنية.
NATO support to Kabul International Airport operations continues with Afghan firefighters completing training and currently on duty.	19 ولا يزال دعم الناتو لعمليات المطار مستمرا، حيث أنهى رجال المطافئ تدريبهم وهم يقومون حاليا بواجباتهم.
Noteworthy progress continues to be made on completing the items on the economic reform agenda presented to the Peace Implementation Council.	9 ويستمر إحراز تقدم جدير بالتنويه فيما يتعلق بإنجاز البنود التي تتضمنها خطة الإصلاح الاقتصادي، المقدمة إلى مجلس تنفيذ السلام.
Notable progress continues to be made in completing the items on the economic reform agenda presented to the Peace Implementation Council.	43 يتواصل إحراز قدر هام من التقدم في استكمال البنود المدرجة في جدول أعمال الإصلاح الاقتصادي المعروض على مجلس تنفيذ السلام.
The care taker government promised holding of election by end of 2008 after completing a massive new voter ID project.	لقد واعدت الحكومة المؤقتة بإجراء انتخابات بحلول نهاية عام 2008 وبعد إستكمال مشروع هوية جديد للناخبين.
Often, after completing a government sponsored program, participants find it impossible to secure a job with the promised higher pay.	ففي كثير من الأحوال، بعد الانتهاء من برنامج ترعاه الحكومة، يكتشف المشاركون في البرنامج استحالة تأمين فرصة عمل بالأجر الأعلى الموعود.
Although a very large number of girls drop out after primary school, the number completing higher education is now large.	ورغم العدد الكبير للغاية من الفتيات اللاتي ينقطعن عن الذهاب إلى المدارس الابتدائية، فإن عدد الفتيات اللاتي يكملن تعليمهن العالي كبير للغاية الآن.
After completing an MSc in chemistry from the same university, he later worked as an assistant in its chemistry department.	بعد حصوله على الماجستير عمل كمساعدا في قسم الكيمياء بجامعة فيكتوريا بولنجتون كما أكمل دراسته فيها وتخرج الأول على دفعته.
As of year 2004 the 77.3 percent of students completing preparatory stage are estimated to be enrolled in secondary education.	وحسب التقديرات، بلغ عدد التلاميذ الذين التحقوا بالمرحلة الثانوية بعد إتمام المرحلة الإعدادية 77.3 في المائة في عام 2004.
He then went on to the London School of Economics, to do his MSc in Economics completing it in 1974.	ثم انتقل إلى كلية لندن للاقتصاد لدراسة الماجستير في الاقتصاد، حيث أتمها في 1974.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية