Translation of "complete a process" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe could not wait to complete the institution building process. | أي أن أوروبا لم يكن بوسعها أن تنتظر اكتمال عملية بناء المؤسسات. |
| (XXIII)) in order to complete the disarmament, demobilization and reintegration process. | (XXIII)) لاستكمال عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| The Kuwaiti and Iraqi experts agreed to continue the process of identification and will prepare a complete inventory. | واتفق الخبراء الكويتيون والعراقيون على مواصلة عملية التعر ف وسيعدون قائمة كاملة بالموجودات. |
| Companies such as Complete Genomics are developing software that can process the information. | وتعمل شركات مثل الجينوم الكامل الآن على تطوير البرمجيات القادرة على معالجة مثل هذه المعلومات. |
| This means that the calling process will wait for the workflow to complete. | وهذا يعني أن عملية الاستدعاء سوف ننتظر حتى إكمال سير العمل. |
| The Tribunal expects to complete the process by the last quarter of 2005. | وتتوقع المحكمة إنجاز هذه العملية بحلول الربع الأخير من عام 2005. |
| The entire process of evaluation until drug release took around an hour to complete. | استغرقت عملية التقييم وحتى إطلاق العقار حوالي الساعة لإتمامها. |
| To complete the process of democratic transformation, Ukraine needs a declaration by Europe affirming Ukraine's European and Euro Atlantic prospects. | ولكي تكتمل عملية التحول الديمقراطي فإن أوكرانيا تحتاج إلى إعلان من ق ب ل أوروبا تؤكد فيه على التوقعات الأوروبية والأورو أطلسية نحو أوكرانيا. |
| The complete process, which also generates an electric ring current around the Earth, is uncertain. | الذي يولد أيضا حلقة التيار الكهربائي في جميع أنحاء الأرض، غير مؤكد. |
| Complete lack of data for ex combatants before the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process | انعدام البيانات بشأن المقاتلين السابقين قبل عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والإعادة إلى الوطن |
| ECOWAS intends to complete the process of adopting the convention by December 2005 at the latest. | وتعتزم الجماعة الاقتصادية إكمال عملية اعتماد الاتفاقية في موعد لا يتجاوز أيلول سبتمبر 2005 كحد أقصى. |
| We intend to proceed further to take up its construction after the review process is complete. | ونحن نعتزم المضي ق دما في إنشائه بعد الانتهاء من عملية الاستعراض. |
| Over a two year period, the project will examine how States could realistically begin a serious process towards the complete elimination of nuclear weapons. | وسيتناول هذا المشروع بالدراسة خلال فترة مدتها سنتان كيف يمكن للدول أن تشرع بصورة واقعية في عملية جادة تؤدي إلى الإزالة التامة للأسلحة النووية. |
| Once the process was complete, a thermostat using bi metallic expansion principles shut off heat to the unit at the appropriate time. | وبمجرد اكتمال العملية، يقطع منظم الحرارة باستخدام مبادئ التوسع المعدنية الثنائية الحرارة عن الوحدة في الوقت المناسب. |
| The Council further reiterates its intention to complete expeditiously the process of the establishment of the mechanism. | ويؤكد المجلس من جديد أيضا اعتزامه إتمام عملية إنشاء الآلية بسرعة. |
| The Court is also in the process of replacing its current document management application by a complete electronic document and record management solution. | 185 وتقوم المحكمة أيضا باستبدال نظامها الحالي لإدارة الوثائق بحلول تقتصر على الوسائل الإلكترونية في تسجيل الوثائق وإدارتها. |
| The regional approach to nuclear disarmament is an important intermediate phase in the process of general and complete disarmament. | إن النهج الإقليمي المتبع إزاء نزع السلاح النووي هو مرحلة متوسطة هامة في عملية نزع السلاح العام والكامل. |
| (b) Limited capacity of the procurement section to complete the procurement process for communications, information technology and observation equipment | (ب) القدرة المحدودة لقسم المشتريات على إنجاز عملية شراء معدات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والمراقبة |
| Later, a larger scale research project, TransType2, funded by the European Commission extended such work by analyzing the incorporation of a complete machine translation system into the process, with the goal of producing a complete translation hypothesis, which the human user is allowed to amend or accept. | في وقت لاحق، تمديد مشروع بحثي أكبر حجما ، TransType2، الذي تموله المفوضية الأوروبية مثل هذا العمل من خلال تحليل إدماج كامل نظام الترجمة الآلية في هذه العملية، بهدف وضع فرضية لترجمة كاملة، الذي هو السماح لتعديل أو قبول المستخدم البشرية. |
| The other four countries concerned are at the drafting stage, but are likely to complete the process after the deadline | أما البلدان الأربعة الأخرى المعنية فهي في مرحلة الصياغة ومن المرجح أن تفرغ من هذه العملية بعد انتهاء الأجل |
| At a historic gathering of the parliamentary majority on February 16, I presented a four step process to complete, in a constitutional manner, our non violent revolt against foreign power. | في اجتماع تاريخي للأغلبية البرلمانية في السادس عشر من فبراير، اقترحت تبني عملية من أربع خطوات نستكمل بها، بطريقة دستورية، تمردنا السلمي ضد القوى الأجنبية. |
| A high priority for any new government in Turkey should be to complete the peace process that Erdoğan began. And Erdoğan should understand that his legacy might well be shaped by whether that process succeeds or fails. | لابد أن تكون الأولوية العالية لأي حكومة جديدة في تركيا إتمام عملية السلام التي بدأها أردوغان. وينبغي لأردوغان أن يدرك أن شرعيته ربما تتشكل وفقا لنجاح هذه العملية أو فشلها. |
| The third enquiry in the present ISIC revision process provided, along with the questionnaire, a full detailed structure of the ISIC, Revision 4, complete with explanatory notes. | 15 ووفر الفحص الثالث لعملية تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد جنبا إلى جنب مع الاستبيان بنية تفصيلية كاملة لذلك التصنيف، التنقيح 4، تكملها مذكرات إيضاحية له. |
| The incoming Iraqi Transitional Government will soon start the process of preparing to write a permanent constitution and complete the building of fully legitimate institutions of State. | ولسوف تبدأ الحكومة الانتقالية الجديدة بعملية كتابة الدستور الدائم واستكمال بناء مؤسسات الدولة ذات الشرعية الكاملة. |
| Naturally, the ideal is to complete, as Mr. Schori just underlined, the entire process of disarmament and dismantling of the militias. | وبطبيعة الحال، فإن الأمر المثالي، كما أكد السيد شوري من فوره، هو الانتهاء من كامل عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وتفكيك المليشيات بشكل كامل. |
| And we hereby affirm and declare the Republic of Moldova and Georgia's foremost goal to complete the process of joining Europe. | وبموجب هذا فإننا نؤكد ونعلن أن الهدف الأول لجمهورية مولدوفا وجورجيا هو إكمال عملية الانضمام إلي أوروبا. |
| Sami is a complete idiot. | سامي غبي تماما. |
| Sami is a complete idiot. | سامي غبي بالكامل. |
| Sami was a complete idiot. | كان سامي غبي ا بالكامل. |
| Some countries, such as Egypt and Tunisia, have historically entrenched institutions to help steer the post conflict institution building process and prevent a complete collapse of the state. | فبعض الدول، مثل مصر وتونس، تتمتع بمؤسسات راسخة تاريخيا تساعدها في توجيه عملية بناء المؤسسات في مرحلة ما بعد الصراع وتمنع الانهيار الكامل للدولة. |
| Nor should today s uncertainties become an excuse to call into question the need to continue and complete the process of EU enlargement. | ولا ينبغي للشكوك السائدة اليوم أن تتحول إلى عذر للتشكيك في الحاجة إلى استكمال عملية توسعة الاتحاد الأوروبي. |
| The goal of the game is to complete objectives, such as destroying enemy positions, and kill enemy German forces in the process. | هدف اللعبة هو لإنجاز الأهداف، مثل تدمير مواقع العدو، وتقتل العدو القوات الألمانية في هذه العملية. |
| It should be noted that Algeria was determined to complete the democratization process on its own schedule, free of pressure and solicitation. | ومن الواجب أن يراعى أن الجزائر مصممة على إكمال عملية تهيئة الديمقراطية وفقا لما لديها من إطار زمني دون أي ضغوط أو مطالبات. |
| Let us complete this first step in the overall reform process and focus on what we can achieve at the September summit. | فلنكمل هذه الخطوة الأولى في عملية الإصلاح الشامل ولنركز على ما يمكننا أن نحققه في مؤتمر قمة شهر أيلول سبتمبر. |
| The next five years hold the key for China s future its window of opportunity to complete a difficult process of reform and adjustment may not be longer than that. | ان الخمس سنوات القادمة مهمة للغاية لمستقبل الصين فهي تعتبر فرصة من اجل اكمال مسيرة صعبة من الاصلاحات والتعديلات حيث ان من الممكن ان لا تطول الفرصة اكثر من تلك الفترة. |
| To complete the ratification process of the amendment, the French Congress (a joint sitting of the National Assembly and the Senate) would have had to approve it as well. | ولإنجاز عملية المصادقة على التعديل، سيتعي ن أن يوافق عليها أيضا الكونغرس الفرنسي (في جلسة مشتركة بين الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ). |
| Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control. | التأكيد مجددا على أن الهدف النهائي للدول فيما تبذله من جهود في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام والكامل في ظل رقابة دولية فعالة. |
| Requests the Transitional Government to complete the electoral process while respecting freedom of opinion, expression and assembly in accordance with the Arusha Agreement | 5 تطلب إلى الحكومة الانتقالية أن ت تم العملية الانتخابية بنجاح، مع احترام حرية الرأي والتعبير والاجتماع وفقا لاتفاق أروشا |
| Requests the Transitional Government to complete the electoral process while respecting freedom of opinion, expression and assembly in accordance with the Arusha Agreement | 5 تطلب إلى الحكومة أن ت تم العملية الانتخابية بنجاح، مع احترام حرية الرأي والتعبير والاجتماع وفقا لاتفاق أروشا |
| Also relevant is the number of transactions or tasks required to complete the procurement process from authorization to payment and closure of accounts. | ومن المهم أيضا عدد المعاملات أو المهام اللازمة لاستكمال عملية الشراء ابتداء من إذن السداد وإلى قفل الحسابات. |
| Our teacher is a complete idiot. | مدر سنا غبي بالكامل. |
| Finally, in the medium to long term, we must complete the eurozone integration process and move forward on solidarity and risk sharing for example, by establishing a eurozone specific budget. | وأخيرا، يتعين علينا في الأمدين المتوسط والبعيد أن نستكمل عملية التكامل في منطقة اليورو والتحرك إلى الأمام على مسار التضامن وتقاسم المخاطر ــ على سبيل المثال، من خلال وضع ميزانية خاصة لمنطقة اليورو. |
| Nevertheless, the Court remains determined to complete the trials expeditiously, without sacrificing the integrity of the judicial process or the need for a fair trial to the need for expedition. | ومع ذلك، فإن المحكمة ما زالت مصممة على إنجاز المحاكمات بشكل عاجل، مـن دون التضحية بنـزاهة العملية القضائية أو ضرورة إجراء محاكمة عادلة لحساب ضرورة الإسراع بالمحاكمات. |
| (h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control | (ح) إعادة التأكيد على أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول في إطار عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام الكامل تحت إشراف دولي فعال |
| (h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control | (ح) إعادة التأكيد على أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول في إطار عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام والكامل تحت إشراف دولي فعال |
Related searches : A Complete - Complete(a) - Complete This Process - Complete The Process - A Process - Complete A Sale - Complete A Problem - Complete A Journey - A Complete Record - Complete A Doctorate - A Complete View - Complete A Research - Complete A Quiz - Complete A Session