Translation of "complaint reason" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Complaint - translation :

Reason - translation :

Keywords : شكوى الشكوى بشكوى شكواك للشكوى سببا وجيه والسبب سبباً الأسباب

Examples (External sources, not reviewed)

There is, in the State party's view, no reason why the present complainant could not have been included in the first complaint submitted in December 2001.	وترى الدولة الطرف أنه لم يكن هناك أي سبب يحول دون إدراج قضية صاحب الشكوى ضمن الشكوى الأولى التي ق دمت في كانون الأول ديسمبر 2001.
Counsel also argued that the real reason that the complainant had been transferred to the Abu Zaabal facility was because he had lodged a complaint of threatened torture.	ويجادل المحامي أيضا بقوله إن السبب الحقيقي الذي من أجله تم ترحيل صاحب الشكوى إلى مرفق سجن أبو زعبل هو لأنه قد قدم شكوى تتعلق بتهديده بالتعذيب.
The complaint	الشكـوى
4.3 The State party points out that the reason for the complaint is the fact that the author disagrees with the manner in which the judicial bodies evaluated the evidence.	4 3 وتشير الدولة الطرف إلى أن سبب تقديم البلاغ هو عدم قبول صاحبة البلاغ للتقييم الذي أجرته السلطات القضائية للأدلة المقدمة.
Encourage complaint submission.	47 التشجيع على رفع الشكاوى.
3.1 Counsel claims that the reason that he lodged the complaint over 1½ years after the complainant's removal was that for a long period it was uncertain who was able to represent him.	3 1 يد عي المحامي أن السبب الذي جعله يقد م الشكوى بعد مرور أكثر من سنة ونصف سنة على إبعاد موكله من السويد هو أنه لم يكن من المؤكد، على مدى فترة طويلة، م ن هو الذي باستطاعته أن يمثله.
If, for any reason, a member considers that he she should not take part or continue to take part in the examination of a complaint, he she shall inform the Chairman of his her withdrawal.	اختيار العضو عدم الاشتراك في دراسة شكوى ما
Will anyone lodge a complaint?	حد عاوز يقدم بلاغ
Date of complaint 6 May 1999	تاريخ تقديم الشكوى 6 أيار مايو 1999
Date of complaint 8 February 2002	تاريخ تقديم البلاغ 8 شباط فبراير 2002
Date of complaint 19 November 2002	تاريخ تقديم الشكوى 19 تشرين الثاني نوفمبر 2002
Date of complaint 28 November 2002	تاريخ تقديم البلاغ 28 تشرين الثاني نوفمبر 2002
Date of complaint 25 June 2003	تاريخ تقديم الشكوى 25 حزيران يونيه 2003
Date of complaint 28 February 2000	تاريخ تقديم الشكوى 28 شباط فبراير 2000
(c) The object of the complaint	(ج) الهدف من الشكوى
Two treaties have no complaint procedures, and far fewer States have acceded to existing complaint procedures than to the treaties themselves.	فليس لمعاهدتين من المعاهدات أية إجراءات للشكاوى()، وانضم إلى إجراءات الشكاوى القائمة عدد أقل بكثير من الدول التي انضمت إلى المعاهدات نفسها().
Date of the complaint 20 December 2001	تاريخ تقديم الشكوى 20 كانون الأول ديسمبر 2001
Date of the complaint 8 November 2002	تاريخ تقديم الشكوى 8 تشرين الثاني نوفمبر 2002
Date of the complaint 12 December 2002	تاريخ تقديم الشكوى 12 كانون الأول ديسمبر 2002
Date of the complaint 16 January 2003	تاريخ تقديم الشكوى 16 كانون الثاني يناير 2003
Having concluded its consideration of complaint No.	وقد اختتمت نظرها في الشكوى رقم 226 2003، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب من السيدة ت.
The complaint should therefore be found inadmissible.	لذلك ينبغي اعتبار الشكوى غير مقبولة.
Date of the complaint 7 June 2002	تاريخ تقديم الشكوى 7 حزيران يونيه 2002
(a) That the complaint is inadmissible and	(أ) الشكوى غير مقبولة
Date of the complaint 16 September 2002	تاريخ تقديم الشكوى 16 أيلول سبتمبر 2002
(a) That the complaint is inadmissible and	(أ) أن الشكوى غير مقبولة
Procedural issues Failure to substantiate the complaint	القضايا الإجرائية عدم دعم الشكوى بالأدلة
A model complaint form has been widely distributed via the focal point network and local NGOs a hotline has been established for confidential reporting, supplemented by an e mail complaint system and a mailing address for complaint forms.	وجرى توزيع استمارة نموذجية للشكوى على نطاق واسع من خلال شبكة مراكز التنسيق والمنظمات غير الحكومية المحلية وأقيم خط هاتفي ساخن لكفالة سرية التبليغ، يدعمه نظام شكوى من خلال البريد الإلكتروني، وعنوان إلكتروني للحصول على استمارة الشكوى.
They lawyers are preparing to file a complaint.	يستعد المحامون لتسجيل شكوى بحق القائمون على الفيديو.
Date of complaint 29 November 2001 (initial submission)	تاريخ تقديم الشكوى 29 تشرين الثاني نوفمبر 2001 (تاريخ تقديم الرسالة الأولى)
He filed a formal complaint of abduction with us, do you understand? After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation.	قدم لنا شكوى اختطاف رسمية، هل تدركون معنى ذلك نحن ملزمون بإجراء تحقيق بعد استلامنا شكوى رسمية.
7.1 The Committee considered the admissibility of the complaint at its thirtieth session and declared the complaint admissible in a decision of 29 April 2003.	7 1 نظرت اللجنة، في دورتها الثلاثين، في مقبولية الشكوى، وأعلنت في قرار لها بتاريخ 29 نيسان أبريل 2003 أن الشكوى مقبولة.
Most of the 80 test subjects complied without complaint.	المدهش أن أغلب المتطوعين من أصل ثمانين متسابق كانوا قد انخرطوا في اللعبة دون تذمر.
Date of the complaint 29 August 2000 (initial submission)	تاريخ تقديم الشكوى 29 آب أغسطس 2000 (أول تاريخ لتقديم الشكوى)
Accordingly, the Committee decides that the complaint is inadmissible.	وعليه، تقرر اللجنة عدم قبول الشكوى.
On 12 October 1998, the court dismissed the complaint.	وفي 12 تشرين الأول أكتوبر 1998، رفضت المحكمة الشكوى.
However, the Presidium of the Supreme Court considered the author's supervisory complaint' (the complaint forwarded by the Public Defender) and commuted the sentence which had been imposed.	ومع ذلك، فقد نظرت هيئة رئاسة المحكمة العليا في طلب صاحب البلاغ المراجعة (الطلب المقدم من محامي الدفاع العام) وقررت تخفيف العقوبة الصادرة ضده.
Unknown reason	سبب مجهول
If the complaint is proven false, the deportation is executed.	فإذا ما ثبت عدم صحة الشكوى يتم الترحيل.
The State party's observations on the admissibility of the complaint	ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى
Procedural issues Exhaustion of domestic remedies substantiation of the complaint	المسائل الإجرائية استنفاد سبل التظلم المحلية ودعم الشكوى بأدلة.
No complaint shall be registered by the Secretary General if	2 لا يجوز أن يسجل الأمين العام أي شكوى إذا
5.2 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not the complaint is admissible under article 22 of the Convention.	5 2 يجب أن تقرر لجنة مناهضة التعذيب، قبل النظر في أي ادعاءات واردة في بلاغ ما، ما إذا كان البلاغ مقبولا بموجب المادة 22 من الاتفاقية.
6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not the complaint is admissible under article 22 of the Convention.	6 1 قبل أن تبت اللجنة في أي ادعاءات واردة في شكوى ما، يجب عليها أن تقرر ما إذا كانت الشكوى مقبولة أم لا بموجب المادة 22 من الاتفاقية.
The authors allege that the Supreme Court of Justice has done nothing on their complaint from 1997 to the time of the submission of their complaint to the Committee.	ويدعي أصحاب البلاغ أن محكمة العدل العليا لم تفعل شيئا بدعواهم من عام 1997 إلى وقت تقديم شكواهم إلى اللجنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية