English → Arabic
complain in Arabic
- Pronunciation
- tadhammara
- Arabizi
tazhammar- Type
- verb · masculine
- Root
- ذ م ر
Other meanings
- أَظْهَرَ الشَّكْوَى aẓhara sh-shakwā — express pain or unhappiness
How to use it
The verb 'tadhammara' (تذمر) is the most common way to express complaining in Arabic. It implies grumbling or expressing dissatisfaction, often in a low voice or to oneself. 'Aẓhara sh-shakwā' (أظهر الشكوى) is a more general phrase meaning 'to show complaint' or 'to express a complaint'.
Example sentences
-
تَذَمَّرَ العُمَّالُ مِن سَاعاتِ العَمَلِ الطَّوِيلَةِ.
tadhammara l-ʿummālu min sāʿāti l-ʿamali ṭ-ṭawīlati.
The workers complained about the long working hours.
-
لا تَتَذَمَّرْ مِنَ الأَشْياءِ الصَّغِيرَةِ.
lā tatadhammar min al-ashyāʾi ṣ-ṣaghīrati.
Don't complain about the small things.
-
أَظْهَرَ المَرِيضُ الشَّكْوَى مِنَ الأَلَمِ.
aẓhara l-marīḍu sh-shakwā min al-alami.
The patient complained of pain.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Don't complain, Jamal.
لا تشكِ يا جمال.
All Tom does is complain.
جلّ ما يفعله توم هو التذمر.
She does nothing but complain.
كل ما تفعله هو التذمر.
When they are afflicted, they complain,
« إذا مسه الشر جزوعا » وقت مس الشر.
Lawmakers complain they weren’t consulted.
فقد اشتكى المشرعون من أنهم لم يستشاروا.
In fact, many complain that it slows them down.
بل إن العديد منهم يشكون من أنها تتسبب في إبطاء أدائهم.
Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.
لا تئن، لا تشكو. لا تخلق أعذار.
Afghans complain of increasing pollution in Kabul.
يشكو الأفغان من ازدياد التلوث في كابل.
"Why would you complain about getting free paper?"
" لماذا تتذمر من حصولك على ورق مجاني؟ "
So far those masses have little to complain about.
وحتى الآن لم يكن لدى الجماهير الكثير مما قد تشكو منه.
There are many housewives who complain about high prices.
هناك العديد من ربات البيوت اللاتي يشتكين من الأسعار المرتفعة.
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
ربات البيت في أيامنا هذه لا يعرفن إلا الشكوى من ارتفاع الأسعار.
Related words and expressions
Updated