Translation of "competing claims" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Claims - translation :

مطالبات

Competing - translation :

تتنافس

Competing claims - translation :

المطالبات المتنافسة

Keywords : يدعي يدّعي المطالبات يزعم تدّعي تتنافس نتنافس يتنافسون أتنافس المتنافسة

Examples (External sources, not reviewed)

First set of competing claims	1 المجموعة الأولى من المطالبات المتعارضة
Second set of competing claims	2 المجموعة الثانية من المطالبات المتعارضة
Third set of competing claims	3 المجموعة الثالثة من المطالبات المتعارضة
Fourth set of competing claims	4 المجموعة الرابعة من المطالبات المتعارضة
Competing claims for individual business losses	زاي مطالبات متنافسة للتعويض عن خسائر تجارية فردية
Four competing claims for business losses	ألف أربع مطالبات متعارضة بالتعويض عن الخسائر التجارية
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.	بل إن الولايات المتحدة حضت بدلا من ذلك على حل المطالبات المتنافسة عن طريق التفاوض.
Competing claims refer to claims in different categories filed by different individuals for the same business losses.	والمطالبات المتعارضة هي مطالبات من فئات مختلفة قدمها أفراد مختلفون عن الخسائر التجارية ذاتها.
Both countries should commit themselves to a diplomatic resolution of competing claims to offshore resources.	ويتعين على الدولتين أن تحرصا على إيجاد الحلول الدبلوماسية للنزاعات على المصادر البحرية.
Noting also that the failure of these first in time competing claimants to return the overpayments has resulted in a situation where second in time competing claimants have ongoing competing claims related suspensions on payments,	وإذ يلاحظ أيضا أن تخل ف هؤلاء الأوائل زمنيا من أصحاب المطالبات المتنافسة عن رد المدفوعات الزائدة قد أدى إلى نشوء حالة يواجه فيها الثواني زمنيا من أصحاب المطالبات المتنافسة تعليقا مستمرا للدفع المتصل بالمطالبات المتنافسة،
The Panel finds that there is no competing claim issue in respect of these two claims.	30 ويرى الفريق أن ليس هناك تعارض بين المطالبتين.
The problems will be dealt with in two categories claims of the community interest versus claims based on the interests of individual States, and claims that involve competing individual State interests.	وستعالج هذه المشاكل تحت فئتين هما المطالبات المتعلقة بمصلحة المجتمع اﻻقليمي، ازاء المطالبات المبنية على مصالح فرادى الدول، والمطالبات التي تنطوي على المصالح المتنافسة لفرادى الدول.
This instalment contains a number of competing claims for the losses of the same unincorporated business in Kuwait, some of which involve previously awarded claims.	137 يعلم الفريق أن مجلس الإدارة ينظر في مسألة ازدواج التعويضات المقررة نتيجة عوامل منها المطالبات المترابطة أو المتنافسة المتصلة بملكية مشروع تجاري.
In addition, and equally importantly, the head of the Office had no competing claims on his attention.	ومما يضاف الى ذلك، وﻻ يقل أهمية، أن رئيس المكتب لم تعد هناك أمور كثيرة تتطلب اهتمامه في وقت واحد.
The Panel finds that all of the competing Pakistani claims meet the eligibility requirements established by the Governing Council and can therefore participate in this late claims programme.	31 ويرى الفريق جميع المطالبات المتعارضة المقدمة من أصحابها الباكستانيين تستوفي شروط الأهلية التي أقرها مجلس الإدارة، ويمكنها بالتالي الاشتراك في برنامج المطالبات المتأخرة هذا.
Although five claims were deferred, two of these five claims were filed by the same claimant, and only one of these two contained a competing business loss, leaving four claims for investigation by the Panel.	ورغم أن عدد المطالبات المؤجلة هو خمس مطالبات، كانت اثنتان منها مقدمة من نفس الجهة، ولم تكن إلا واحدة منهما متعارضة مع مطالبة أخرى تتعلق بالتعويض عن خسائر تجارية، ولذلك بقي للفريق أن يتحرى بشأن أربع مطالبات فقط().
In the second set of competing claims, a Palestinian claimant and a Kuwaiti claimant filed separate claims in category D for the losses of a printing business in Kuwait.	146 في المجموعة الثانية من المطالبات المتنافسة، قدم صاحب مطالبة فلسطيني وصاحب مطالبة كويتي مطالبتين مستقلتين من الفئة دال بشأن الخسائر التي تكبدها مشروع طباعة في الكويت.
As noted in paragraph 3 above, the Panel deferred five category C claims that were identified as potentially competing with other claims for business losses filed with the Commission.	11 كما ذكر في الفقرة 3 أعلاه، أج ل الفريق خمس مطالبات من الفئة جيم ح د دت بأنها مطالبات ي حتمل أن تكون متعارضة مع مطالبات أخرى ق دمت إلى اللجنة في إطار المطالبات المتعلقة بالتعويض عن الخسائر التجارية.
The third set of competing claims comprise five Pakistani claimants all asserting ownership of a jewellery business with the same name.	24 تتألف المجموعة الثالثة من المطالبات المتعارضة من مطالبات مقدمة من خمسة أطراف باكستانية، يجزم كل واحد منها بأنه مالك محل المجوهرات الذي يحمل نفس الاسم.
In the third group of competing claims, two Palestinian claimants, a Kuwaiti claimant and a Jordanian claimant filed category D claims for the losses of a group of lighting businesses in Kuwait.	152 في المجموعة الثالثة من المطالبات المتنافسة، قدم اثنان من أصحاب المطالبات الفلسطينية، وصاحبة مطالبة كويتية وصاحب مطالبة أردني مطالبات من الفئة دال بشأن الخسائر التي تكبدتها مجموعة من المشاريع التجارية المتخصصة في الإضاءة في الكويت.
Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other in the light of their competing claims.	16 وط لب إلى كليهما التعليق على الادعاءات والأدلة التي قدمها الطرف الآخر في ضوء مطالبتيهما المتعارضتين.
In the first set of competing claims, a Palestinian claimant and a Kuwaiti claimant filed separate claims in categories D and C respectively for the losses of the same car repair business in Kuwait.	141 في المجموعة الأولى من المطالبات المتنافسة، قدم صاحب مطالبة فلسطيني وصاحب مطالبة كويتي مطالبتين مستقلتين في الفئة دال بالنسبة إلى صاحب المطالبة الأولى والفئة جيم بالنسبة إلى صاحب المطالبة الثانية عن خسائر تكبدها مشروع واحد لإصلاح السيارات في الكويت.
Observing that in the course of claims processing, a number of category C , D and E competing claims were identified where two or more claimants claimed for the losses of the same business or company,	إذ يلاحظ أنه في أثناء تجهيز المطالبات تبي ن وجود عدد من المطالبات المتنافسة من الفئات جيم و دال و هاء يطالب فيها مطالبان أو أكثر بالتعويض عن خسائر لحقت بالمؤسسة التجارية أو الشركة ذاتها،
After extensive claim development and the verification measures described earlier in this report, the Panel was able to resolve the competing claims in the instalment.	139 وبعد الدراسة المستفيضة وتدابير التحقق التي سبق شرحها في هذا التقرير، تمكن الفريق من حل مسألة المطالبات المتنافسة في الدفعة.
For example, cross checks and electronic and manual matching have been conducted in order to identify duplicate or overlapping or competing claims as mentioned above.	فعلى سبيل المثال، أ جريت عمليات للتدقيق والمطابقة الإلكترونية واليدوية بهدف الكشف عن المطالبات المزدوجة أو المتداخلة أو المتضاربة على نحو ما ذكر أعلاه.
They started competing.	بدأوا المنافسة .
With respect to the fourth set of claims identified as potentially competing claims, the Pakistani category C claimant and a Palestinian category D claimant each filed for losses in connection with a motor vehicle spare parts business.	29 في إطار المجموعة الرابعة من المطالبات التي اعتبرت مطالبات يمكن أن تكون متعارضة، طلب كل من صاحب المطالبة الباكستاني من الفئة جيم وصاحب المطالبة الفلسطيني من الفئة دال ، التعويض عن الخسائر التي لحقت بمحل لبيع قطع غيار السيارات.
There is no Russia Japan peace treaty, and the two countries have competing claims over the Kuril Islands (known as the Northern Territories to the Japanese).	ولا توجد معاهدة سلام بين روسيا واليابان، وكل من البلدين يطالب بالسيادة على جزر كوريل (التي يعرفها اليابانيون باسم الأراضي الشمالية).
(m) Competing claimant means	(م) الم طال ب الم ناز ع يعني
(gg) Competing claimant means	(ز ز) المطالب المنازع يعني
Recommendation 110 (competing claimant)	التوصية 110 (الم طال ب الم ناز ع)
In a world fraught with competing claims on human solidarity, we have a moral obligation to direct additional resources to where they can achieve the most good.	ففي عالم عامر بادعاءات التضامن الإنساني المتنافسة، نصبح ملزمين أخلاقيا بتوجيه الموارد الإضافية إلى حيث يمكنها تحقيق أعظم قدر من الخير.
The legal and political issues associated with the competing territorial claims and the marine and energy resources and navigation rights that go with them are mind bogglingly complex.	إن القضايا القانونية والسياسية المرتبطة بالمطالبات الإقليمية المتنافسة ــ والموارد البحرية وموارد الطاقة والحقوق الملاحية التي تصاحب هذه القضايا ــ تكاد ت ذه ب العقول من هول تعقيدها.
Law applicable to competing rights	القانون المنطبق على الحقوق المناز عة
And 250 countries all competing.	وتتنافس جميع البلدان الـ 250.
Wikipedia competing with online encyclopedias.	ويكي بيديا تتنافس مع الموسوعات على الإنترنت.
Molecules are competing for stuff.	الجزيئات تتنافس من أجل المادة.
A beggar competing with princes?	شحاذ يباري الأمراء
ac These are category C claims for which the substantive processing has been deferred pending the verification of the C8 business losses for stand alone, competing and overlapping issues.	(أ) وهي مطالبات من الفئة جيم أ رجئت عملية تجهيزها الموضوعي ريثما يتم التحقق من أن الخسائر من الفئة جيم 8 الناجمة عن فقدان الأعمال التجارية هي خسائر مستقلة وغير متعارضة أو متداخلة مع مطالبات أخرى.
There are xx category C claims for which the substantive processing has been deferred pending the verification of the C8 business losses for stand alone, competing and overlapping issues.	(5) هناك 19 مطالبة من الفئة جيم أرجئت عملية تجهيزها الموضوعي ريثما يتم التحقق من أنها مطالبات مستقلة ولا تتعارض أو تتداخل مع غيرها من المطالبات.
Only then can any credence be given to its stated position not unattractive in principle in favor of resource sharing arrangements for disputed territory pending final resolution of competing claims.	وآنذاك فقط يصبح موقفها المعلن جديرا بأي قدر من الثقة ــ غير الجذاب من حيث المبدأ ــ لصالح ترتيبات لتقاسم موارد المناطق المتنازع عليها التي تنتظر حلا نهائيا للمطالب المتنافسة.
The Panel is aware that the Governing Council is considering the issue of duplication of awards resulting from, inter alia, related or competing claims for the ownership of a business.	خامس عشر المطالبات المتنافسة المتعلقة بملكية مشروع تجاري
Each of these intermediate senior officials had a large range of competing claims on their attention and a large range of managerial responsibilities other than the supervision of oversight functions.	وكانت لدى كل مسؤول من أولئك المسؤولين على المستوى الوسيط مجموعة كبيرة من اﻷمور التي تتطلب اهتمامه في وقت واحد، ومجموعة كبيرة من المسؤوليات اﻻدارية بخﻻف اﻹشراف على المهام اﻹشرافية.
Third, the Panel noted that two claimants who filed competing claims for the same business provided audited financial statements from the same auditing firm for the same year with different figures.	23 ثالثا ، لاحظ الفريق أن اثنين من أصحاب المطالبات كانا قد قدما مطالبتين متنافستين بشأن المشروع التجاري نفسه، ثم قدما بيانات مالية مراجعة أعدتها شركة مراجعة حسابات واحدة عن السنة نفسها بأرقام مختلفة.
The biodiversity regime's foundational agreement the Convention on Biological Diversity protects intellectual property rights as part of a package of treaty commitments that mediate competing claims of industrialized and developing countries.	والاتفاق المؤسس لنظام التنوع البيولوجي وهو اتفاقية التنوع البيولوجي يحمي حقوق الملكية الفكرية كجزء من مجموعة من الالتزامات التعاهدية التي تقوم بدور الوساطة في مطالبات البلدان الصناعية والنامية المتنافسة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية