Translation of "competent assistance" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (f) Seek assistance from, inter alia, UNESCO, OHCHR and other competent bodies in this regard. | (و) التماس المساعدة في هذا الصدد من منظمات منها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) والمفوضية السامية لحقوق الإنسان وغيرها من المنظمات المختصة. |
| provision of remote or on site technical assistance by UNODC at the request of competent national authorities | توفير المساعدة الفنية عن ب عد أو في عين المكان بواسطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بناء على طلب الهيئات الوطنية المختصة. |
| provision of remote or on site technical assistance by UNODC at the request of the competent national authorities | توفير المساعدة الفنية عن ب عد أو في عين المكان بواسطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بناء على طلب الهيئات الوطنية المختصة. |
| provision of remote or on site technical assistance by UNODC at the request of the competent national authorities | توفير المساعدة الفنية عن ب عد أو في عين مكان بواسطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات بناء على طلب الهيئات الوطنية المختصة. |
| The State party should seek international assistance from the United Nations and other competent bodies in this regard. | ويتعين على الدولة الطرف أن تلتمس المساعدة في هذا الصدد من الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة. |
| Malawi stated that the competent authority charged with the responsibility of coordinating and rendering mutual legal assistance was | 317 وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المنوط بها مسؤولية تنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة هي |
| Malawi stated that the competent authority charged with the responsibility of coordinating and rendering mutual legal assistance was | وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المكل فة بمسؤولية تنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة هي |
| (c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention | (ج) تدريب السلطات المختصة على إعداد طلبات بشأن المساعدة القانونية المتبادلة تفي بمتطلبات الاتفاقية |
| Poland stated that the Ministry of Justice had been designated the central authority competent to receive requests for mutual legal assistance | 197 وذكرت بولندا أنها عي نت وزارة العدل كسلطة مركزية مختصة لتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة |
| Authorities in the Republic of Belarus competent to adopt decisions on the provision of international legal assistance in criminal matters (article 469) | هيئات جمهورية بيلاروس المختصة باتخاذ القرارات المتعلقة بتقديم المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية (المادة 469) |
| Information to be contained in a request by the competent authority of a foreign State for the provision of assistance (article 470) | المعلومات التي يتعين ورودها في طلب الهيئة المختصة التابعة للدولة الأجنبية فيما يتعلق بتقديم المساعدة (المادة 470) |
| Finland stated that the Ministry of Justice was the central authority competent to receive, execute or transmit requests for mutual legal assistance | 176 وذكرت فنلندا أن وزارة العدل هي السلطة المركزية المختصة بتلقي وتنفيذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة |
| Competent assistance should be made available to help persons complete and file any necessary restitution claims forms, and such assistance should be provided in a manner that is age and gender sensitive. | كما ينبغي توفير مساعدين أكفاء لمساعدة الأشخاص على ملء ما قد يلزم من استمارات وتقديمها، وينبغي توفير هذه المساعدة بصورة تراعي العمر والفروق بين الجنسين. |
| (e) the States concerned should, where appropriate, seek the assistance of competent international organizations and other States on mutually acceptable terms and conditions. | (ه ( ينبغي للدول المعنية أن تطلب، عند الاقتضاء، المساعدة من المنظمات الدولية المختصة ومن الدول الأخرى بشروط وأحكام مقبولة من الطرفين. |
| If necessary, the consultant will explain to a person which institution is competent to resolve a possible case of discrimination and, at the request of the person, assistance will be provided with preparing a written application and submitting it to a competent body, except if the competent body is a court or a labour dispute committee. | وإذا لزم الأمر، فإن الخبير الاستشاري سوف يبين للشخص المؤسسة المختصة بحل أي حالةمسألة تمييز ممكنة، ويقدم للشخص بناء على طلبه، المساعدة في إعداد طلب كتابي وتقديمه إلى الهيئة المختصة، إلا إذا كانت الهيئة المختصة محكمة أو لجنة منازعات عمالية. |
| full support by the competent national authorities for victims of terrorism, and promotion of international efforts aimed at acquiring material and social assistance for such victims | ضرورة قيام الهيئات الوطنية المختصة بتوفير الدعم الكامل لضحايا الإرهاب وتشجيع الجهود الدولية المبذولة من أجل تزويدهم بالمساعدة المادية والاجتماعية |
| Burkina Faso stated that the central authority competent to receive and execute requests for mutual legal assistance was the Garde des sceaux, the Minister of Justice. | 162 وذكرت بوركينا فاسو أن وزارة العدل (Garde des sceaux) هي السلطة المركزية المركزية المختصة بتلقي وتنفيذ طلبات المساعدة القانونية. |
| She thus opened the door for physician assistance in dying for any grievously and irremediably ill competent adult, under conditions not very different from those that apply in other jurisdictions where physician assistance in dying is legal. | وبهذا تكون قد فتحت الباب أمام مساعدة الطبيب للمريض في الموت لأي شخص بالغ ذي أهلية يعاني من مرض خطير وغير قابل للعلاج، وفي ظل ظروف لا تختلف كثيرا عن تلك التي تنطبق في ولايات قضائية أخرى حيث ت ع د مساعدة الطبيب للمريض في الموت تصرفا قانونيا. |
| Reports of competent institutions | ثانيا تقارير المؤسسات ذات الاختصاص |
| In implementing protection and assistance measures for smuggled migrants, do your country's competent authorities take into account the special needs of women and children (art. 16, para. 4)? | 4 لدى تنفيذ تدابير توفير الحماية والمساعدة للمهاجرين المهر بين، هل تأخذ سلطات بلدكم المختصة في الاعتبار الحاجات الخاصة بالنساء والأطفال (الفقرة 4 من المادة 16 من البروتوكول) |
| Colombia stated that the central authorities designated to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution, and to formulate requests for legal assistance, would be as follows | 166 وذكرت كولومبيا أن السلطات المركزية المكلفة بتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، إما لتنفيذها أو لإحالتها إلى السلطات المختصة لتنفيذها، ولوضع طلبات المساعدة القانونية، هي كما يلي |
| Spain stated that its central authority designated to receive, respond to and process requests for mutual legal assistance was the Ministry of Justice. Sweden stated that the central authority in Sweden competent to receive requests for mutual assistance was the Ministry of Justice | 205 وذكرت السويد أن السلطة المركزية المختصة في السويد لتلقي طلبات المساعدة المتبادلة هي وزارة العدل |
| Procedure for executing a request by the competent authority of a foreign State for the provision of assistance (article 472), and the content and form of such a request (article 473) | إجراءات تنفيذ طلب الهيئة المختصة التابعة للدولة الأجنبية فيما يتعلق بتقديم المساعدة (المادة 472)، وفحوى وشكل ذلك الطلب (المادة 473) |
| The norms of Chapter 54 of the mentioned Code regulate the relations concerning legal assistance between international authorities dealing with criminal cases (International Courts, International Criminal Police, etc.) and RA competent bodies. | وتنظم القواعد المنصوص عليها في الفصل 54 من القانون المذكور علاقات المساعدة القضائية بين السلطات الدولية التي تنظر في القضايا الجنائية (المحاكم الدولية والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية وغيرها) وبين الأجهزة المختصة لجمهورية أرمينيا. |
| Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals | 10 تشجع السلطات المختصة لمعاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية على تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف في تلك المعاهدات والموقعة عليها تيسيرا لإنجاز هذه الأهداف |
| 7. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals | 7 تشجع السلطات المختصة لمعاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية على تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف والموقعة على تلك المعاهدات تيسيرا لإنجاز هذه الأهداف |
| 10. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals | 10 تشجع السلطات المختصة لمعاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية على تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف في تلك المعاهدات والدول الموقعة عليها تيسيرا لإنجاز الأهداف |
| 10. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals | 10 تشجع السلطات المختصة لمعاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية على تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف في تلك المعاهدات والدول الموقعة عليها تيسيرا لتحقيق الأهداف |
| 9. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals | 9 تشجع السلطات المختصة لمعاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية على تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف والموقعة على تلك المعاهدات تيسيرا لإنجاز هذه الأهداف |
| 10. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals | 10 تشجع السلطات المختصة لمعاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية على تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف في تلك المعاهدات والموقعة عليها تيسيرا لإنجاز هذه الأهداف |
| 7. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to such treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals | 7 تشجع السلطات المختصة لمعاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية على تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف والموقعة على تلك المعاهدات تيسيرا لإنجاز هذه الأهداف |
| States concerned shall cooperate in good faith and, as necessary, seek the assistance of one or more competent international organizations in preventing significant transboundary harm or at any event in minimizing the risk thereof. | تتعاون الدول المعنية بحسن نية وتسعى، عند الاقتضاء، للحصول على مساعدة من واحدة أو أكثر من المنظمات الدولية المختصة في منع وقوع ضرر جسيم عابر للحدود أو، على أي حال، في التقليل من مخاطره إلى أدنى حد. |
| The immediate characterization of the victim by the competent First Instance Court Public Prosecutor (characterization act) so that the victim may benefit, as soon as possible, from the provisions regarding protection, support and assistance. | التوصيف الفوري للضحية بواسطة أحد المدعين العامين المختصين في محكمة الدرجة الأولى (قانون التوصيف) بحث يتسنى للضحية الإفادة قدر الإمكان من الأحكام المتعلقة بالحماية والدعم والمساعدة. |
| States shall, directly or through competent international organizations | تعمل الدول، مباشرة أو عن طريق المنظمات الدولية المختصة، على ما يلي |
| The court declared itself not competent in this case. | وأعلنت المحكمة عدم اختصاصها في هذه القضية. |
| This requires access to financial records by competent authorities. | ويتطلب ذلك إطلاع السلطات المختصة على السجلات المالية. |
| The Ministry of Social Affairs was carefully monitoring such criminal behaviour and was taking the necessary measures to protect and care for abused children and provide them with any necessary assistance, in cooperation with other competent authorities. | وقالت إن وزارة الشؤون الاجتماعية ترصد بعناية مثل هذا التصرف الإجرامي، وتتخذ التدابير الضرورية لحماية الأطفال ضحايا الاعتداء ورعايتهم، بالتعاون مع السلطات المختصة الأخرى. |
| Reporting of incidents to the authorities competent for receiving complaints | باء إبلاغ السلطات المختصة بتلقي الشكاوى بما يقع من حوادث |
| Uzbekistan stated that it had designated the Office of the Procurator General as the central authority with responsibility for receiving requests for mutual legal assistance and either executing them or transmitting them to the competent authorities for execution | 210 وذكرت أوزبكستان أنها عي نت مكتب المد عي العام كسلطة مركزية منوطة بها مسؤولية تلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وتنفيذها وإحالتها إلى السلطة المختصة لتقوم بتنفيذها |
| The RA competent authorities may also conduct such judicial activities upon requests received from competent authorities of other states, based on RA International Agreements or on the principle of reciprocity. | ويمكن أيضا للسلطات المختصة الاضطلاع بهذه الإجراءات القضائية بناء على طلب من السلطات المختصة لدول أخرى، وفقا للاتفاقات الدولية المبرمة من قبل أرمينيا أو لمبدأ المعاملة بالمثل. |
| The CTC should be a policy guidance organ and effectively it is and a competent facilitator of assistance to Member States, which is to be obtained through an increasing dialogue with States and interested international partners within existing international law. | وينبغي أن تصبح اللجنة جهازا للإرشاد في مجال السياسة وهي بالفعل كذلك وميسرا مؤهلا للمساعدة التي تقدم للدول الأعضاء، والتي يمكن الحصول عليها من خلال زيادة الحوار مع الدول والشركاء الدوليين المهتمين في إطار القانون الدولي الحالي. |
| Botswana stated that it had designated the Attorney General the central authority that would have responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution. | 160 وذكرت بوتسوانا أنها عي نت النائب العام كسلطة مركزية مسؤولة عن تلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة ومخو لة بذلك، إما لتنفيذها أو لإحالتها إلى السلطات المختصة لتنفيذها. |
| Does it start with the arrest of competent blogger Fouad Al Farhan?? | فؤاد الفرحان . |
| (a) Developing a competent, independent and impartial judiciary and accountable government institutions | (أ) إقامة قضاء كفؤ ومستقل ونـزيه ومؤسسات حكومية خاضعة للمساءلة |
| He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal. | فهو يبدو أكثر تشجيعا مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال. |
Related searches : Competent Authority Assistance - Competent Department - Competent User - Competent Advice - Most Competent - Competent Personnel - Competent Partner - Remain Competent - Competent Parties - Competent Ministry - Competent Colleague - Competent Translator