English → Arabic
companion in Arabic
- Pronunciation
- rafīq
- Arabizi
rafiiq- Type
- noun · masculine
- Plural
- رُفَقَاءٌ ru-faqāʾ
- Root
- ر ف ق
How to use it
The word رَفِيقٌ is used for a person who keeps you company, a friend or partner in a journey. It is masculine; the feminine form is رَفِيقَةٌ. It can also describe an animal companion.
Example sentences
-
هَذَا رَفِيقِي فِي السَّفَرِ.
hādhā rafīqī fī al-safarī.
This is my companion on the trip.
-
أَحْبَبْتُ رَفِيقِي الَّذِي يَسْتَمِعُ إِلَيَّ.
aḥbabtu rafīqī al-ladhī yastamiʿu ilayya.
I liked my companion who listens to me.
-
الرَّجُلُ رَفِيقٌ صَدِيقٌ.
al-rajulu rafīqun ṣadīqun.
The man is a friendly companion.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
his companion wife, his brother,
« وصاحبته » زوجته « وأخيه ».
Nor is your companion distracted.
« وما صاحبكم » محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه « بمجنون » كما زعمتم.
And your companion is not insane.
« وما صاحبكم » محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه « بمجنون » كما زعمتم.
If he is a Companion of the Right
« وأما إن كان من أصحاب اليمين ».
And your companion is not gone mad.
« وما صاحبكم » محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه « بمجنون » كما زعمتم.
Your companion is not one possessed:
« وما صاحبكم » محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه « بمجنون » كما زعمتم.
And your companion is not [ at all ] mad.
« وما صاحبكم » محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه « بمجنون » كما زعمتم.
your companion is neither astray, neither errs,
« ما ضل صاحبكم » محمد عليه الصلاة والسلام عن طريق الهداية « وما غوى » ما لابس الغي وهو جهل من اعتقاد فاسد.
' Peace be upon thee, Companion of the Right! '
« فسلام لك » أي له السلامة من العذاب « من أصحاب اليمين » من جهة أنه منهم.
your companion has neither gone astray, nor amiss.
« ما ضل صاحبكم » محمد عليه الصلاة والسلام عن طريق الهداية « وما غوى » ما لابس الغي وهو جهل من اعتقاد فاسد.
Your Companion is neither astray nor being misled.
« ما ضل صاحبكم » محمد عليه الصلاة والسلام عن طريق الهداية « وما غوى » ما لابس الغي وهو جهل من اعتقاد فاسد.
"The Oxford Companion to African American Literature".
"رفيق أوكسفورد للأدب الأمريكيين من أصل أفريقي".
Questions and answers
Can رَفِيقٌ be used for a romantic partner?
Yes, in informal speech it can refer to a boyfriend or girlfriend, but a more specific term like حَبِيب is common.
What is the plural form?
The regular plural is رُفَقَاءٌ, but you may also hear رِفَاق.
Related words and expressions
Updated