Translation of "community framework" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Action Coordination in the Operational Programmes of the 3rd Community Support Framework | الدائرة الخاصة لتنسيق إجراءات الصندوق الاجتماعي الأوروبي في البرامج التشغيلية من إطار الدعم الجماعي الثالث |
| The Community Support Framework remains the main financing means of intervention (through Sectoral and Regional Operational Programmes), together with Community Initiatives and other Community Programmes. | وما زال إطار الدعم المجتمعي يشكل الوسيلة الأساسية لتمويل إجراءات التدخل (من خلال البرامج التنفيذية القطاعية والإقليمية) إضافة إلى المبادرات المجتمعية وغير ذلك من البرامج المحلية. |
| Measures and positive actions included in the 3rd Community Support Framework (2000 2006) | التدابير والإجراءات الإيجابية المدرجة ضمن إطار الدعم الجماعي الثالث (2000 2006) |
| Those represent the framework for national action and must be adequately supported by the international community. | وهي تمثل الإطار لإجراءات وطنية ويجب على المجتمع الدولي أن يدعمها بالقدر الكافي. |
| The international community must strengthen the framework that reinforces the non proliferation obligations of the NPT. | ويجب على المجتمع الدولي أن يعزز الإطار الذي يدعم الالتزامات المتعلقة بعدم الانتشار في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| Source Financial data of the 3rd Community Support Framework Operational Programmes and the EQUAL Community Programme Programming Complements, Study of the Research Centre for Gender Equality. | المصدر البيانات المالية لإطار الدعم الجماعي الثالث، البرامج التشغيلية ومكملات البرمجة الجماعية (إيكوال)، دراسة لمركز بحوث المساواة بين الجنسين. |
| In 2002, at the Monterrey Conference, the international community agreed on a framework for reaching that goal. | في مؤتمر مونتري الذي انعقد في عام 2000، توصل المجتمع الدولي إلى اتفاق حول إطار عمل بغرض بلوغ تلك الغاية. |
| In this regard, the Monterrey Consensus provides a framework for the global community to mobilize financial resources. | وفي هذا الصدد، يوفر توافق آراء مونتيري للمجتمع العالمي إطارا لتعبئة الموارد المالية. |
| The NPT provided the best multilateral framework in which to address the security concerns of the international community. | 17 واختتم كلمته قائلا إن المعاهدة توفر أفضل إطار متعدد الأطراف لمعالجة الشواغل الأمنية للمجتمع الدولي. |
| (v) Providing or improving the legal and administrative framework for non governmental, community based and other civil society organizations | '5' توفير أو تحسين الإطار القانوني والإداري للمنظمات غير الحكومية والمنظمات المرتكزة على المجتمع المحلي وغير ذلك من منظمات المجتمع المدني |
| It is therefore incumbent upon the international community to improve the framework for action to cope with climate change. | ولذلك يتعين على المجتمع الدولي أن يحسن إطار العمل للتصدي لتغير المناخ. |
| Appointment of Officers for Gender Equality in Managing Authorities of Sectoral Operational Programmes of the 3rd Community Support Framework. | تعيين مسؤولي المساواة بين الجنسين في السلطات الإدارية للبرامج التشغيلية القطاعية التابعة لإطار الدعم الثالث المذكور أعلاه. |
| He welcomed the Hyogo Framework for Action and called on the international community to support its implementation in developing countries. | ورحب بإطار عمل هيوجو ودعا المجتمع الدولي إلى دعم تنفيذه في البلدان النامية. |
| 4. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action | 4 تهيب بالمجتمع الدولي أن ينفذ الالتزامات الواردة في إعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو تنفيذا كاملا |
| 6. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action | 6 تهيب بالمجتمع الدولي أن ينفذ بشكل كامل الالتزامات الواردة في إعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو |
| 5 Council directive 2003 96 EC of 27 October 2003 on restructuring the community framework for taxation of energy products and electricity. | (5) توجيه المجلس 2003 96 EC المؤرخ 27 تشرين الأول أكتوبر 2003 حول إعادة هيكلة إطار الجماعة لضرائب منتجات الطاقة والكهرباء. |
| NEPAD envisages a strong partnership with the international community built on mutual goodwill, respect and solidarity, a programme which this body has recognized as a framework through which the international community should assist Africa. | والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تتوخي شراكة قوية مع المجتمع الدولي تقوم على أساس حسن النية والاحترام المتبادلين والتضامن، وهو البرنامج الذي اعترفت هذه الهيئة به بوصفه إطارا ينبغي أن يساعد المجتمع الدولي أفريقيا من خلاله. |
| Τhe Operational Programme Agricultural Development Restructuring the countryside 2000 2006 is the programme of the National part of the 3rd Community Support Framework. | البرنامج التشغيلي التنمية الزراعية إعادة تشكيل هياكل الريف 2000 2006 هو برنامج الجزء الوطني من إطار الدعم المجتمعي الثالث. |
| Basically, the old European Economic Community and the old European Free Trade Agreement will de facto emerge anew within the framework of the EU. | ولسوف يعود إلى الوجود التجمع الاقتصادي الأوروبي واتفاقية التجارة الحرة الأوروبية القديمة كحقيقة واقعة في إطار عمل الاتحاد الأوروبي. |
| It was incumbent upon the international community to ensure their safety and security, including through the pursuit of a strengthened and effective legal framework. | وتقع على المجتمع الدولي مسؤولية ضمان سلامتهم وأمنهم، بما في ذلك من خلال اتباع إطار قانوني معزز وفع ال. |
| 4. Calls upon the international community to increase its efforts to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action | 4 تهيب بالمجتمع الدولي أن يكثف جهوده من أجل تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو تنفيذا كاملا |
| A democratic Ukraine, closely cooperating with Poland within the framework of the European community, will open new possibilities for developing and strengthening partnership with Russia. | ومع تحول أوكرانيا إلى الديمقراطية فإن تعاونها الوثيق مع بولندا في إطار المجتمع الأوروبي سيكون من شأنه أن يعمل على بناء إمكانيات جديدة للتنمية وتعزيز الشراكة مع روسيا. |
| This includes a provincial treatment framework, public awareness and education, community incentive grants, sexual violence supports, safe visitation, outreach services and transitional supports for victims. | ويشمل ذلك وضع إطار على صعيد المقاطعة لمعالجة المشكلة وتوعية الجمهور وتثقيفه وتقديم منح مجتمعية تشجيعية وتوفير أشكال الدعم لضحايا العنف الجنسي وتيسير الزيارات المأمونة وتقديم خدمات الاتصال الخارجي وأوجه الدعم الانتقالية للضحايا. |
| We call on the international community to fully implement the Hyogo Framework for Action 2005 2015, adopted at this year's World Conference on Disaster Reduction. | ونحن ندعو المجتمع الدولي أن ينفذ بالكامل إطار عمل هيوغو 2005 2015، الذي تم اعتماده هذا العام في المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث. |
| And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework. | و الإطار هو إطار يقوم على الذاكرة, ليس إطارا يقوم على الحساب أو السلوك. إنه إطار يقوم على الذاكرة. |
| However, the trend of renouncing Vietnamese citizenship has declined thanks to better legal framework, improved national and individual economic conditions, easy travel and higher community spirit. | على أن الاتجاه نحو التنازل عن الجنسية الفييتنامية تضاءل بفضل تحسن الإطار القانوني وتحسن الأحوال الاقتصادية على مستوى الفرد والوطن، وسهولة السفر وارتفاع الروح المجتمعية. |
| The implementation of the Interim Cooperation Framework, bringing together the medium term priorities of the Transitional Government and those of the international community, is progressing slowly. | 39 ثمة تقدم بطيء في تنفيذ إطار التعاون المؤقت ، الذي يجمع بين أولويات الحكومة الانتقالية المتوسطة الأجل وأولويات المجتمع الدولي. |
| This requires a framework that takes into account, among other things, developmental possibilities, environmental concerns, labor conditions, and community interests, and that is adaptable to changing circumstances. | وهذا يتطلب وجود إطار عمل يأخذ في الاعتبار، بين أمور أخرى، السياسات التنموية، والمخاوف البيئية، وظروف العمالة، ومصالح المجتمع، وكل هذا قابل للتكيف مع الظروف المتغيرة. |
| Finally, the international community can help Arab governments to establish a secure and predictable legal and regulatory framework for public private partnerships for large scale infrastructure projects. | وأخيرا، يستطيع المجتمع الدولي أن يساعد الحكومات العربية في تأسيس إطار قانوني وتنظيمي آمن وشفاف لتكوين الشراكات بين القطاعين العام والخاص لتنفيذ مشاريع البينة الأساسية على نطاق واسع. |
| These initial studies lacked a clearly articulated conceptual framework, however, and none of the measures developed were based on a theoretical definition of psychological sense of community. | تفتقر هذه الدراسات الأولية إلى إطار مفاهيمي محدد بوضوح، ومع ذلك، لم تستند أي من التدابير التي طورت على تعريف نظري بالشعور النفسي بالمجتمع. |
| We are certain that, with the assistance of the international community, the right framework of protection will be formulated and that reconstruction programmes will be promptly implemented. | ونثق بأنه سيتم وضع الإطار الصحيح لحمايتها، بمساعدة المجتمع الدولي، وأن برامج إعادة الإعمار ستنفذ على وجه السرعة. |
| Creation of a system for monitoring the promotion of gender equality in the actions of the Operational Programmes of the Community Support Framework 2000 2006. (database ΕΥSΕΚΤ). | استحداث نظام لرصد تعزيز مساواة الجنسين في إجراءات البرامج التشغيلية المنفذ ة ضمن إطار الدعم المجتمعي 2000 2006 (قاعدة بيانات). |
| The international donor community should take full responsibility and disburse the pledged funds required to finance Haiti's long term recovery, within a well structured framework of cooperation. | وعلى أوساط المانحين الدوليين تحمل المسؤولية كاملة وسداد الأموال التي تم التعهد بتقديمها واللازمة من أجل تمويل عملية تعافي هايتي على المدى الطويل ضمن إطار للتعاون جيد التنظيم. |
| The Hyogo Framework emphasizes that the primary responsibility for implementation and follow up lies with States, involving national public administration structures, the scientific community and civil society. | 10 ويؤكد إطار عمل هيوغو على أن المسؤولية الرئيسية عن التنفيذ والمتابعة تقع على عاتق الدول، بما فيها من هياكل الإدارة العامة، وعلى الأوساط العلمية والمجتمع المدني. |
| I have been arguing for a Community Act that would bring together all elements of economic governance under a single framework, with the European Commission at its center. | والواقع أنني كنت أنادي باستنان قانون يقضي بجمع كافة عناصر الإدارة الاقتصادية في إطار عمل موحد، على أن تكون المفوضية الأوروبية في قلب هذا الإطار. |
| In order to achieve more concrete progress, the international community must act in a more concerted manner and with greater determination to put the basic framework in place. | وبغية تحقيق تقدم أكثر أهمية وقوة، ينبغي للمجتمع الدولي أن يعمل بأسلوب أكثر اتساقا وبتصميم أكبر لوضع الإطار الأساسي اللازم. |
| In the context of the 3rd Community Support Framework, the operation of Daycare Centres for the Elderly as well as new units of ASSISTANCE AT HOME has been approved. | 54 في سياق إطار الدعم المجتمعي الثالث، تمت الموافقة على تشغيل مراكز الرعاية النهارية للمسنين إضافة إلى وحدات جديدة من برنامج المساعدة في البيت . |
| To consolidate protection interventions, quick impact community based reintegration projects are being implemented together with the Government of Sudan and NGO partners, within the framework of the 4Rs approach. | ولتعزيز التدخلات المتعلقة بالحماية، يجري تنفيذ مشاريع مجتمعية ذات أثر سريع لإعادة الإدماج بالاشتراك مع حكومة السودان وشركاء من المنظمات غير الحكومية في إطار نهج الإعادات الأربع . |
| Framework | ثالثا إطار العمل |
| The emphasis today is on the need for sustained efforts on the part of the Secretary General and the entire international community within the framework of assistance to subregional institutions. | ويتم التركيز اليوم على الحاجة إلى بذل جهود مستمرة من جانب الأمين العام والمجتمع الدولي بأسره في إطار تقديم المساعدة للمؤسسات دون الإقليمية. |
| The Security Council welcomes the desire of the international community and the Afghan government to agree a new framework for international engagement beyond the completion of the Bonn political process. | ويرحب مجلس الأمن برغبة المجتمع الدولي والحكومة الأفغانية في الاتفاق على وضع إطار جديد للمشاركة الدولية بعد انتهاء عملية بون السياسية. |
| His delegation stressed the responsibility of the international community to resolve the problem of Palestinian refugees within the framework of a comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian problem. | وشدد على تحمل مسؤولية المجتمع الدولي في إيجاد حل لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين في إطار حل شامل وعادل ودائم للمشكلة الفلسطينية. |
| In the economic and social spheres, the Millennium Development Goals now serve as a common policy framework for the entire United Nations system, and indeed for the broader international development community. | وفي الميدان الاقتصادي والاجتماعي، تتيح الأهداف الإنمائية للألفية الآن إطارا مشتركا بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة بأكملها وبالنسبة للأوساط الإنمائية الدولية الأوسع نطاقا. |
| Over and above emergency interventions under the Regional Humanitarian Strategic Framework for Southern Africa, the humanitarian community is mounting its response through country specific initiatives, including flash appeals and consolidated appeals. | وعلاوة على التدخلات الطارئة بموجب الإطار الاستراتيجي الإقليمي الإنساني للجنوب الأفريقي، ما فتئ مجتمع المنظمات الإنسانية يبني استجابته عن طريق المبادرات القطرية المحددة، بما في ذلك النداءات العاجلة والنداءات الموحدة. |
| The policy framework reflects High level Governmental Commitments in five important areas, namely (1) universal access (2) community based health services (3) family planning (4) decentralized management (5) local financial accountability. | كما يعكس إطار السياسات التزامات الحكومة على أرفع مستوى في مجالات خمسة مهمة وهي (1) شمولية الوصول إلى الخدمة (2) تقديم الخدمات الصحية على أساس المجتمع المحلي (3) تنظيم الأسرة (4) لا مركزية الإدارة (5) المساءلة المالية المحلية. |
Related searches : Community Support Framework - Overarching Framework - Support Framework - Steel Framework - Organisational Framework - Measurement Framework - Project Framework - Guiding Framework - Framework Decision - Framework Convention - Operating Framework - Contractual Framework