Translation of "community empowerment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Community - translation :

Empowerment - translation :

Keywords : المجتمع مجتمع مجتمعنا الجالية للمجتمع

Examples (External sources, not reviewed)

These community structures facilitate community representation in the assessment and selection of community empowerment projects.	وت يسر هذه الهياكل المجتمعية تمثيل المجتمع المحلي في تقييم وانتقاء مشاريع تمكين المجتمعات المحلية.
Carry out government policy for poverty alleviation through community empowerment strategies.	(ب) تنفيذ سياسة الحكومة في مجال تخفيف حدة الفقر من خلال استراتيجيات التمكين المجتمعية.
Regarding indigenous peoples, community empowerment and the strengthening of their community organizations and leaders was also important.	وفيما يتعلق بالسكان الأصليين، يعد تمكين المجتمع المحلي وتعزيز منظماته وقادته هاما بدوره.
In the rural sector, community based initiatives bore testimony to the visible empowerment of women.	وتشهد المبادرات المجتمعية في القطاع الريفي بالتمكين الواضح للمرأة.
I am focusing on the processes of African descended community empowerment that are happening, especially in Madrid.	أنا أركز على عمليات تمكين المواطنين من الأصول الأفريقية القائمة، خصوص ا في مدريد.
With an emphasis on community empowerment, the programme helps local residents organize their own self governing community institutions and then manage their own recovery efforts.	ويسعى البرنامج من خلال تركيزه على تمكين المجتمعات المحلية، إلى مساعدة السكان المحليين على تنظيم مؤسسات الإدارة الذاتية المحلية التابعة لهم، ومن ثم إدارة جهود الإنعاش الخاصة بهم.
Community art is most often art for social change and involves some empowerment of the community members who come together to create artwork s with artists.	فن المجتمع هو غالبا الفن من أجل التغيير الاجتماعي، وينطوي على تمكين بعض أعضاء المجتمع الذين يأتون معا لإنشاء عمل فني مع الفنانين.
Enhanced community participation in environmental management, empowerment of CBOs and strong local initiatives have been encouraged by the Convention.	20 وتشجع الاتفاقية تعزيز المشاركة المجتمعية في الإدارة البيئية، وتمكين منظمات المجتمع المحلي، والمبادرات المحلية القوية.
The Authority had trained 1,000 community leaders to promote the advancement of women and sponsored financial empowerment projects for women.	وقد در بت السلطة 1.000 من قائدات المجتمعات المحلية لتعزيز النهوض بالمرأة، كما تولت رعاية مشاريع للتمكين المالي م ع د ة للمرأة.
One of the more successful programmes aimed at increasing sustainable livelihood opportunities and community empowerment is the Afghan National Solidarity Programme.	ويعد برنامج التكافل الوطني الأفغاني أحد أنجح هذه البرامج وهو يستهدف زيادة الفرص المستدامة لكسب الرزق وتمكين المجتمع.
The national vision on women empowerment has been the realization of gender equality and justice within the family, community and state.	22 وقد تجس دت الرؤية الوطنية المتصلة بتمكين المرأة في تحقيق المساواة والعدل بين الجنسين في نطاق الأسرة والمجتمع المحلي والدولة.
Media for development has been applied to education, healthcare, business, disaster relief, corruption, minority empowerment, and local community engagement, among other development goals.	وفي إطار ذلك، تم تطبيق مفهوم الإعلام الداعم للتنمية على الأهداف التنموية الأخرى، والتي من بينها التعليم والرعاية الصحية والأعمال والإغاثة في حالات الكوارث والفساد وتمكين الأقلية وإشراك المجتمع المحلي.
Women's empowerment.	تأهيل المرأة.
We have also supported a peacebuilding and women's empowerment programme, which seeks to promote community based trauma counselling initiatives, peacebuilding and reconciliation between communities.	كما أننا دعمنا برنامجا لبناء السلام وتمكين النساء، يسعى إلى تعزيز المبادرات المجتمعية للتوجيه المعنوي للمصابين بصدمات، وبناء السلام وتحقيق المصالحة بين المجتمعات.
African Empowerment Guild	عدالة المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل
The UNDP community recovery programme was decentralized to achieve greater local empowerment of non governmental organizations and women's active involvement in and management of the programme.	وتم إضفاء طابع اللامركزية على برنامج إنعاش المجتمعات المحلية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بغية تحقيق المزيد من التمكين المحلي ومشاركة النساء بنشاط في البرنامج وإدارتهن له.
ICT and women's empowerment	تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتمكين المرأة
I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.	قضيت بعض السنوات مشاهدة كيف نوايا حسنة تقوي المجتمعات، التي كان من المفترض أن تكون هناك لدعم المجتمع وتقويه، حقيقة تركت الناس على نفسها، إذا لم يكن أسوأ, مما كانوا في القبل.
The Challenge of Medical Empowerment	تحدي التمكين الطبي
Consistent and predictable responses to IDPs A review of UNHCR's decision making processes From emergency evacuation to community empowerment Review of the repatriation and reintegration programme in Sierra Leone.	(ج) تقييم قدرة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على تعيين الموظفين المكلفين بالحماية
Women health centers are also active in the community towards empowerment of women to enable them to better utilize their health potential through a healthier schedule, routine examinations, etc.	324 وهذه المراكز الصحية النسائية تضطلع بالأنشطة اللازمة أيضا، على صعيد المجتمعات المحلية، من أجل تمكين المرأة بهدف تحسين استخدام إمكاناتها الصحية من خلال اتباع ترتيبات لتحسين الصحة والأخذ بفحوص روتينية وما إلى ذلك.
The Committee recommends that States parties support early childhood development programmes, including home and community based pre school education programmes, in which parents' empowerment and education are main features.	556 توصي اللجنة الدول الأطراف بدعم برامج تنمية الطفولة المبكرة، بما فيها برامج التعليم المنزلي والمجتمعي ما قبل المدرسي، حيث يشكل تمكين الوالدين وتوعيتهم سمتين من السمات الرئيسية.
C. Gender equality and women's empowerment	جيم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
Gender equality and empowerment of women	المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
Empowerment is the freedom to choose.	التمكين هو حرية الاختيار.
All of this leads to empowerment.	وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء.
Other important mechanisms for women empowerment	38 وثمة آليات مهمة أخرى لتمكين المرأة وهي
Empowerment training for women, September 2003	جيم التدريب على تمكين المرأة أيلول سبتمبر 2003
C. Economic empowerment and poverty reduction	جيم التمكين الاقتصادي والحد من الفقر
In addition, in 2001, the Government drafted the National Strategy for Poverty Reduction based on four pillars (i) employment creation (ii) community empowerment (iii) capacity building and (iv) social protection.	وبالإضافة إلى ذلك، قامت الحكومة في عام 2001 بوضع الاستراتيجية الوطنية للحد من الفقر على أساس أربع ركائز '1 خلق فرص العمل '2 تمكين المجتمعات المحلية '3 بناء القدرات و'4 الحماية الاجتماعية.
The United Nations delegation and local officials supported the creation, jointly by international donors and local stakeholders, of innovative and collaborative approaches to local economic development and community mobilization and empowerment.	وقد أيد وفد الأمم المتحدة والمسؤولون المحليون وضع ن ه ج مبتكرة تعاونية، بالاشتراك مع الجهات المانحة الدولية وأصحاب المصلحة المحليين، وذلك لاتباعها في التنمية الاقتصادية المحلية وفي تعبئة وتمكين المجتمعات المحلية.
UNDP Albania raised funds from Sweden (SIDA) to strengthen the national network for the political empowerment of women and establish a gender budgeting community of practice in partnership with Tirana University.	46 وجمع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ألبانيا أموالا من السويد (الوكالة السويدية للتنمية الدولية) لتعزيز الشبكة الوطنية من أجل التمكين السياسي للمرأة وإنشاء مجموعة تعنى بممارسة الميزنة ذات المنظور الجنساني بالشراكة مع جامعة تيرانا.
Fifteen out of thirty provinces have established Bureaus of Women Empowerment and forty districts have established District Offices of Women Empowerment.	37 وقد قامت خمس عشرة من المناطق الثلاثين بإنشاء مكاتب معني ة بتمكين المرأة فيما أنشأت أربعون مقاطعة مكاتب إقليمية لتمكين المرأة.
Empowerment through participation in the political process	التمكين من خلال المشاركة في العملية السياسية
(b) Empowerment of women of African descent	(ب) تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي
Empowerment and activation of the interested parts	تمكين وتفعيل الأطراف ذات الصلة
They want opportunity and empowerment, not charity.	إنهم يريدون إتاحة الفرص لهم وتمكينهم، ولا يريدون الصدقات.
Subprogramme 7 Advancement and empowerment of women	البرنامج الفرعي 7 النهوض بالمرأة وتمكينها
(b) Empowerment of women of African descent	(ب) إتاحة الإمكانيات للنساء المنحدرات من أصل أفريقي
From 2001 to 2004, 1,485 small reintegration support projects or community empowerment projects were completed at Kailahun, Kono, Kambia and Pujehun under a joint programme of UNHCR, UNDP and the World Bank.	وفي الفترة من عام 2001 إلى عام 2004 تم تنفيذ 485 1 مشروعا صغيرا لدعم إعادة الإدماج أو مشاريع لتمكين المجتمعات المحلية في كيلاهون وتونو وكامبيا وبيجيهون، في إطار برنامج مشترك بين مفوضية شؤون اللاجئين وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي.
Currently, food and cash were being offered to over 60,000 families living in particular hardship, and community based efforts to promote the empowerment of women and other vulnerable groups were also being supported.	ويجري الآن توفير الغذاء والنقد لما يزيد على 000 60 أسرة تعيش في عسر بالغ، كما يجري دعم الجهود المجتمعية لتعزيز تمكين النساء والجماعات الضعيفة الأخرى.
The empowerment of women has also gathered pace.	وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة.
E. Gender equality and the empowerment of women	هاء المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
National Policy for Advancement and Empowerment of Women.	السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة وتمكينها
Speaking about her lifetime efforts to put women s empowerment on the international agenda, she added, It s time to put youth empowerment there as well.	وفي معرض حديثها عن الجهود التي بذلتها طيلة حياتها لوضع قضية تمكين المرأة على الأجندة الدولية، أضافت لقد حان الوقت لوضع قضية تمكين الشباب أيضا على الأجندة الدولية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية