Translation of "financial empowerment" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A range of activities aimed at the financial empowerment of women in all aspects of life. | (2) القيام بمجموعة من الأنشطة التي ترمي إلى تمكين المرأة من الناحية المالية في كافة جوانب الحياة. |
| The Authority had trained 1,000 community leaders to promote the advancement of women and sponsored financial empowerment projects for women. | وقد در بت السلطة 1.000 من قائدات المجتمعات المحلية لتعزيز النهوض بالمرأة، كما تولت رعاية مشاريع للتمكين المالي م ع د ة للمرأة. |
| Women's empowerment. | تأهيل المرأة. |
| African Empowerment Guild | عدالة المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل |
| ICT and women's empowerment | تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتمكين المرأة |
| The Challenge of Medical Empowerment | تحدي التمكين الطبي |
| It was important to bear in mind that poverty was not just a financial matter it resulted in illiteracy, lack of health care and low empowerment of women. | وبي نت أن من المهم أن يوضع في الاعتبار أن الفقر لا يقتصر على كونه مسألة مالية فهو يؤدي إلى الأمية، والافتقار إلى الرعاية الصحية، وانخفاض مستوى تمكين المرأة. |
| C. Gender equality and women's empowerment | جيم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة |
| Gender equality and empowerment of women | المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة |
| Empowerment is the freedom to choose. | التمكين هو حرية الاختيار. |
| All of this leads to empowerment. | وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء. |
| Other important mechanisms for women empowerment | 38 وثمة آليات مهمة أخرى لتمكين المرأة وهي |
| Empowerment training for women, September 2003 | جيم التدريب على تمكين المرأة أيلول سبتمبر 2003 |
| C. Economic empowerment and poverty reduction | جيم التمكين الاقتصادي والحد من الفقر |
| Fifteen out of thirty provinces have established Bureaus of Women Empowerment and forty districts have established District Offices of Women Empowerment. | 37 وقد قامت خمس عشرة من المناطق الثلاثين بإنشاء مكاتب معني ة بتمكين المرأة فيما أنشأت أربعون مقاطعة مكاتب إقليمية لتمكين المرأة. |
| Empowerment through participation in the political process | التمكين من خلال المشاركة في العملية السياسية |
| (b) Empowerment of women of African descent | (ب) تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي |
| Empowerment and activation of the interested parts | تمكين وتفعيل الأطراف ذات الصلة |
| They want opportunity and empowerment, not charity. | إنهم يريدون إتاحة الفرص لهم وتمكينهم، ولا يريدون الصدقات. |
| Subprogramme 7 Advancement and empowerment of women | البرنامج الفرعي 7 النهوض بالمرأة وتمكينها |
| (b) Empowerment of women of African descent | (ب) إتاحة الإمكانيات للنساء المنحدرات من أصل أفريقي |
| The empowerment of women has also gathered pace. | وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة. |
| E. Gender equality and the empowerment of women | هاء المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة |
| National Policy for Advancement and Empowerment of Women. | السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة وتمكينها |
| (g) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment | (ز) وضع برامج مساعدة وخدمات استشارية محددة لتعزيز المهارات الاقتصادية للمرأة الريفية في القطاع المصرفي والإجراءات التجارية والمالية الحديثة، وتقديم الائتمانات الصغيرة والخدمات المالية والتجارية الأخرى لعدد أكبر من النساء في المناطق الريفية من أجل تمكينهن اقتصاديا |
| (i) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment | (ط) وضع برامج مساعدة وخدمات استشارية محددة لتعزيز المهارات الاقتصادية للمرأة الريفية في القطاع المصرفي والمعاملات التجارية والمالية الحديثة، وتقديم الائتمانات الصغيرة والخدمات المالية والتجارية الأخرى لعدد أكبر من النساء في المناطق الريفية من أجل تمكين المرأة اقتصاديا |
| Speaking about her lifetime efforts to put women s empowerment on the international agenda, she added, It s time to put youth empowerment there as well. | وفي معرض حديثها عن الجهود التي بذلتها طيلة حياتها لوضع قضية تمكين المرأة على الأجندة الدولية، أضافت لقد حان الوقت لوضع قضية تمكين الشباب أيضا على الأجندة الدولية . |
| With regard to the gender perspective and the empowerment of women, several measures have been undertaken in recent years to enhance the empowerment of women. | وفيما يتعلق بالمنظور الجنساني وتمكين المرأة اتخذت بضعة تدابير في السنوات الأخيرة لتعزيز تمكين المرأة. |
| The empowerment of ordinary Egyptians has fundamentally changed things. | فقد تغير كل شيء في مصر جوهريا بفعل تمكين المصريين العاديين. |
| They want empowerment based on respect for human rights. | ويريدون تمكينا يقوم على أساس احترام حقوق الإنسان. |
| Item 6 (b) Empowerment of women of African descent | البند 6(ب) إتاحة الإمكانيات للنساء المنحدرات من أصل أفريقي |
| Empowerment of rural women within the context of globalization | ثانيا تمكين المرأة الريفية في سياق العولمة |
| And in parallel, people gain opportunity, empowerment and dignity. | وبالتوازي، يكتسب الناس الفرصة والتمكن والكرامة. |
| National Plan for the Advancement and Empowerment of Women. | الخطة الوطنية للنهوض بالمرأة وتمكينها |
| Goal 3 (promotion of gender equality and empowerment of women). | الهدف 3 (تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة). |
| Men should be actively involved in the empowerment of women. | وينبغي للرجال أن يشتركوا بفعالية في تمكين المرأة. |
| Round table 6 Gender equality and the empowerment of women | اجتماع المائدة المستديرة 6 |
| The Group of 77 and China acknowledged the valuable work of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in providing financial and technical assistance to developing countries to foster women's empowerment and gender equality. | 44 كما تعترف مجموعة الـ 77 والصين بالأعمال القي مة التي يقوم بها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في مجال تقديم المساعدة المالية والتقنية للبلدان النامية لتعزيز تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين. |
| (g) Developing initiatives for the political and economic empowerment of youth | (ز) وضع مبادرات ترمي إلى التمكين السياسي والاقتصادي للشباب |
| Inclusiveness, empowerment and commitment of all stakeholders (building teams and partnerships) | شمول جميع أصحاب المصلحة، وتمكينهم وتحقيق التزامهم ( بناء أفرقة وشراكات) |
| Carry out government policy for poverty alleviation through community empowerment strategies. | (ب) تنفيذ سياسة الحكومة في مجال تخفيف حدة الفقر من خلال استراتيجيات التمكين المجتمعية. |
| Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment. | ويتعين أن يترافق إدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة بتركيز محدد على تمكين المرأة. |
| Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment. | ويتعين أن يترافق تعميم المنظور الجنساني في السياسات العامة بتركيز محدد على تمكين المرأة. |
| But India s democracy has opened new pathways to empowerment for its underclasses. | ولكن الديمقراطية في الهند فتحت سبلا جديدة لتمكين طبقاتها الدنيا. |
| Both foster individual empowerment, which is the gateway to freedom and democracy. | وكل من هذين العاملين يعمل على تعزيز تمكين الفرد، وهو ما يشكل بدوره البوابة إلى الحرية والديمقراطية. |
Related searches : Customer Empowerment - Community Empowerment - Female Empowerment - Youth Empowerment - Consumer Empowerment - Personal Empowerment - Political Empowerment - Staff Empowerment - Management Empowerment - Foster Empowerment - Business Empowerment - Encourage Empowerment - Empowerment For