Translation of "commodity futures" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Commodity futures are generally traded before their expiration date.
ويتم تداول عقود السلع الآجلة عموما قبل انتهاء تاريخ صلاحيتها.
Successful commodity futures exchanges now operate across the developing world.
27 وتعمل بورصات عقود السلع الأساسية الآجلة اليوم بنجاح في جميع أنحاء العالم النامي.
Recent initiatives by the US Commodity Futures Trading Commission point in the right direction.
والواقع أن المبادرات التي قامت بها لجنة تداول عقود السلع الآجلة في الولايات المتحدة مؤخرا تشير في الاتجاه الصحيح.
Economists generally consider commodity futures to be the solution to higher price volatility, not its cause.
وينظر خبراء الاقتصاد عموما إلى عقود السلع الآجلة باعتبارها حلا لارتفاع حدة تقلبات الأسعار، وليس حلا للأسباب التي تؤدي إلى هذا الارتفاع.
Commodity futures are formal agreements to buy or sell a specified amount of a commodity at a specified future date for a specified price.
وتشكل عقود السلع الآجلة اتفاقات رسمية لشراء أو بيع كمية محددة من إحدى السلع في تاريخ محدد في المستقبل وبسعر محدد.
An alternative for some commodity exporters is to hedge their risk by selling on the futures market.
ومن بين البدائل التي قد يستفيد منها مصدرو السلع الأساسية أن يتحوطوا ضد المخاطر من خلال البيع في السوق الآجلة.
But their presence has also raised concerns that speculation in commodity futures could result in higher price volatility.
ولكن حضورهم أدى أيضا إلى إثارة المخاوف من أن تؤدي المضاربة في عقود السلع الآجلة إلى تقلبات أكثر حدة في الأسعار.
They argue that traders of commodity futures merely react to price signals that ultimately depend on market fundamentals.
وهم يزعمون أن سماسرة عقود السلع الآجلة يتفاعلون مع الإشارات السعرية التي تعتمد في النهاية على أساسيات السوق.
But history is not destined to repeat itself, and leaders of commodity rich countries are seeking alternative futures.
ولكن التاريخ ليس من المحتم أن يعيد نفسه، والآن يسعى زعماء الدول الغنية بالمواد الأساسية إلى تغيير مستقبل بلدانهم.
Furthermore, ample worldwide liquidity and the rise of other commodity prices induced market speculators to buy into oil futures.
ثم أن ضخامة السيولة العالمية وارتفاع أسعار السلع الأخرى زو د مضاربي السوق بحافز يدفعهم إلى شراء النفط ضمن صفقات آجلة.
Such measures will contribute to shaping a more stable market environment and ensure that commodity futures reduce risks and volatility.
ومثل هذه التدابير من شأنها أن تساهم في تشكيل بيئة أكثر استقرارا وضمان إسهام عقود السلع الأساسية الآجلة في الحد من المخاطر والتقلبات.
Some believe that the crisis was amplified by speculative trading in commodity futures, which have become an integral part of food markets.
ويعتقد بعض المحللين أن الأزمة تضخمت بفعل المضاربة في عقود السلع الأساسية الآجلة، والتي أصبحت تشكل جزءا لا يتجزأ من أسواق السلع الغذائية.
Until this month, the US Commodity Futures Trading Commission had been at odds with Barnier over the territorial scope of US derivatives rules.
فحتى هذا الشهر، كانت لجنة تداول السلع الآجلة في الولايات المتحدة على خلاف مع بارنييه حول النطاق الإقليمي للقواعد الأميركية الخاصة بالمشتقات المالية.
Synthetic securities need to be similarly regulated, although the task could be assigned to a different authority, such as the Commodity Futures Trading Commission.
ولابد من تنظيم الأوراق المالية المصطنعة على نحو مماثل، ولو أن هذه المهمة من الممكن أن توكل إلى سلطة مختلفة، مثل لجنة تداول السلع الآجلة.
Given the important role that commodity futures play for many market participants, regulatory measures should aim at enhancing confidence in the functioning of the market.
ونظرا للدور البالغ الأهمية الذي تلعبه عقود السلع الآجلة بالنسبة للعديد من المشاركين في السوق، فإن التدابير التنظيمية لابد وأن تهدف إلى تعزيز الثقة في أداء السوق.
Europe s Two Futures
مستقبل أوروبا، ومستقبلها الآخر
America s Opposing Futures
أميركا وسيناريوهات المستقبل المتضاربة
Two Energy Futures
مستقبلان للطاقة
Global Futures Network
الشبكة العالمية للمستقبل
futures UNU INRA
مركز جامعة اﻷمم المتحدة معهد الموارد الطبيعية في افريقيا )أكرا، غانا وله وحدة موارد معدنية في زامبيا(
This is more prevalent in the US, where regulators salaries are very low, especially in the Securities and Exchange Commission and the Commodity Futures Trading Commission.
وهو أمر أكثر انتشارا في الولايات المتحدة، حيث رواتب القائمين على التنظيم منخفضة للغاية، وخاصة في لجنة الأوراق المالية والبورصة ولجنة تداول السلع الآجلة.
In fact, commodity futures have become increasingly appealing to non commercial investors, as their returns seem to be negatively correlated with returns on equities and bonds.
والواقع أن عقود السلع الآجلة أصبحت جاذبة بشكل متزايد للمستثمرين غير التجاريين، وذلك لأن عوائدها ترتبط ارتباطا عكسيا بالعائدات على الأسهم والسندات.
Many Russian futures are possible.
إن مستقبل روسيا متعدد الاحتمالات.
What do futures sacrifice for success?
بماذا يضحي المستقبليون من أجل النجاح
People to see, futures to make.
المرأة وأشخاص لرؤيتهم، ومستقبل نصنعه.
From a substantive viewpoint, these involved emphasizing, on the one hand, issues concerning risk management and futures markets, as a means to improving the functioning of commodity markets and on the other, issues of sustainable development and the relationship between commodity production and trade and the environment.
وقد تضمنت هذه التوجهات الجديدة، من وجهة نظر موضوعية، التاكيد، من جهة أولى، على المسائل المتعلقة بادارة المخاطر وأسواق المستقبل، بوصف ذلك وسيلة لتحسين أداء أسواق السلع اﻷساسية ومن جهة أخرى، على مسائل التنمية المستدامة والعﻻقة بين انتاج السلع اﻷساسية والتجارة والبيئة.
Although index fund investments are important compared to the positions of other futures participants, their behavior is predictable, as they publicly announce both their commodity portfolio and the timing of their transactions
على الرغم من أهمية استثمارات صناديق المؤشرات مقارنة بمواقف المشاركين الآخرين في العقود الآجلة، فإن سلوكها يمكن التنبؤ به، حيث أنها تعلن عن محافظ السلع الأساسية وتوقيت عقد الصفقات الخاصة بها
Sustainable environment and energy futures (UNU centre)
آفاق البيئة المستدامة والطاقة )مركز جامعة اﻷمم المتحدة(
At a recent Commodity Futures Trading Commission roundtable, the banking sector representative sitting next to me cited a paper by a prominent Stanford University finance professor to support his position against a particular regulation.
وفي إطار المائدة المستديرة للجنة تبادل السلع الآجلة، استشهد ممثل القطاع المصرفي الجالس بجواري مباشرة بدراسة بحثية أجراها أحد أساتذة التمويل البارزين من جامعة ستانفورد لدعم موقفه في مواجهة قيد تنظيمي بعينه.
The S amp P 500 futures went down.
انخفضت مقياس S amp P 500.
Recycling commodity revenue and managing macro level commodity related risks
إعادة استعمال عائدات السلع الأساسية وإدارة المخاطر الكلية المرتبطة بالسلع الأساسية
Has anybody here made a profit in futures trading?
هل هناك أحد هنا حقق أي ربح من العقود الآجلة
Our young people look forward to bright, successful futures.
وشبابنا يتطلعون الى مستقبل زاهر ناجح.
This defines the imagined futures of our fellow Hungarians
هذا التعريف لنتخيل مستقبل إخواننا الهنغاريين
Recast survivors as wonderful, lovable people with full futures.
صوروا الناجيين على أنهم أناس رائعين ومحبوبين بمستقبل كامل.
For many years we have been campaigning for housing futures, but no exchange wanted to use such indices to create a futures market until now.
ولقد ظللنا لأعوام عديدة نقوم بحملات ترويج لسندات الإسكان الآجلة، لكننا لم نجد أي بورصة أوراق مالية راغبة في استخدام مثل هذا المؤشر لتأسيس سوق للسندات الآجلة حتى الآن.
Because seeds, in all their diverse glory, are plants' futures.
لأن البذور، في كل مجد تنوعها، هي نباتات آجلة.
We were able to ensure brighter futures for these people.
أستطعنا تأمين مستقبل أكثر إشراقا لأؤلئك الناس
To be sure, the budget crisis in the US caused most stock futures to decline on that day. But, if the ministry s view of the consumption tax was correct, Nikkei futures would have gained more or at least lost less than futures in other countries.
صحيح أن أزمة الميزانية في الولايات المتحدة كانت سببا في انخفاض أسعار أغلب الآسهم الآجلة في ذلك اليوم، ولكن إذا كانت وجهة نظر وزارة المالية في ما يتصل بضريبة الاستهلاك سليمة، فإن أسهم نيكي الآجلة كانت لتكسب أكثر ــ أو على الأقل تخسر أقل ــ من الأسهم الآجلة في بلدان أخرى.
Differences of opinion between the Securities and Exchange Commission (SEC) and the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) had obstructed effective oversight of investment banks and derivatives trading (only the US believes that it makes sense to regulate securities and derivatives separately).
وكانت الاختلافات في الرأي بين لجنة الأوراق المالية والبورصة ولجنة تداول السلع الآجلة سببا في عرقلة الإشراف الفع ال على البنوك الاستثمارية وتداول المشتقات المالية (الولايات المتحدة فقط تعتقد أنه من المنطقي أن يتم تنظيم الأوراق المالية والمشتقات المالية بشكل منفصل).
What they need is a chance to shape their own futures.
وما يحتاجون إليه ليس أكثر من الفرصة لتشكيل مستقبلهم.
Commodity prices fell, too.
كما هبطت أسعار السلع الأساسية أيضا .
Latin America s Commodity Windfall
أميركا اللاتينية وثروات السلع الأساسية
Commodity information reducing asymmetries
المعلومات عن السلع الأساسية تقليل أوجه عدم التماثل
Commodity prices d (percentage)
أســعار الســلع اﻷســــاسية )النســبة المئويــة ١٩٩٠ ١٠٠(

 

Related searches : Commodity Futures Prices - Commodity Futures Markets - Commodity Futures Contracts - Commodity Futures Trading - Futures Trading - Futures Market - Financial Futures - Bond Futures - Futures Exchange - Futures Price - Index Futures - Equity Futures - Futures Contract