ترجمة "مستقبلهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Futures ♪ Careers Their Provide

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كيف يمكن لأناس يتعاملون بهذا الكم من السلبية إزاء مستقبلهم المشترك كأمة أن يتحلوا بمثل هذه الثقة في بناء مستقبلهم الخاص في إطار أسرهم
How can it be that people who are so negative about their common future as a nation go about confidently building their private futures within their families?
هذه إفريقيا التي شعبها يريد التحكم في مستقبلهم وقدرهم.
This is the Africa where people want to take charge of their own futures and their own destinies.
لكن مستقبلهم مجهول، تماما كمصير ضحايا الكوارث فـي المستقبل.
But their future is unknown, as is the fate of future disaster victims.
وبدا عليهم جميعا التفاؤل الشديد بشأن مستقبلهم السياسي والاقتصادي.
They all seemed full of optimism about their political and economic future.
وما يحتاجون إليه ليس أكثر من الفرصة لتشكيل مستقبلهم.
What they need is a chance to shape their own futures.
و سيفكرون بها كتلك اللحظة المجيدة عندما أرسينا قواعد حياتهم، مجتمعهم، مستقبلهم.
They are going to think about it as this glorious instant when we laid down the very foundations of their lives, of their society, of their future.
والتي دمرت مع كارثة فوكوشيما، ولم يعد لديهم أي منظور عن مستقبلهم.
These were destroyed with the Fukushima disaster, they don't have any perspectives for their future.
ويعلم أؤلئك الأطفال أن التحكم المؤلم في المناخ ربما ليس جزء من مستقبلهم.
And these kids know that painless climate control may not be part of their future.
مظاهرات يوم الجمعة الثالث من يوليو 2011 كانت مخصصة للأطفال السوريين ولأجل مستقبلهم.
Today's Friday protests are dedicated to Syrian children and their future.
وكلما قل اقتناع الناس بشأن مستقبلهم، كلما مالوا إلى التركيز على هويتهم على نحو سلبي دفاعي.
And the less convinced people are about their future, the more they tend to focus on their identity in a negative, defensive manner.
فقد استشعر جيل كامل أن اللحظة قد حانت حيث أصبح بإمكان المجريين أخيرا أن يحددوا مستقبلهم بأنفسهم.
A whole generation felt that the moment had come when Hungarians could at last determine their own future.
لقد بنى العديد من خبراء الاقتصاد القياسي مستقبلهم المهني على إيجاد وسيلة بارعة لتأسيس اتجاه العلاقة السببية.
Many an econometrician s career has been built on finding a clever way to establish the direction of causality.
2 التزمت أطراف اتفاق بون بعملية سياسية شددت على حق الأفغان في تقرير مستقبلهم السياسي الذاتي بحرية.
The parties to the Bonn Agreement committed themselves to a political process that stressed the right of Afghans to determine freely their own political future.
12 واستطر قائلا إن حق تقرير المصير يدور حول السماح للشعب باختيار مستقبلهم بنفسه دون تأثير خارجي.
Self determination was about allowing people to choose their own future without external influence.
27 ركز المؤتمر على حق العراقيين في حرية تقرير مستقبلهم، وفي التحكم الكامل في مواردهم الطبيعية والمالية.
The Conference emphasized the right of the Iraqi to freely determine their future as well as to exercise full control over their natural and financial resources.
فقد كانوا راغبين في الفوز، ليس فقط من أجل المال أو لصالح مستقبلهم المهني، بل من أجل المجد.
They wanted to win, not just for the money or for the sake of their careers, but for the glory.
والواقع أن ما يريده أهل تايوان لا يزيد ولا يقل عن الاعتراف بحقهم في اتخاذ القرار بشأن مستقبلهم.
What people in Taiwan want is nothing more and nothing less than acknowledgement that they can decide their own future.
وفوق كل شيء، يلزم كذلك تقديم الدعم بإخلاص والتزام لمن يقررون بناء مستقبلهم الخاص وعملياتهم الخاصة بالمصالحة والتعافي.
Most of all, sincere and committed support for the people who choose to build their own future and their own processes for reconciliation and healing is likewise needed.
وأدى تدهور مستوى العيش والبطالة إلى جعل البعض من المواطنين يرون مستقبلهم في الهجرة إلى بلدان أوروبا الغربية.
The deterioration of the standard of living and unemployment have the effect that some of the citizens see their future existence in migrating to the countries of Western Europe.
ومن وجهة نظره، فإن أي بلد ديمقراطي حقا سوف يعترف بحق سكان الجزيرة في أن يقرروا مستقبلهم بأنفسهم.
In his view, a truly democratic country would recognize the islanders' right to determine their own future.
ما الذي ينتظره رؤساء حكومات منطقة اليورو إذن هل هم مترددون في مصارحة شعوبهم بسبب خوفهم على مستقبلهم السياسي
So what are the eurozone s heads of government waiting for? Are they reluctant to come clean with their people out of fear for their own political futures?
وتقل رغبة الأشخاص لوقت الفراغ إذا كانوا غير واثقين من مستقبلهم الاقتصادي أو إن كانت وظيفتهم هي المركز المهم.
People desire less free time if they are uncertain of their economic future, or if their job is their central interest.
لكن أحد أسباب هذه الأحداث التي حصلت و التي استمرت لعدة أيام كان أن شعب كوسوفو كانوا محرومين من مستقبلهم.
But one of the reasons that riot took place those riots, which went on for several days, took place was because the Kosovo people were disenfranchised from their own future.
نحن نعرف ، وأنا أعرف ، من خبرتي الخاصة ، أن أشياء رائعة يمكن أن تحدث ، عندما يجتمع الأفراد والمجتمعات سويا لتغيير مستقبلهم .
We know, and I know from my own experience, that amazing things can happen, when individuals and societies come together to change their future.
ففي 30 كانون الثاني يناير، أطلق العراقيون رسالة قوية وواضحة بأنه لن يتم ترويعهم وأن مستقبلهم لن يمليه الإرهابيون ومؤيدو الطغيان.
On 30 January, Iraqis sent a loud and clear message that they will not be intimidated and that their future will not be dictated by terrorists and supporters of tyranny.
ومما يعزز ذلك الاتجاه أن خبراء الاقتصاد الحريصين على مستقبلهم المهني ليس لديهم من الحوافز الكثير لحملهم على التحول عن المسار المعتاد.
Reinforcing this, the typical career conscious economist has little incentive to deviate.
وينشأ الخطر الحقيقي عندما يصبح الجميع مقتنعين بأن الاستثمار في العقارات هو أفضل وسيلة لتأمين مستقبلهم لأن أسعار المساكن لن تتجه إلا إلى الصعود.
The real danger arises when everyone is convinced that investing in real estate is the best way to secure one s own future because house prices can only go up.
فهو يسمح للقادة السياسيين الواثقين في أنفسهم بالتحكم في مستقبلهم. وهو يسمح لهم بصياغة السرد الذي يؤسس لثقة السوق، بدلا من محاولة اللحاق بالركب.
It permits self confident political leaders to take charge of their own future. It allows them to shape the narrative that underpins market confidence, rather than play catch up.
أما في سوريا غير محبذ التدخل العسكري على الطريقة الليبية ولكن هناك حاجة للتدخل الدبلوماسي وذلك حتى يتسنى للناس في ذلك البلد تقرير مستقبلهم .
In Syria, a Libyan style military intervention is not warranted, but diplomatic intervention is needed to allow the country's people to determine its future.
كما وجهت كلامها إلى رجال الأعمال والقادة العسكريين وغيرهم من الزعماء قائلة لهم إنهم لابد وأن يدركوا أن مستقبلهم يكمن مع الدولة وليس مع النظام.
She told Syria s business, military, and other leaders that they must recognize that their futures lie with the state, not with the regime.
فلم تعد أوروبا اليوم تشكل مشروعا رئيسا في السياسة الألمانية حيث يستطيع الناس استثمار جزء أساسي من رأسمالهم السياسي ـ وبالتالي جزء أساسي من مستقبلهم.
Europe today is no longer seen as the key project in German politics in which people are willing to invest an essential part of their political capital and thus of their own future.
ومن شأن الانتقال الناجح أن يوفر فرصا حقيقية لجيل من الشباب العاطلين عن العمل، وبالتالي تمكينهم من تحمل المسؤولية عن مستقبلهم ــ ومستقبل المنطقة بالكامل.
A successful transition would give real opportunities to a generation of unemployed young people, thus enabling them to take responsibility for their futures and the future of the region.
فما زال الحزب الشيوعي الصيني ملتزما بإرغام تايوان على قبول فكرة التوحيد في نهاية المطاف، في حين يظل أهل تايوان عازمين على تقرير مستقبلهم بأنفسهم.
The Chinese Communist Party remains committed to forcing Taiwan to accept the idea of ultimate reunification, while the Taiwanese remain determined to decide their own future.
ومن المرجح أن يؤدي كل هذا إلى انحدار طويل الأمد لقوة الولايات المتحدة وازدهارها، لأن الأميركيين لم تعد لديهم الرغبة في الاستثمار جماعيا في مستقبلهم المشترك.
The result of all of this is likely to be a long term decline of US power and prosperity, because Americans no longer invest collectively in their common future.
وبصفتي كأستاذ لعلم الاقتصاد، فقد وجدت أن تلامذتي كثيرا ما يسألونني النصيحة بشأن مستقبلهم المهني بنبرة مختلفة عن تلك التي كنت أسمعها من تلامذتي في الماضي.
As a professor, I find that my students often ask me for career advice with a different tone than in the past.
وكثير من الأماكن تقوم بذلك الأمر، إن استقلال هونج كونج اختيار ضمن اختيارات أخرى فما الداعي واراء عدم مقدرة أهل مدينة هونج كونج تجاه مناقشة مستقبلهم
A referendum is the most civilised and fair way for the people to decide, many places do the same, Hong Kong independence is only one of the options. Why can t Hong Kong people discuss their own future?
بيد أنه ينبغي الحفاظ على الزخم المتحقق بالنظر إلى أنه كما ذكر بيتر إيغين، فإن الفساد يسرق من الأطفال مستقبلهم كما أنه ي قتل ولكن يمكن منعه ().
However, the momentum needs to be maintained as, according to Peter Eigen, corruption robs children of their future, and it kills, but it is preventable .
ويتعين على أهل ألمانيا أن يدركوا من جديد ـ كما أدركوا بعد عام 1945 ـ أن مستقبلهم بين أيديهم كمواطنين، وليس تحت رحمة قوة دولة أخرى نائية.
Germans need to understand again as they did so well after 1945 that their future lies in their own hands, as citizens, rather than in the power of some remote State.
والسلام وإعادة بناء الاقتصاد والدولة والمجتمع هما تحديان يواجههما أبناء هايتي الذين لابد أن ي منحوا الفرصة لتحديد مستقبلهم السياسي معتمدين على أنفسهم وبما يتفق مع الإرادة الشعبية.
Peace and reconstruction of their economy, State and society were a challenge for Haitians, who should be given an opportunity to define their political future by their own means and in accordance with the popular will.
والعلاقة بين أفراد الأسرة من الشباب والأكبر سنا قوية جدا وتتيح للشبان منذ طفولتهم فصاعدا أن يتعلموا دروسا ثمينة عن جوانب خلفيتهم لكي تكون لهم عونا في مستقبلهم.
The relationship between young family members and their elders is very strong and allows young people to learn, from childhood on, valuable lessons about aspects of their background lessons that will help them in future.
وأعرب عن ثقته في تحقيق شعب توكيلاو لتقرير المصير، وترتكز هذه الثقة على التقدم المطرد الذي يحرزه سكان توكيلاو صوب هذا الهدف، وعلى الصورة الواضحة لديهم بشأن مستقبلهم.
He was confident that the people of Tokelau would achieve self determination, and his confidence was based on the fact that Tokelauans were making steady progress toward it and had a clear picture of their future.
كما اكتسب الموظفون بفضل التدريب على التطوير الشخصي والمهني قدرة أكبر على التحكم في مسار مستقبلهم، غير أنه ينبغي لليونيسيف ألا تتنازل عن مسؤوليتها في مجال التطوير الوظيفي.
The Personal and Professional Development (P2D) training has helped staff take more control of their futures but UNICEF should not abdicate its responsibility to promote staff development.
في مقال شهير للخبير الاقتصادي فرانك رامزي ن ـش ر في العام 1928، يقول إن الناس يعانون من ضعف في مخيلتهم بشأن الكيفية التي قد تؤثر بها تصرفاتهم اليوم على مستقبلهم.
The economist Frank Ramsey, in a famous article published in 1928, said that people have a weakness of the imagination about how their actions today affect their own future.
وقد أعرب بالفعل عشرات الآلاف منهم عن عدم ارتياحهم بمغادراتهم البلد ويعيشون الآن في مخيمات للاجئين، في الصحراء الكبرى القاسية، في حين يقع مستقبلهم رهينة في أيدي القوى الأجنبية.
Tens of thousands had already voted with their feet and now lived in refugee camps, in the unforgiving Sahara desert, while their future was held hostage by foreign Powers.
ولعل الملايين من العرب الذين ينتمون إلى جيلي والأجيال الأصغر سنا قد يجيبون بنفس الرد إذا سئلوا عما ينبغي أن يحدث للرجال الذين سيطروا على حاضرهم وسعوا إلى تدمير مستقبلهم.
Millions of Arabs of my generation and younger would probably give the same answer if asked what should become of the men who controlled their present and sought to destroy their future.