ترجمة "مستقبلنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Futures Future Children Past

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومستقبلك هو مستقبلنا.
Your future is our future.
مستقبلنا والانحدار المزدوج
Our Double Dip Future
مستقبلنا المنخفض الكربون
Our Low Carbon Future
فالأطفال هم مستقبلنا.
Children are our future.
إيان غولدين يستكشف مستقبلنا العالمي
Ian Goldin Navigating our global future
وستكون له آثار عميقة على مستقبلنا.
It will have deep implications for our future.
البيئة، بالنسبة إلى بالاو، مستقبلنا الاقتصادي.
For Palau, the environment is our economic future.
يحمل المحتجون لافتة كتب عليها قلقون على مستقبلنا .
Protesters hold a banner that reads Our future is in debt.
المرأة تشكيل مستقبلنا، أ علن في عام 2004، عن صدور وثيقة إطارية وطنية تتعلق بالمرأة في مجال التعليم والتدريب المهني، بعنوان المرأة تشكيل مستقبلنا.
Women Shaping our Future, a national framework document for women in vocational education and training, was launched in 2004.
بروس إلورد لنتخلص من شلل الأطفال من أجل مستقبلنا
Bruce Aylward How we'll stop polio for good
وتعمل هذه التغيرات على إعادة صياغة مستقبلنا بطريقة إيجابية.
These changes are shaping our future in a positive way.
إننا نجتمع هنا لأننا نعلم أن الشباب هم مستقبلنا.
We are gathered here because we know that young people are our future.
السيدة أماتي (سان مارينو) (تكلمت بالانكليزية) الشباب هو مستقبلنا .
Ms. Amati (San Marino) Youth is our future .
وسنجري هذه المشاورات بغية تبادل الأفكار بشأن مستقبلنا المشترك.
We shall approach these consultations with a view to sharing ideas about our common future.
وفي نهاية المطاف، يتعين علينا أن ندرك أننا نراهن على مستقبلنا.
After all, we do know that it is our future.
وبهذه الطريقة فقط سنعزز تعاوننا ونحقق مستقبلنا المشترك في الأسرة الأوروبية.
Only in that way will we strengthen our cooperation and achieve our common future in the European family.
ويعني الاستثمار في شبابنا، مثلما هو الحال دائما، استثمارا في مستقبلنا.
Investing in our youth means, as always, investing in our future.
اتركوا سياراتكم، حطموا الجدران، وانهضوا معنا فخورين ومصممين على النضال من أجل مستقبلنا.
Come out from your cars, break the walls, and rise with us proud and determined for the struggle for our future.
الشباب موجودون هنا اليوم، وهم على استعداد لتحمل المسؤوليات في بناء مستقبلنا المشترك.
Young people are here today, and they are ready to shoulder their responsibilities in the building of our common future.
فالمسائل الكثيرة والمعقدة التي سيتعين عليهم البت فيها تتعلق بهوية مستقبلنا المشترك وشكله.
The many and complex questions they will have to address concern the identity and shape of our common future.
فالأمم المتحدة هي الساحة التي يمكن أن نناقش فيها مستقبلنا على أفضل وجه.
The United Nations is the arena where we can best discuss our future.
الفرق بيننا وبين الدينصورات أن لدينا برنامجا فضائيا وبإمكاننا التصويت، وإذن يمكننا تغيير مستقبلنا.
The difference between the dinosaurs and us is that we have a space program and we can vote, and so we can change our future.
هل يمكن ان نستمر في النمو على هذا المعدل القديم بدون تعريض مستقبلنا للخطر
Can we continue growing at the old rate without endangering our future?
فنحن نملك المعرفة الكافية لتأمين مستقبلنا من خلال تحسين فرص الحياة لكل أطفالنا الصغار.
We have the knowledge to secure our future by improving the life prospects of all our young children.
لقد أخذوا بيوتنا، وظائفنا، حقنا في العيش بكرامة، مستقبلنا، الأمل والآن إنهم يحاولون سلبنا حريتنا.
They took our apartments, our jobs, our right to live in dignity, our future, hope and now they're trying to take away our freedom.
يتعين على كثيرين منهم أن يكتفوا بالتفرج بينما تتخذ القرارات التي ستؤثر في مستقبلنا المشترك.
Too many of them must settle for watching from the sidelines as decisions are taken that will affect our common future.
وينبغي للشباب أن يكونوا جزءا من النقاش والقرارات التي تشكل عالمنا من أجل مستقبلنا المشترك.
Youth needs to be part of the discussion and decisions shaping our world for our common future.
وفي ذلك الوقت، كان الناتج المحلي الإجمالي للبلد ينمو بمعدل متميز وبدا مستقبلنا واعدا جدا.
At that time, the country's gross domestic product was growing at a remarkable rate and our future looked very promising.
إستثمارات لابد أن تكون، فى طريق الإقتصاد الجديد، لتحمى وترعى ممتلكاتنا البيئية التى يعتمد عليها مستقبلنا.
Investment has to be, in the new economy, protecting and nurturing the ecological assets on which our future depends.
وصياغة هذه الوثيقة التي تشكل حجر زاوية مستقبلنا ستكون أيضا ممارسة في التوفيق وبناء توافق الآراء.
Drafting this cornerstone document of our future will also be an exercise in compromise and consensus building.
ولتحقيق هذه الغاية جرى إصدار إطار جديد، تحت عنوان المرأة تشكيل مستقبلنا، في آذار مارس 2004.
To that end, a new framework, Women Shaping our Future, was released in March 2004.
لقد جاء التصويت الفرنسي في الأساس معبرا عن رفضنا لطبقتنا الحاكمة وعن قلقنا العميق بشأن مستقبلنا الاقتصادي.
The French vote mainly expressed a rejection of our ruling class and deep anxiety about our economic prospects.
ولكننا، ونحن نكرس حقوق الإنسان في دستور جديد، نعرف أن مستقبلنا لا يمكن أن يحدد على الورق.
But as we enshrine our human rights in a new Constitution, we know that our future cannot be determined in ink.
نحتاج تغييرا جذريا في طريقة تفكيرنا وسلوكياتنا لتحويل بلغاريا للأفضل، من أجلنا، من أجل أصدقائنا، لعائلاتنا و مستقبلنا.
We need a drastic change in the way we think and behave to transform Bulgaria for the better, for ourselves, for our friends, for our family and for our future.
واتفقوا على ضرورة أن يصبح للأمم المتحدة دور أكبر، وليس أقل، في المشاركة الفعالة في تشكيل مستقبلنا المشترك.
And they agreed that the United Nations needed to become more, not less, actively engaged in shaping our common future.
ان مستقبلنا العالمي يعتمد على الجمع بين هذه المواهب الفردية والحقوق العالمية من اجل قضية مشتركة فلنبدأ باجندتنا المشتركة.
Our global future depends on bringing these individual talents and universal rights together in common cause. Let our common agenda begin.
إن تغير المناخ يفرض تهديدا خطيرا على مستقبلنا الاقتصادي، في حين يعدنا النمو المنخفض الكربون بعقود من الرخاء المتزايد.
Climate change poses a profound threat to our economic future, while low carbon growth promises decades of increased prosperity.
لكن علي اي حال ، تعلمون ، أنا فقط أعتقد بوجودي هنا معكم جميعا الشباب البارعون. بالفعل ، بعضكم ، هم المهندسون الذين يبنون مستقبلنا المشرق
But anyway, you know, I just think that to be here with all of you accomplished young people literally, some of you, the architects building our brighter future.
لكن آمالنا وعزيمتنا يجب أن تبقى مركزة على مستقبلنا المشترك وعلى التقدم الذي اتفقنا جميعا، في قاعة الجمعية العامة هذه، على تحقيقه.
But our hopes and determination should be focused on our common future and on the progress that, in this General Assembly Hall, we all have agreed to achieve.
(هـ) المؤتمر الدولي للاتحاد العالمي للصم، ''حقوقنا مستقبلنا ، هلسنكي، أيلول سبتمبر 2005. تقديم ورقة بعنوان حقوق المعوق في سياق صكوك حقوق الإنسان
(e) International conference of the World Federation of the Deaf, Our Rights Our Future , Helsinki, September 2005 presented a paper entitled Disability rights in the context of human rights instruments
ولكن ما ينبغي لنا أن نروج له وندعمه الآن هو النوع السليم من النمو ـ النمو الذي لن يؤدي إلى تخريب آفاق مستقبلنا.
But what we should want to promote is the right sort of growth growth that won t ravage our future prospects.
إن العصبية القبلية الحمقاء تهدد الآن بسحق كل ما يوحد بيننا في إطار سعينا المشترك إلى إسعاد حياة أطفالنا، وإنقاذ كوكبنا، وتأمين مستقبلنا.
Crass tribalism now threatens to overwhelm all that unites us in our common care for our children, our planet, and our future.
إن إنكار حقوق الشباب مثل حقهم في العمل اللائق أو حقهم في البحث عن هويتهم الجنسية أو الثقافية والإعراب عنها يعرض مستقبلنا للخطر.
Denying young people their rights such as the right to decent work or the right to seek and express their sexual or cultural identity places our future at risk.
كما أكدت مرة أخرى أن مجتمع الأطلنطي المؤسس من الدول الديمقراطية والقيم المشتركة، ما زال يمثل القوة الأعظم التي نستطيع بها أن نصوغ مستقبلنا.
Most importantly, the summit reaffirmed the role of the transatlantic community of democratic nations and shared values as the most powerful force for shaping our future.
ونحن نعتقد أن أفضل استثمار في مستقبلنا الجماعي يتلخص في التركيز على الاقتصاد الأخضر الرحيم بالبيئة القائم على إطلاق قدر أقل من الانبعاثات الكربونية.
We believe that the best investment in our collective future is to scale up the green, low carbon economy. It is an investment with enormous potential for prosperity and profit.