Translation of "committed people" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Committed - translation :

People - translation :

Keywords : ملتزم ملتزمة ملتزمون ارتكبوا إرتكبت ناس للناس الشعب الاشخاص أناس

Examples (External sources, not reviewed)

My Government is committed to fulfilling the development aspirations of our people.	وتلتزم حكومتي بتلبية تطلعات شعبنا إلى التنمية.
We Cuban NGOs condemn the acts of State terrorism committed against our people.	ونحن، المنظمات غير الحكومية الكوبية، ندين أعمال إرهاب الدولة التي ترتكب ضد شعبنا.
And Lot , when he said to his people , Do you commit lewdness no people anywhere have ever committed before you ?	و اذكر لوطا ويبدل منه إذا قال لقومه أتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن .
And Lot , when he said to his people , Do you commit lewdness no people anywhere have ever committed before you ?	واذكر أيها الرسول لوط ا عليه السلام حين قال لقومه أتفعلون الفعلة المنكرة التي بلغت نهاية القبح ما فعلها م ن أحد قبلكم من المخلوقين .
The European Union is committed to empowering children and young people to express themselves.	الاتحاد الأوروبي ملتزم بتمكين الأطفال والشباب من التعبير عن أنفسهم.
It has committed genocide and other atrocities in Darfur, where about 400,000 people have died.	كما ارتكبت الحكومة السودانية جريمة الإبادة الجماعية وغيرها من الفظائع في دارفور، حيث لاقى نحو أربعمائة ألف إنسان حتفهم.
For Europeans, Israel s creation was to compensate for the sins committed against the Jewish people.	ففي نظر الأوروبيين كان خلق دولة إسرائيل بمثابة التكفير عن الخطايا التي ارتكبت في حق الشعب اليهودي.
We don t say that most people imprisoned for life committed a crime worthy of that sentence.	فلا يجوز لنا أن نقول إن أغلب الذين سجنوا مدى الحياة ارتكبوا ج رما يستحق هذا الحكم.
So the people that committed wrong were eliminated . And praise to Allah , Lord of the worlds .	فقطع دابر القوم الذين ظلموا أي آخرهم بأن استؤصلوا والحمد لله رب العالمين على نصر الرسل وإهلاك الكافرين .
So the people that committed wrong were eliminated . And praise to Allah , Lord of the worlds .	فاستؤصل هؤلاء القوم وأ هلكوا إذ كفروا بالله وكذ بوا رسله ، فلم يبق منهم أحد . والشكر والثناء لله تعالى خالق كل شيء ومالكه على نصرة أوليائه وهلاك أعدائه .
We also ( sent ) Lut He said to his people Do ye commit lewdness such as no people in creation ( ever ) committed before you ?	و اذكر لوطا ويبدل منه إذا قال لقومه أتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن .
And ( remember ) Lut behold , he said to his people Ye do commit lewdness , such as no people in Creation ( ever ) committed before you .	و اذكر لوطا إذ قال لقومه أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين في الموضعين لتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن .
We also ( sent ) Lut He said to his people Do ye commit lewdness such as no people in creation ( ever ) committed before you ?	واذكر أيها الرسول لوط ا عليه السلام حين قال لقومه أتفعلون الفعلة المنكرة التي بلغت نهاية القبح ما فعلها م ن أحد قبلكم من المخلوقين .
We sent Lot to his people and he said to them , Indeed you commit obscenity such as no people before you have ever committed .	و اذكر لوطا إذ قال لقومه أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين في الموضعين لتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن .
My Government and our people are fully committed to ensuring that resources are used as efficiently as possible.	وقد التزمت الحكومة والشعب التزاما تاما بكفالة استخدام الموارد على نحو فعال قدر المستطاع.
Other armed groups, particularly the Forces armées du people congolais (FAPC), also allegedly committed serious human rights violations.	ون قل أن جماعات مسلحة أخرى، وخصوصا القوات المسلحة للشعب الكونغولي، ارتكبت انتهاكات سافرة لحقوق الإنسان.
Mr. Sow (Guinea) said that his Government remained committed to the struggle of the Palestinian people for liberation.	18 السيد سو (غينيا) قال إن حكومته ما زالت ملتزمة بنضال الشعب الفلسطيني من أجل التحرر.
Literary works in which people who committed cruel, bloody acts were transformed into vampires became popular from 1820 onwards.	وبداية منذ عام 1820 فصاعدا ظهرت أعمال أدبية يتحول أبطالها، الذين ارتكبوا أفعالا قاسية دموية، إلى مصاصي دماء. واكتسبت هذه الأعمال الأدبية شهرة واسعة.
Lot told his people , Why do you commit such indecent acts that have never been committed by anyone before ?	و اذكر لوطا ويبدل منه إذا قال لقومه أتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن .
Lot told his people , Why do you commit such indecent acts that have never been committed by anyone before ?	واذكر أيها الرسول لوط ا عليه السلام حين قال لقومه أتفعلون الفعلة المنكرة التي بلغت نهاية القبح ما فعلها م ن أحد قبلكم من المخلوقين .
Liu s committed advocacy on behalf of democracy in China is, above all, intended for the benefit of the Chinese people.	والواقع أن إصرارليو على مناصرة الديمقراطية في الصين كان المقصود منه مصلحة الشعب الصيني في المقام الأول.
If this cannot be done legally, crimes will continue to be committed against people who are least able to defend themselves.	وإذا لم يتم هذا الإشباع بصورة قانونية، فسوف ترتكب الجرائم في حق الناس الأقل قدرة على الدفاع عن أنفسهم.
Then the people who committed wrong were cut off completely . And all praise is unto Allah , the Lord of the worlds .	فقطع دابر القوم الذين ظلموا أي آخرهم بأن استؤصلوا والحمد لله رب العالمين على نصر الرسل وإهلاك الكافرين .
Lot told his people , You are certainly committing the kind of indecency which no one in the world has committed before .	و اذكر لوطا إذ قال لقومه أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين في الموضعين لتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن .
Then the people who committed wrong were cut off completely . And all praise is unto Allah , the Lord of the worlds .	فاستؤصل هؤلاء القوم وأ هلكوا إذ كفروا بالله وكذ بوا رسله ، فلم يبق منهم أحد . والشكر والثناء لله تعالى خالق كل شيء ومالكه على نصرة أوليائه وهلاك أعدائه .
Murder, torture, enforced disappearances, the destruction of villages, rape and forced displacement continue to be committed against the people of Darfur.	إن القتل والتعذيب وحالات الاختفاء القسري وتدمير القرى والاغتصاب والتشريد القسري مازالت ت رتكب ضد شعب دارفور.
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .	وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .	قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
Today, only the atrocities committed by Daesh (ISIS) are in the news, and the Syrian people are also their hostage and victim.	أما اليوم، ما يحتل الأخبار الفظائع التي يقوم بها تنظيم الدولة الإسلامية داعش ، والذي يصادف أن يكون السوريين من رهائنها وضحاياها.
And Fir 'aun ( Pharaoh ) , and those before him , and the cities overthrown the towns of the people of Lout ( Lot ) committed sin ,	وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ .
We sent Lot and he said to his people You commit the abomination that none in the world ever committed before you .	و اذكر لوطا إذ قال لقومه أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين في الموضعين لتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن .
And Lot , when he said to his people , What ! Do you commit an outrage none in the world ever committed before you ? !	و اذكر لوطا ويبدل منه إذا قال لقومه أتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن .
And Lot , when he said to his people , You indeed commit an indecency none in the world has ever committed before you !	و اذكر لوطا إذ قال لقومه أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين في الموضعين لتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن .
And Fir 'aun ( Pharaoh ) , and those before him , and the cities overthrown the towns of the people of Lout ( Lot ) committed sin ,	وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
And Lot , when he said to his people , What ! Do you commit an outrage none in the world ever committed before you ? !	واذكر أيها الرسول لوط ا عليه السلام حين قال لقومه أتفعلون الفعلة المنكرة التي بلغت نهاية القبح ما فعلها م ن أحد قبلكم من المخلوقين .
Israel is a special and vibrant country, filled with talented, hard working, and committed people who have much to contribute to the world.	إن إسرائيل دولة متميزة ونشطة، وعامرة بأصحاب المواهب، وأهلها يعملون بجدية والتزام ولديهم الكثير الذي يمكنهم الإسهام به في العالم. ولكن الآن يغازل قادتها كابوسا محققا بتجاهلهم لحقوق الفلسطينيين.
So carrying him in her arms , she brought him to her people they said , O Maryam , you have indeed committed a great evil !	فأتت به قومها تحمله حال فرأوه قالوا يا مريم لقد جئت شيئا فريا عظيما حيث أتيت بولد من غير أب .
So carrying him in her arms , she brought him to her people they said , O Maryam , you have indeed committed a great evil !	فأتت مريم قومها تحمل مولودها من المكان البعيد ، فلما رأوها كذلك قالوا لها يا مريم لقد جئت أمر ا عظيم ا مفترى .
Five years ago, we committed ourselves to attaining the Millennium Development Goals, and our people has expectantly watched us work towards their accomplishment.	قبل خمسة أعوام ألزمنا أنفسنا ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وظلت شعوبنا ترصـد عملنا نحو إنجاز هذه الأهداف.
She committed suicide.	إنتحرت.
Layla committed suicide.	انتحرت ليلى.
And you committed the deed of yours that you committed , and you were ungrateful .	وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed the deed of yours that you committed , and you were ungrateful .	قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
(a) Should be broad based, multi ethnic and fully representative of all the Afghan people and committed to peace with the neighbours of Afghanistan,	(أ) القاعدة العريضة وتعدد الأعراق والتمثيل التام لكامل الشعب الأفغاني، والالتزام بالسلام تجاه جيران أفغانستان،
And We sent Lot , who said to his people Why do you commit this lecherous act which none in the world has committed before ?	و اذكر لوطا ويبدل منه إذا قال لقومه أتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية