Translation of "commission basis" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Basis - translation : Commission - translation : Commission basis - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Committee would report to the Statistical Commission on an annual basis. | 20 ستقدم اللجنة تقارير سنوية إلى اللجنة الإحصائية. |
| Finally, it was agreed that the Joint Commission would meet on a regular basis, perhaps monthly. | وأخيرا، ات فق على أن تجتمع اللجنة المشتركة بانتظام، وربما كل شهر. |
| The budget estimates for the Commission are submitted by the Secretary General after consultation with CEB on the basis of proposals made by the Commission. | ويقدم الأمين العام تقديرات ميزانية لجنة الخدمة المدنية الدولية على أساس المقترحات التي تعرضها عليه اللجنة بعد التشاور بشأنها مع مجلس الرؤساء التنفيذيين. |
| Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members | 18 تقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها |
| Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members | 18 يقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها |
| Recruitment into the Government sector was conducted by the Civil Service Commission on the basis of merit. | فالتوظيف في القطاع الحكومي تقوم به لجنة الخدمة المدنية على أساس الجدارة. |
| 18. Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members | 18 تقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها |
| The Commission continued to operate on the basis of consensus, notwithstanding the ambitious goals set in December 2004. | واستمرت اللجنة في العمل على أساس التوافق في الآراء، على الرغم من الأهداف الطموحة التي وضعت في كانون الأول ديسمبر 2004. |
| So on that basis, I would say that the Disarmament Commission is in dire straits at this point. | إذن، على هذا الأساس، أود أن أقول إن هيئة نزع السلاح في وضع عسير جدا في هذه المرحلة. |
| (a) Enhanced quality of services provided as the basis for decision making and policy direction by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | (أ) تحسن جودة الخدمات التي توفر للجنة المخدرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية كأساس لاتخاذ القرارات وتوجيه السياسات من جانبهما |
| We have noted that Damascus began cooperating with the Mehlis Commission on the basis of the provisions of resolution 1636 (2005). | وقد لاحظنا أن دمشق بدأت تتعاون مع لجنة ميليس على أساس أحكام القرار 1636 (2005). |
| Inputs received will be the basis of a report on follow up submitted annually to the Commission on Human Rights Human Rights Council. | وستستخدم الإسهامات المقدمة كقاعدة لإعداد تقرير عن المتابعة لتقديمه سنويا إلى لجنة حقوق الإنسان مجلس حقوق الإنسان. |
| In July 2004, OHCHR and APF supported a joint mission to strengthen the legislative basis of the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights. | 44 وفي تموز يوليه 2004، وفرت المفوضية بالاشتراك مع منتدى آسيا والمحيط الهادئ الدعم لبعثة مشتركة تهدف إلى تعزيز الأساس التشريعي للجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق المواطنين. |
| The Commission also required the merged entity to continue providing public phone line contracts to providers of public telephony on a non discriminatory basis. | كما طلبت اللجنة من الشركة المندمجة مواصلة منح عقود خطوط الهواتف العامة على أساس غير تمييزي لمقدمي خدمة الاتصال بالهواتف العامة. |
| It requested the Secretariat to prepare a note that would serve as a basis for the consideration of the Commission at its next session. | وطلبت إلى الأمانة أن تعد مذكرة تتخذها اللجنة أساسا للنظر في هذا الموضوع في دورتها التالية. |
| At its thirtieth session, the Commission decided to authorize its Bureau to hold intersessional meetings in preparation for its sessions on a yearly basis. | وفي الدورة الثلاثين، قررت اللجنة أن تأذن لمكتبها بعقد اجتماعات سنوية فيما بين الدورات للتحضير لدوراتها. |
| Getting greedier by the day, they then decided to share on a 50 50 basis both the National Electoral Commission and the National Broadcasting Authority. | ومع تعاظم جشع الحزبين يوما بعد يوم، فقد قررا أن يتقاسما بالتساوي إدارة اللجنة الانتخابية الوطنية والهيئة الوطنية للبث الإذاعي والمرئي. |
| The Commission will undertake further investigative efforts to elucidate the basis for the agreement and its implications regarding motivations for and execution of the crime. | 58 وسوف تجري اللجنة مزيدا من التحقيقات لاستجلاء الأساس الذي ب ني عليه الاتفاق وآثاره فيما يتعلق بالدوافع على الجريمة وتنفيذها. |
| In this connection, the Committee recommends that the State party consider establishing a national commission for human rights on the basis of the Paris Principles. | وتوصي اللجنة في هذا الصدد بأن تنظر الدولة الطرف في إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان على أساس مبادئ باريس. |
| In addition Europol, Interpol, World Customs Organisation and the EU Commission have been invited to participate in the work of the OPC on a permanent basis. | وإضافة إلى ذلك، دعي مكتب الشرطة الأوروبي والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية ومنظمة الجمارك العالمية والمفوضية الأوروبية إلى المشاركة في عمل اللجنة التنفيذية على أساس دائم. |
| The Commission took note of the suggestions made by the Bureau and agreed to implement some procedures on a trial basis for the thirty sixth session. | وأحاطت اللجنة علما بالاقتراحات التي تقدم بها المكتب ووافقت على تنفيذ بعض الإجراءات على سبيل التجربة بالنسبة للدورة السادسة والثلاثين. |
| Training of candidates and voters has been provided by the Electoral Commission, the Department of Women's Affairs, the Office of the Ombudsman on an ad hoc basis. | ولقد وفر التدريب اللازم للمرشحات والمصوتات من قبل لجنة الانتخابات ووزارة شؤون المرأة ومكتب أمين المظالم، على أساس مخصص. |
| Its legal basis is Presidential Decree No. 116 200 of 22 November 2000, which set up the National Commission on Violence against Women, Children and Young Persons. | ويعتبر المرسوم الجمهوري 116 2000 المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 2000، بإنشاء اللجنة الوطنية لمناهضة العنف ضد المرأة والطفولة والمراهقة، الأساس القانوني لهذه الخطة. |
| At its thirtieth session, the Commission on Population and Development had authorized the Bureau, in preparation for its sessions, to hold intersessional meetings on a yearly basis. | 1 فوضت لجنة السكان والتنمية في دورتها الثلاثين المكتب عقد اجتماعات سنوية فيما بين الدورات من أجل الإعداد لدوراتها. |
| 2. Takes note of the draft articles on diplomatic protection, presented by the Commission,Ibid., para. 49. and invites Governments to submit comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of these articles Ibid., para. 46. | 2 تحيط علما بمشروع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية، الذي قدمته اللجنة( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 49.)، وتدعو الحكومات إلى تقديم تعليقاتها بشأن ما أوصت به اللجنة من إعداد اتفاقية على أساس هذه المواد( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 46.) |
| (b) The Commission shall have vis à vis the Syrian Arab Republic the same rights and authorities as mentioned in paragraph 3 of resolution 1595 (2005), and the Syrian Arab Republic must cooperate with the Commission fully and unconditionally on that basis | (ب) يكون للجنة، في علاقتها بسورية، نفس الحقوق والسلطات المذكورة في الفقرة 3 من القرار 1595 (2005)، ويجب على سورية أن تتعاون مع اللجنة بالكامل ودون شرط استنادا إلى ذلك |
| Encourages the Secretary General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate this plan on an annual basis, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles impediments and areas for further collaboration, and to submit them to the Commission on Human Rights and to the Commission on the Status of Women on a regular basis | 13 تشجع الأمين العام على ضمان تنفيذ خطة العمل المشتركة والعمل على مواصلة تطويرها على أساس سنوي بحيث تعكس كافة جوانب العمل الجاري والدروس المستفادة، وتحديد العراقيل العقبات والمجالات الممكن زيادة التعاون فيها، وعرضها بانتظام على لجنة حقوق الإنسان ولجنة وضع المرأة |
| Encourages the Secretary General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate this plan on an annual basis, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles impediments and areas for further collaboration, and to submit them to the Commission on Human Rights and to the Commission on the Status of Women on a regular basis | 13 تشجع الأمين العام على ضمان تنفيذ خطة العمل المشتركة والعمل على مواصلة تطويرها على أساس سنوي بحيث تعكس كافة جوانب العمل الجاري والدروس المستفادة، وتحديد العراقيل العقبات والمجالات الممكن زيادة التعاون فيها، وعرضها على لجنة حقوق الإنسان ولجنة وضع المرأة على أساس منتظم |
| Encourages the Secretary General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate this plan on an annual basis, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles impediments and areas for further collaboration, and to submit them to the Commission on Human Rights and to the Commission on the Status of Women on a regular basis | 13 تشجع الأمين العام على ضمان تنفيذ خطة العمل المشتركة والعمل على مواصلة تطويرها على أساس سنوي بحيث تعكس كافة جوانب العمل الجاري والدروس المستفادة، وتحديد العراقيل العقبات والمجالات الممكن زيادة التعاون فيها، وعرضها بانتظام على لجنة حقوق الإنسان ولجنة وضع المرأة |
| The basis for the work of the Sub Commission is Resolution resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967 of the Commission on Human Rights, which requested the Sub Commission to indicate all situations, in any country where there is serious reason to believe that constant and systematic violations of human rights and fundamental freedoms occur . | 7 وأساس عمل اللجنة الفرعية هو قرار لجنة حقوق الإنسان 8 (د 23) المؤرخ 16 آذار مارس 1967، الذي دعت فيه لجنة حقوق الإنسان اللجنة الفرعية إلى أن توجه عنايتها لأي حالة ترى أن لديها سببا معقولا للاعتقاد بأنها تكشف عن نمط ثابت ومنهجي لانتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي بلد . |
| Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection,Ibid., para. 46. | وإذ تلاحظ أن اللجنة قررت أن توصي الجمعية العامة بإعداد اتفاقية على أساس مشروع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 46.)، |
| Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection,Ibid., para. 46. | وإذ تلاحظ أن اللجنة قررت أن توصي الجمعية العامة بإعداد اتفاقية على أساس مشاريع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 46.)، |
| It should also be borne in mind that the Peacebuilding Commission would have a broad membership and would have to function on the basis of consensus among its members. | وينبغي أن يؤخذ في الحسبان أيضا أن لجنة بناء السلم سوف يكون لديها عضوية عريضة وأنها سوف تعمل على أساس توافق في الآراء فيما بين أعضائها. |
| Commission requests those States and intergovernmental organizations that have not yet responded to submit detailed and precise information on the basis of the questionnaire prepared by the Special Rapporteur. | وبناء على ذلك، ترجو اللجنة من الدول والمنظمات الحكومية الدولية التي لم ترد بعد أن تقدم معلومات مفصلة ودقيقة استنادا إلى الاستبيان الذي أعده المقرر الخاص. |
| We see the Peacebuilding Commission as an advisory body that operates on a consensus basis to provide both expertise and a coordination capacity to the principal United Nations bodies. | ونحن ننظر إلى لجنة بناء السلام بوصفها هيئة استشارية تعمل على أساس توافق الآراء لتوفير الخبرة والقدرة على التنسيق لهيئات الأمم المتحدة الرئيسية. |
| Criteria on the basis of which a particular country under the Peacebuilding Commission would move from the Security Council to the Economic and Social Council need to be formulated. | والمعايير التي يمكن لبلد معين تحت ولاية لجنة بناء السلام أن ينتقل على أساسها من مجلس الأمن إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي يجب صياغتها. |
| Recalling further its resolution 1992 28 of 30 July 1992, entitled Improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs , in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of its subsidiary bodies, | وإذ يستذكر كذلك قراره 1992 28 المؤر خ 30 تموز يوليه 1992، والمعنون تحسين أداء الهيئات الفرعية التابعة للجنة المخدرات ، الذي طلب فيه إلى اللجنة أن تواصل النظر، بصورة منتظمة، في كيفية عمل هيئاتها الفرعية، |
| We plan to deploy investigators and other substantive personnel on a rolling basis in the coming weeks to enable the work of the Commission to proceed as quickly as possible. | ونعتزم في الأسابيع المقبلة نشر محققين وموظفين آخرين رئيسيين على أساس التناوب حتى يتسنى الشروع في عمل اللجنة في أسرع وقت ممكن. |
| A general review of UNRWA programmes and activities is undertaken on an annual basis by the ten member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency's donors and host authorities. | ويجري استعراض عام لبرامج وأنشطة الأونروا سنويا من قبل لجنة استشارية مؤلفة من عشرة أعضاء، بينهم ممثلون عن المانحين للوكالة وعن السلطات المضيفة. |
| It is employing the report on the internal control framework of the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission as a basis for establishing its own internal control framework. | وهو يستخدم التقرير المتعلق بالضوابط الداخلية الصادر عن اللجنة المعنية بالمنظمات الراعية التابعة للجنة تريد واي كأساس لوضع إطار الضوابط الداخلية الخاص به. |
| This National Commission carries out international cooperative activities in the space field on a basis of equal partnership, and Argentina has signed cooperation agreements with other governments and space agencies. | وتقوم هذه اللجنة الوطنية بأنشطة تعاون دولية في ميدان الفضاء على أساس الشراكة على قدم المساواة، وقد وقعت الأرجنتين اتفاقات تعاون مع حكومات ووكالات فضائية أخرى. |
| Recalling General Assembly resolution 49 214 of 23 December 1994, in which the Assembly encouraged the Commission to consider the draft declaration with the participation of representatives of indigenous people, on the basis of and in accordance with appropriate procedures to be determined by the Commission, | وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 49 214 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1994 الذي شجعت الجمعية فيه اللجنة على النظر في مشروع الإعلان بمشاركة ممثلين عن السكان الأصليين على أساس الإجراءات الملائمة التي تحددها اللجنة ووفقا لتلك الإجراءات، |
| Recalling General Assembly resolution 49 214 of 23 December 1994, in which the Assembly encouraged the Commission to consider the draft declaration with the participation of representatives of indigenous people, on the basis of and in accordance with appropriate procedures to be determined by the Commission, | وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 49 214 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1994 الذي شجعت الجمعية فيه اللجنة على النظر في مشروع الإعلان بمشاركة ممثلين عن السكان الأصليين على أساس الإجراءات الملائمة التي تحددها اللجنة ووفقا لتلك الإجراءات، |
| The Secretary General's proposed action plan provides a basis for concerted action by the Security Council, the International Criminal Court, the Commission on Human Rights and regional organizations, triggered by monitoring reports. | إن خطـة عمل الأمين العام المقترحة توفـر أساسا لقيام مجلس الأمن بعمل متضافر مع المحكمة الجنائية الدولية ولجنة حقوق الإنسان ومنظمات إقليمية، بدافع من تقارير الرصد. |
| On the basis of the first review of the Nairobi Forward looking Strategies, the Council adopted in its resolution 1990 15 the priority themes of the Commission for the period 1993 1996. | واستنادا إلى الاستعراض الأول لاستراتيجيات نيروبي التطلعية، اعتمد المجلس بقراره 1990 15 المواضيع ذات الأولوية للجنة للفترة 1993 1996. |
Related searches : On Commission Basis - Commission Invoice - Commission Work - Arbitration Commission - Commission Proposal - Commission Expires - Commission Services - Commission Decision - Commission Settlement - Trail Commission - Commission Amount - Commission Report