Translation of "coming days" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Coming - translation :

Coming days - translation :

Keywords : لقدومك قادمون ستأتي قادمة سيأتي لأيام ليومين أيّام يومان الايام

Examples (External sources, not reviewed)

More rain is expected in the coming days	المزيد من المطر يتوقع في الأيام المقبلة.
My cousins are coming in a few days.	سيأتي أولاد عمي بعد بضعة أيام.
I think we'll see the outcome of these, if not in the coming days, then in the coming months.	أعتقد أننا سنرى ما ستقوم به تلك التطبيقات، إن لم يكن في الأيام القادمة سيكون في الشهور القادمة.
The Syrian side promised to forward an official answer in the coming days.	ووعد الجانب السوري بتقديم جواب رسمي في الأيام اللاحقة.
Other officials representing other disarmament forums will address the Committee in coming days.	وفي الأيام المقبلة سيخاطب اللجنة مسؤولون آخرون يمثلون محافل أخرى لنزع السلاح.
The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused.	وسوف تكشف الأيام المقبلة عن حجم الأضرار المباشرة الناجمة عن هذا القرار.
The Commissioner indicated that he would appreciate receiving a definitive response in the coming days.	وأشار رئيس اللجنة إلى أنه يكون ممتنا لو حصل على رد نهائي في الأيام اللاحقة.
In the debates planned for the coming days, my delegation intends to make additional comments.	وفي المناقشات المعتزم إجراؤها في الأيام القادمة، ينوي وفد بلدي أن يقدم تعليقات إضافية.
As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.	وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.
We remain concerned about the potential devastation that Hurricane Rita is likely to unleash in coming days.	ولا يزال القلق يساورنا إزاء ما يمكن أن يجلبه الإعصار ريتا من تدمير في المستقبل القريب.
We hope that decision will be ratified by the Economic and Social Council in the coming days.	ونأمل أن يصدق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على هذا القرار في الأيام المقبلة.
We should not delude ourselves we cannot solve all the problems of this crisis in the coming days.	وختاما ، لا ينبغي لنا أن نخدع أنفسنا فلن يتسنى لنا أن نحل كل المشاكل المرتبطة بهذه الأزمة في غضون الأيام القادمة.
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.	وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.
To that end, in the coming days I will communicate to members a detailed plan for our consultations.	ومن أجل ذلك، سأرسل إلى الأعضاء في الأيام المقبلة خطة تفصيلية لمشاوراتنا.
I trust that we will all have an opportunity to rest and recharge our batteries over the coming days.	وأنا واثق بأنه ستكون لنا فرصة للاستراحة ولتجديد قوانا خلال الأيام القادمة.
As in the days of your coming forth out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.	كايام خروجك من ارض مصر أريه عجائب.
According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.	كايام خروجك من ارض مصر أريه عجائب.
We are likely to hear of delay after delay in the coming days, as various sides try to choose their representatives.	ومن المرجح أن نسمع عن إرجاء بعد إرجاء في الأيام المقبلة، حيث تحاول الأطراف المختلفة اختيار ممثليها.
So Valentine's Day is coming up in a couple of days, and these are currently arriving in mailboxes all around the world.	اذا عيد الحب سوف يحل علينا خلال الايام القادمة وتلك المعايدات تصل حاليا الى صناديق البريد حول العالم
In the coming days, Japan will welcome Caroline Kennedy, the daughter of President John F. Kennedy and the likely new US ambassador.	سوف ترحب اليابان خلال الأيام القادمة بكارولين كنيدي ابنة الرئيس جون كنيدي والسفيرة الامريكية الجديدة المحتملة .
You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.	تعلمون انه بعد يومين يكون الفصح وابن الانسان يسلم ليصلب
These days, it is common to read forecasts predicting that the US economy will grow at a 3 annual rate in the coming year.	ففي أيامنا هذه بات من الشائع أن نقرأ التكهنات التي تتوقع نمو الاقتصاد الأميركي بمعدل 3 سنويا في العام المقبل.
In our view, we must redouble our efforts, in support of yours, in the coming days and weeks, to achieve those ambitious and comprehensive outcomes.	وبرأينا، يجب علينا أن نضاعف جهودنا، دعما لجهودكم، في الأيام والأسابيع المقبلة، لتحقيق تلك النتائج الطموحة الشاملة.
He believed that the goal of finalizing the draft convention by the end of 2005 was achievable the coming days, however, would be critical ones.	وأعرب عن اعتقاده بأن هدف الانتهاء من صياغة مشروع الاتفاقية بحلول نهاية عام 2005، ممكن تحقيقه، ونبه إلى أن الأيام القادمة ستكون أياما حرجة.
At the 2007 EG conference, Kevin Kelly shares a fun stat The World Wide Web, as we know it, is only 5,000 days old. Now, Kelly asks, how can we predict what's coming in the next 5,000 days?	في مؤتمر EG للعام 2007، يقاسم كيفن كيللي ملاحظة طريفة شبكة المعلومات العالمية، كما نعرفها، عمرها فقط 5,000 يوم. الآن يتساءل كيللي، كيف يمكننا توقع ما سيأتي في ال 5,000 يوم القادمة
Across the Pacific, the days of record breaking economic growth in Asia a key component of social and political stability may be coming to an end.	فعبر المحيط الهادئ، ربما اقتربت أيام النمو الاقتصادي غير المسبوق في آسيا من نهايتها ــ علما بأن النمو الاقتصادي يشكل عنصرا أساسيا في تحقيق الاستقرار الاجتماعي والسياسي هناك.
Dr. Ali Nosary, the Chief Executive Officer of TeleYemen, expects that Internet and telecommunications sector will face great disturbance in the coming few days. He says	يتوقع الدكتور علي نصاري، المدير التنفيذي لشركة تيليمن، أن قطاع الاتصالات والإنترنت سيشهد خلل ا كبير ا خلال الأيام القريبة القادمة إذ يقول
For behold, the days are coming in which they will say, 'Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.'	لانه هوذا ايام تأتي يقولون فيها طوبى للعواقر والبطون التي لم تلد والثدي التي لم ترضع.
I trust that we will all including our members of the Fifth Committee have an opportunity to rest and recharge our batteries over the coming days.	وإنني على ثقة بأن الفرصة ستتاح لنا جميعا بمن فيهم أعضاء اللجنة الخامسة كي نرتاح ونشحذ طاقاتنا في الأيام المقبلة.
In the coming days, the Council will consider the Secretary General's report on the activities of the United Nations Interim Force in Lebanon (S 2005 460).	وفي الأيام المقبلة، سينظر هذا المجلس في تقرير الأمين العام عن أنشطة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (S 2005 460).
PRAGUE In the coming days perhaps even hours the destiny of Burma (also known as Myanmar), and the fates of over fifty million Burmese, will be decided.	براغ ـ ـ في غضون الأيام القادمة ـ بل وربما الساعات القادمة ـ من المنتظر أن يتم تقرير مصير بورما (المعروفة أيضا بميانمار)، ومصير ما يزيد على خمسين مليون بورمي.
I know they will keep talking in the coming days about your respectful political stances, and during these talks they will forget your creative and unique masterpieces.	أعلم جيدا أنهم سيملأون الدنيا صخبا في الأيام القادمة عن مواقفك السياسية المحترمة، وسينسون في وسط هذا الهراء التوقف على تفرد إبداعك.
Tell the believers to ignore those who do not believe in the coming of the days of God . He will requite people for what they have done .	قل للذين آمنوا يغفروا للذين لا يرجون يخافون أيام الله وقائعه ، أي اغفر للكفار ما وقع منهم من الأذى لكم وهذا قبل الأمر بجهادهم ليجزي أي الله وفي قراءة بالنون قوما بما كانوا يكسبون من الغفر للكفار أذاهم .
Tell the believers to ignore those who do not believe in the coming of the days of God . He will requite people for what they have done .	قل أيها الرسول للذين صد قوا بالله وات ب عوا رسله يعفوا ، ويتجاوزوا عن الذين لا يرجون ثواب الله ، ولا يخافون بأسه إذا هم نالوا الذين آمنوا بالأذى والمكروه ليجزي الله هؤلاء المشركين بما كانوا يكسبون في الدنيا من الآثام وإيذاء المؤمنين .
For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.	لانه هوذا ايام تأتي يقولون فيها طوبى للعواقر والبطون التي لم تلد والثدي التي لم ترضع.
These days, it is common to read forecasts predicting that the US economy will grow at a 3 annual rate in the coming year. But just what does that mean?	ففي أيامنا هذه بات من الشائع أن نقرأ التكهنات التي تتوقع نمو الاقتصاد الأميركي بمعدل 3 سنويا في العام المقبل. ولكن ماذا يعني هذا على وجه التحديد
We are worried that we will not be able to document and publish human rights violations and the difficult humanitarian situation live on the internet in the coming few days.	نحن قلقون بأننا لن نتمكن من نشر وتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان والوضع الإنساني الصعب بشكل مباشر على الإنترنت خلال الأيام القليلة القادمة، لا إنترنت، لا اتصالات، حتى هواتفنا المحمولة لن نستطيع استخدامها لعدم توفر الطاقة الكهربائية.
In the coming days, weeks and months the island s people will need food, water, shelter, medical care as they attempt to rebuild for the umpteenth time their shattered lives and nation.	سيحتاج شعب الجزيرة في الأيام، الأسابيع والشهور القادمة إلى الغذاء، الماء المأوى والرعاية الطبية في خضم محاولاتهم لإعادة بناء حياتهم وبلدهم المبعثر للمرة المليون ربما.
Brand was fired several days after coming to work dressed as Osama bin Laden the day after the 11 September 2001 attacks and bringing his drug dealer to the MTV studios.	ومع ذلك، أقيل براند بعد القادمة للعمل يرتدون زي أسامة بن لادن في اليوم التالي لهجمات 11 ايلول سبتمبر 2001، وجلب له تاجر مخدرات إلى استوديوهات تي.
( O Prophet ) , tell the believers to indulge those who have no fear of any evil days coming upon them from Allah so that Allah may Himself requite them for their deeds .	قل للذين آمنوا يغفروا للذين لا يرجون يخافون أيام الله وقائعه ، أي اغفر للكفار ما وقع منهم من الأذى لكم وهذا قبل الأمر بجهادهم ليجزي أي الله وفي قراءة بالنون قوما بما كانوا يكسبون من الغفر للكفار أذاهم .
( O Prophet ) , tell the believers to indulge those who have no fear of any evil days coming upon them from Allah so that Allah may Himself requite them for their deeds .	قل أيها الرسول للذين صد قوا بالله وات ب عوا رسله يعفوا ، ويتجاوزوا عن الذين لا يرجون ثواب الله ، ولا يخافون بأسه إذا هم نالوا الذين آمنوا بالأذى والمكروه ليجزي الله هؤلاء المشركين بما كانوا يكسبون في الدنيا من الآثام وإيذاء المؤمنين .
The members of the Council will continue to follow developments in the coming days and affirm their ongoing support for Iraq's political transition in accordance with Security Council resolution 1546 (2004).	سيواصل أعضاء مجلس الأمن متابعة التطورات في الأيام القادمة ويؤكدون على دعمهم المستمر لعملية الانتقال السياسي في العراق وفقا لقرار مجلس الأمن 1546 (2004).
I'm coming.	سآتي.
I'm coming.	أنا آت
She's coming.	إنها قادمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية