Translation of "come a long way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Come - translation :

تأتي

Come a long way - translation :

تقطع شوطا طويلا

Long - translation :

طويل

Keywords : يأتون المجيء القدوم آتي سيأتي الطويلة الطويل طويله المدة طويلا

Examples (External sources, not reviewed)

Latin America has come a long way.	لقد قطعت أميركا اللاتينية شوطا طويلا.
We have come a long way since 1945.	لقد قطعنا شوطا طويلا منذ سنة 1945.
We have come a long way since 2001.	فلقد حققنا الكثير منذ عام 2001.
When it comes to restoration of hearing, we have certainly come a long way, a remarkably long way.	عندما يتعلق الأمر باستعادة السمع، فنحن بالتأكيد قد قطعنا شوطا طويلا، شوطا طويلا بارزا.
What are the challenges and the way ahead? We have come a long way.	ما هي التحديات التي تنتظر والطريق المؤدي إلى الأمام لقد قطعنا شوطا طويلا.
Iraq has come a long way since Australia spoke last year.	لقد قطع العراق شوطا طويلا منذ أن تكلمت أستراليا في السنة الماضية.
And the man said, He's come down a long way, hasn't he?	قال الرجل لقد نزل من مكان بعيد اذن, أليس كذلك
He has come a long way from dusty football fields with his dreams.	جاء من مكان بعيد بأحلامه من ملاعب كرة القدم المغبرة.
Since then, the countries of Central and Eastern Europe have come a long way.	ومنذ ذلك الوقت قطعت بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية شوطا طويلا .
Yet, China has come a long way from the days of the Kyoto Protocol.	ولكن الصين قطعت شوطا طويلا منذ أيام بروتوكول كيوتو.
We have come a long way from the Linas Marcoussis Agreement to the present peace plan.	ولقد قطعنا شوطا طويلا من اتفاق ليناس ماركوسي حتى خطة السلام الراهنة.
We have come a long way since the 1990s in our efforts to reform the Organization.	لقد قطعنا شوطا طويلا في جهودنا لإصلاح المنظمة منذ فترة التسعينات.
I know that we have come a long way, and I do not want to go back.	وأنا أدرك تمام الإدراك أننا قطعنا شوطا بعيدا ، ولا أريد العودة إلى الوراء.
If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.	وان صرفتهم الى بيوتهم صائمين يخورون في الطريق. لان قوما منهم جاءوا من بعيد.
So I said, Listen, it's really cold, I've come a very long way, do you mind if I just come in for a minute? I'm freezing.	فقلت اسمع، الجو شديد البرودة، وقد جئت من مسافة بعيدة، هل تمانع في أن أدخل لدقيقة فقط إنني أتجمد من البرد.
We have come a long way since the creation of UNAIDS, the joint and co sponsored United Nations programme on HIV AIDS.	لقد قطعنا شوطا طويلا منذ إنشاء برنامج الأمم المتحدة هذا، أي برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
We have come a long way since the road safety item was included in the agenda of the General Assembly in 2003.	لقد قطعنا شوطا بعيدا منذ أن تم إدراج بند السلامة على الطرق في جدول أعمال الجمعية العامة لعام 2003.
Through sound policies, Rwanda has come a long way from its years of pain and conflict, averaging 6 per cent annual growth.	وعن طريق وضع سياسات سليمة استطاعت رواندا أن تقطع شوطا كبيرا بعد أعوام من الآلام والصراع، بحيث حققت ارتفاعا في معدل النمو السنوي بنسبة 6 في المائة.
We have come a long way since the six founding members formed the European Economic Community back in March 1957 also in Rome.	لقد قطعنا شوطا طويلا منذ ش ك ل الأعضاء المؤسسين الستة المجموعة الاقتصادية الأوروبية في شهر مارس من عام 1957 ـ وكان هذا أيضا في روما.
Europe has come a long way since 1951 and the creation of the European Coal and Steel Community, the forerunner of the EU.	لقد قطعت أوروبا شوطا طويلا منذ عام 1951 وإنشاء الجمعية الأوروبية للفحم والصلب، سلف الاتحاد الأوروبي.
Europe has come a long way from the days when its leaders prophesied that the euro would quickly rival the dollar as a global reserve currency.	لقد قطعت أوروبا شوطا طويلا منذ الأيام التي تنبأ فيها زعماؤها بأن اليورو سوف يتمكن بسرعة من منافسة الدولار باعتباره عملة احتياطية عالمية.
To the credit of the Lebanese judicial and security authorities, they have come a long way in terms of their ability to pursue the investigations.	ويعود الفضل إلى السلطات القضائية والأمنية اللبنانية التي قطعت شوطا طويلا من حيث مقدرتها عل متابعة التحقيقات.
. That's really going to go a long way.	.سوف تقطع شوطا طويلا
The lake is a long way from here.	البحيرة بعيدة جدا عن هنا.
There is still a long way to go.	ما زال الطريق أمامنا طويلا .
Admittedly, Turkey has a long way to go.	لا أحد ينكر أن الطريق ما زال طويلا أمام تركيا.
But it still has a long way to go.	ولكن الطريق لا تزال طويلة.
We have come a long way in Iraq, and UNAMI could not have achieved what it has without the support it has received from a large number of countries.	لقد قطعنا شوطا كبيرا في العراق، وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة ما كان لها أن تحقق ما حققته بدون الدعم الذي تلقته من عدد كبير من البلدان.
Europe has come a long way from those years of division, but we have not yet fully reaped the benefits promised by the wave of change of 1989.	ولقد قطعت أوروبا شوطا طويلا منذ سنوات الانقسام، ولكننا لم نجن بالكامل بعد كل الفوائد التي وعدت بها موجة التغيير التي شهدها عام 1989.
There's still a long way to go, but that there's a will there.	لا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه ، إلا أن هناك إرادة هناك.
It actually goes way back, and what I want to suggest is it goes a long way back.	إنها في الواقع ضاربة في القدم. وما أريد اقتراحه أنها قديمة جدا.
We have a long way to go to debunk dangerous nutritional dogmas.	لا يزال الطريق أمامنا طويلا قبل أن نتمكن من فضح كل العقائد الغذائية الخطيرة. وإلى أن يحدث هذا، فلن نحقق أي تقدم ي ذك ر في منع الكارثة الطبية والاقتصادية الوشيكة.
My thinking is, you probably have to go a long way back.	كما أظن ، ربما لكي تتذكر متى كانت آخر مرة عليك أن تعود بالزمن طويلا جدا
We have a long way to go to debunk dangerous nutritional dogmas.	لا يزال الطريق أمامنا طويلا قبل أن نتمكن من فضح كل العقائد الغذائية الخطيرة.
Implementation is still a long way off as of Quarter 3, 2007.	لا يزال هناك طريق طويل قبال تنفيذ الامر و من الربع 3، 2007.
I know that we have come a long way, and I do not want to go back. But was it really inevitable that so much solidarity had to escape our Solidarity?	ربما. لكنني لست ممن يأخذهم الحنين إلى الماضي والذكريات. وأنا أدرك تمام الإدراك أننا قطعنا شوطا بعيدا ، ولا أريد العودة إلى الوراء. ولكن أهو قدر محتوم لا فكاك منه أن تفتقر تضامن إلى قدر كبير من التضامن الذي كان محركا لها ذات يوم
We have come a long way since the allegations of sexual exploitation and abuse against United Nations peacekeepers surfaced in May of last year in the Democratic Republic of the Congo.	وقد قطعنا شوطا بعيدا منذ ظهرت الادعاءات الموجهة ضد العاملين في حفظ السلام بارتكاب الاستغلال والاعتداء الجنسيين في أيار مايو من العام الماضي في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
While we have come a long way, more needs to be done to ensure the greater involvement and retention of girls in schools, as well as their increased participation in public life.	ومع أننا قطعنا شوطا طويلا، إلا أن هناك الكثير الذي ما زال يتعين إنجازه لضمان مزيد من الانخراط من جانب الفتيات واستمرارهن في الدراسة، إلى جانب زيادة مشاركتهن في الحياة العامة.
That would go a long way towards preventing the proliferation of nuclear weapons.	وهذا من شأنه أن يسهم إسهاما كبيرا في منع انتشار الأسلحة النووية.
Yet despite all that progress we still have a long way to go.	ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا.
And actually, although we've got a long way to go and a lot of work to do, I can see the day where my two great passions cars and the environment actually come into harmony.	وفي الواقع وبالرغم من انه امامنا طريق طويل والكثير من العمل اعتقد انني سوف ارى اليوم الذي يكون فيه عشقي السيارات والبيئة يمضيان في تناغم.
The moral of the story is that a little nuclear deterrence goes a long way.	والمغزى من القصة هو أن القليل من الردع النووي يقطع شوطا طويلا في تحقيق الهدف المنشود.
In an article on Women in Washington, the National Journal observed that women in the US capital have come a long way, but still face career barriers, and often the biggest one is having a family.	ففي مقال عن المرأة في واشنطن ، لاحظت مجلة ناشيونال جورنال أن النساء في عاصمة الولايات المتحدة قطعن شوطا طويلا، ولكنهن لا يزلن يواجهن حواجز مهنية، وغالبا ما تكون أكبر هذه العقبات أن تكون للمرأة العاملة أسرة .
They still have a long way to go, but significant improvements are already evident.	وما زال أمام هذه الشركات طريق طويل تقطعه قبل بلوغ هذا الهدف، ولكن التحسينات الكبيرة التي تمت حتى الآن أصحبت واضحة جلية.
One area where cooperation could go a long way is combating gender based violence.	ولعل أحد المجالات التي يمكن فيها للتعاون أن يسير شوطا طويلا هو مكافحة العنف القائم على أساس نوع الجنس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية