Translation of "colonial rule" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Colonial - translation : Colonial rule - translation : Rule - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Colonial history shows that this type of rule is fragile. | ويبين لنا التاريخ الاستعماري أن هذا النوع من الحكم يتسم بالهشاشة الشديدة. |
| The photos reveal everyday life in Cambodia during French colonial rule. | تعكس الصور الحياة اليومية في كمبوديا خلال حقبة الاستعمار الفرنسي. |
| They were spread in South Asian countries and elsewhere through British colonial rule. | ولقد انتشرت هذه القوانين في بلدان جنوب آسيا وفي أماكن أخرى من العالم عبر الحكم الاستعماري البريطاني. |
| October 14 A revolution starts in Radfan, South Yemen, against British colonial rule. | 14 أكتوبر اندلاع الثورة اليمنية في اليمن الجنوبي من جبال ردفان ضد الاستعمار البريطاني. |
| Soccer is the most common sport in Malawi, introduced there during British colonial rule. | كرة القدم هي الرياضة الأكثر شيوع ا في ملاوي، حيث قدمها الحكم الاستعماري البريطاني. |
| One of the great ironies of colonial history is the way in which colonized people adopted some of the very prejudices that justified colonial rule. | من بين أعظم المفارقات في التاريخ الاستعماري تلك الطريقة التي تبنت بها الشعوب المستعم رة بعضا من نفس التحاملات والتحيزات التي بررت الحكم الاستعماري. |
| Some of these postcards featured Vietnam during the French colonial rule in the early 1900s. | ت ظهر بعض البطاقات فيتنام أبان حكم الاستعمار الفرنسي أوائل القرن العشرين. |
| This movie depicts a Malagasy village's struggles for independence from French colonial rule during that period. | الفيلم يصور قصة مجموعة ق رى شاركت بالثورة ضد الإستعمار الفرنسي في تلك الحقبة. |
| Consider Somalia back in the 1960 s. Africans used the principle of self determination to end colonial rule. | لنتأمل هنا مسألة الصومال في ستينيات القرن العشرين. استخدم الأفارقة مبدأ تقرير المصير لإنهاء الحكم الاستعماري. |
| During the Japanese Colonial rule, the Korean language was suppressed in an effort to eradicate Korean national identity. | أثناء الاستعمار الياباني لكوريا، قمعت اللغة الكورية في محاولة للقضاء على الهوية الوطنية الكورية. |
| Indeed, within a mere decade, more Chinese have come to live in Africa than there are Europeans on the continent, even after many centuries of European colonial and neo colonial rule. | ففي غضون عقد واحد تجاوز عدد الصينيين الذي أتوا للإقامة في أفريقيا نظيره من الأوروبيين في القارة، حتى بعد عدة قرون من الاستعمار الأوروبي والحكم الاستعماري الجديد. |
| Spaniards and Africans arrived in large numbers under colonial rule, mixing widely with each other and with indigenous peoples. | وصل الإسبان والأفارقة بأعداد كبيرة تحت الحكم الاستعماري واختلطوا على نطاق واسع مع بعضهم البعض ومع الشعوب الأصلية. |
| Islam came to the country through Muslim immigrants from South Asia, who settled in the area during the British colonial rule. | جاء الإسلام إلى البلاد عن طريق المهاجرين المسلمين من جنوب آسيا الذين استقروا في المنطقة خلال الحكم الاستعماري البريطاني. |
| In contrast, neighboring Kenya was formed by colonial rule from dozens of different peoples or tribes, with different linguistic backgrounds and customs. | وفي المقابل سنجد أن كينيا تشكلت على يد الحكم الاستعماري من عشرات من الشعوب أو القبائل ذات العادات والخلفيات اللغوية المختلفة. |
| People living under colonial rule were entitled to choose freely their political system and not have it imposed upon them by the administering Powers. | 46 وأضاف أن الشعوب التي تعيش تحت الحكم الاستعماري لها الحق في أن تختار بحرية نظامها السياسي، لا أن تفرضه عليها السلطات الإدارية. |
| The campaign and subsequent three and a half year Japanese occupation was also a major factor in the end of Dutch colonial rule in Indonesia. | وكانت الحملة والثلاث سنوات ونصف التي أعقبتها من الاحتلال الياباني عاملا رئيسيا في نهاية الحكم الاستعماري الهولندي لإندونيسيا. |
| In the same way that Ghana was the trailblazer for ending colonial rule, it could also become sub Saharan Africa s next success story in economic terms. | وعلى نفس النحو الذي عملت به غانا كدولة رائدة في إنهاء الحكم الاستعماري، فمن الممكن أيضا أن تكون بمثابة قصة النجاح التالية في منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا من الناحية الاقتصادية. |
| Catholicism was enforced during colonial rule, then in 1824 became the official religion of an independent Brazil that also guaranteed freedom of religion for its citizens. | وقد تم فرض المذهب الكاثوليكي خلال الحكم الاستعماري، ثم في عام 1824 أصبحت الكاثوليكية الدين الرسمي للبرازيل المستقلة والتي تضمنت أيض ا حرية الدين لمواطنيها. |
| French colonial rule was imposed on Upper Volta in 1919, but it was divided among the Ivory Coast, Niger, and the Sudan, and then reconstituted in 1947. | فرض الحكم الاستعماري الفرنسي في فولتا العليا في عام 1919 ولكن تم تقسيمها بين ساحل العاج والنيجر والسودان ثم أعيد تشكيلها عام 1947. |
| In the past, Japan, through its colonial rule and aggression, caused tremendous damage and suffering to the people of many countries, particularly to those of Asian nations. | لقد تسببت اليابان في الماضي من خلال حكمها وعدوانها الاستعماريين بأضرار ومعاناة بالغة لشعوب العديد من البلدان، خاصة شعوب الدول الآسيوية. |
| Interpretations From the early 20th century, French and British writers helped establish a dichotomy between British Indirect rule, exemplified by the Indian princely states and by Lord Lugard's writings on the administration of northern Nigeria, and French colonial direct rule. | ساعد الكتاب الفرنسيون والبريطانيون منذ أوائل القرن العشرين في إحداث انقسام بين نظام الحكم غير المباشر البريطاني، الذي يتجلى في الولايات الأميرية الهندية وفي كتابات اللورد لوجارد حول إدارة شمالي نيجيريا، وبين الحكم المباشر في المستعمرات الفرنسية. |
| The relative peace brought to the area by French administration and the growing resentment of colonial rule contributed to the rapid rise in the power and influence of the brotherhoods. | ساد السلام النسبي في المنطقة من قبل الإدارة الفرنسية ولكن ساهم الاستياء المتزايد من الحكم الاستعماري في ارتفاع سريع في نفوذ الحركات الإسلامية. |
| Delta leaders point out that 2011 is the minorities turn to govern the country after being sat upon by the larger ethnic groups since the end of colonial rule in 1960. | ويشير الزعماء في دلتا النيجر إلى أن عام 2011 يشهد دور الأقليات في حكم البلاد بعد انفردت بها المجموعات العرقية الأضخم حجما منذ نهاية الحكم الاستعماري في عام 1960. |
| The colonial power was then divided between the Parliament, the metropolitan government, and the colonial government. | ثم تم تقسيم السلطة الاستعمارية بين البرلمان والحكومة الحضرية، والحكومة الاستعمارية. |
| The Colonial Legacy in Somalia . | الإرث الاستعماري في الصومال . |
| The conflict in Darfur is also the result of a failure to ground the Sudanese State which came into being after independence from colonial rule in the democratic thrust of the whole nation. | إن الصراع في دارفور هو أيضا نتيجة العجز في إدماج الدولة السودانية، التي نشأت نتيجة المطالبة بالاستقلال من الحكم الاستعماري، في الزخم الديمقراطي للأمة بأكملها. |
| The collections is organized in four major periods Pre colonial Period, Colonial Period, Major Constructions, Everyday Life and Independence. | تم ترتيب هذة الصور الفوتوغرافية ضمن أربع فترات رئيسية فترة ما قبل الاستعمار، فترة الإستعمار، الإنشاءات الرئيسية، الإستقلال والحياة اليومية. |
| Granting of Independence to Colonial Countries | ورقة عمل أعدتها الأمانة العامة |
| 5. Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self determination, including independence, in accordance with relevant resolutions of the United Nations on decolonization | 5 تؤكد مرة أخرى تأييدها لتطلعات الشعوب الواقعة تحت الحكم الاستعماري إلى ممارسة حقها في تقرير المصير، بما فيه الاستقلال، وفقا للقرارات ذات الصلة للأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار |
| 4. Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self determination, including independence, in accordance with relevant resolutions of the United Nations on decolonization | 4 تؤكد مرة أخرى تأييدها لتطلعات الشعوب الواقعة تحت الحكم الاستعماري إلى ممارسة حقها في تقرير المصير، بما فيه الاستقلال، وفقا للقرارات ذات الصلة للأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار |
| 4. Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self determination, including independence, in accordance with relevant resolutions of the United Nations on decolonization | 4 تؤكد مرة أخرى دعمها لتطلعات الشعوب الواقعة تحت الحكم الاستعماري في أن تمارس حقها في تقرير المصير، بما فيه الاستقلال، وفقا لما يتصل بالموضوع من قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار |
| 4. Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self determination, including independence, in accordance with relevant resolutions of the United Nations on decolonization | 4 تؤكد مرة أخرى دعمها لأماني الشعوب الواقعة تحت الحكم الاستعماري في أن تمارس حقها في تقرير المصير، بما فيه الاستقلال، وفقا لما يتصل بالموضوع من قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار |
| 4. Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self determination, including independence, in accordance with relevant resolutions of the United Nations on decolonization | 4 تؤكد مرة أخرى دعمها لتطلعات الشعوب الواقعة تحت الحكم الاستعماري في أن تمارس حقها في تقرير المصير، بما فيه الاستقلال، وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة بإنهاء الاستعمار |
| In India The largest application of Indirect rule was in British Asia, in hundreds of pre colonial states, first seen at work under the East India Company's system of subsidiary alliances in the Indian subcontinent. | لقد حدث أكبر تطبيق لنظام الحكم غير المباشر في المستعمرات البريطانية في آسيا في مئات من الدول قبل الاستعمار، ولقد حدث هذا لأول مرة في ظل نظام شركة الهند الشرقية لـ الحلفاء التابعين في شبه قارة الهند. |
| Colonial coat of arms (1959 1997) The arms had been in use in colonial Hong Kong since it was granted on 21 January 1959 and later adopted on the colonial flag in July of that year. | شعار المستعمرة (1959 1997) استمر استخدام الشعار الاستعماري في هونغ كونغ المستعمرة منذ أن تم التخلي عنها في 21 يناير 1959 وبعد ذلك اعتمدت على العلم الاستعماري في يوليو من ذلك العام. |
| They also pointed to the failure of current legislation in States in the subregion to take account of customary law and the somewhat imprecise time frames applied in the papers (pre colonial, colonial and post colonial). | وأشاروا أيضا إلى أن التشريعات الحديثة لدى دول المنطقة دون الإقليمية لا تراعي القانون العرفي وأن الإطار الزمني لتسلسل عرض البيانات (قبل حقبة الاستعمار وخلاله وبعده) يفتقر إلى الدقة. |
| Her country believed that, while racism had reached its zenith during the colonial period, the end of colonial domination had brought phenomenon. | 59 ومن رأي ميانمار أن العنصرية قد بلغت ذروتها أثناء الحقبة الاستعمارية، ولكن إنهاء سيادة الاستعمار لم تقض على هذه الظاهرة. |
| German colonial interests were first advanced in 1884. | وحققت أول المصالح الاستعمارية الألمانية في عام 1884. |
| Although during its century of domination the colonial power had made widespread use of the divide and rule policy, the overwhelming majority of the nationalities of Myanmar had chosen to remain in the Union at the time of independence. | وعلى الرغم من قيام السلطة الاستعمارية، أثناء القرن الذي سادت فيه، باللجوء على نحو كبير إلى سياسة فرق تسد، فإن الغالبية الساحقة من قوميات ميانمار قد اختارت أن تبقى داخل الاتحاد عند الاستقلال. |
| Imagery from the colonial war of 1895 in Madagascar | صور من الحرب الاستعمارية عام 1895 في مدغشقر |
| Catholicism was the official religion during the colonial era. | كانت الكاثوليكية دين الدولة الرسمي خلال الحقبة الاستعمارية. |
| When South Korea was ruled by military strongmen, Korean collaboration with Japanese colonial rule in the first half of the twentieth century was not discussed partly because some of those strongmen, notably the late Park Chung Hee, had been collaborators themselves. | فحين كانت كوريا الجنوبية تحت حكم رجال المؤسسة العسكرية الأقوياء، كان التعاون الكوري مع الحكم الياباني الاستعماري أثناء النصف الأول من القرن العشرين غير محل نقاش ـ ويرجع هذا إلى أن بعض هؤلاء العسكريين، وأبرزهم بارك تشونغ هي ، كانوا هم أنفسهم من المتعاونين. |
| Access to the visual history of most former colonial countries in Africa is usually a challenging proposition because former colonial powers restrict access to historical archives. | عادة ما يعد الدخول إلى التاريخ المصو ر لمعظم البلدان الاستعمارية السابقة في أفريقيا تحدي ا، إذ تعمد هذه الدول على وضع عوائق أمام الراغبين بالدخول إلى محفوظاتها التاريخية. |
| The long colonial period that resulted in what we know today as Latin America, has left its traces in the colonial art still preserved throughout the continent. | الفترة الاستعمارية الطويلة والتي أدت الى مايسمى الآن بأمريكا اللاتينية، تركت آثارها في الفن الاستعماري الذي مازال محفوظا في القارة. |
| The Chief Secretary, Singapore, known as the Colonial Secretary, Singapore, from 1946 to 1955, was one of the highest ranking government civil positions in the colonial Singapore. | الوزير الأول، بسنغافورة (بالإنجليزية Chief Secretary, Singapore)، وي عرف باسم وزير المستعمرات بسنغافورة منذ عام 1946 وحتى 1955، هو واحد من أرفع المناصب الحكومية المدنية في مستعمرة سنغافورة. |
Related searches : Under Colonial Rule - Colonial Rule Over - Colonial Period - Colonial Power - Colonial Past - Colonial Era - Colonial Ties - Colonial Times - Colonial Mansion - Colonial Experience - Colonial Encounters - Colonial Regime - Colonial Countries