Translation of "close to home" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Close - translation :

Home - translation :

Keywords : قريبون القرب مقربين قريبين مقربة بالبيت للوطن بيتك الوطن منزله

Examples (External sources, not reviewed)

For me, it is important because it hits close to home as well.	بالنسبة لي، هو ضروري لأنه متأصل منذ صغري.
To suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures, I want to bring it close to home.	من الممكن أن يظن أن الأمر كله خاص بالكائنات الدقيقة لذا فإن علي أن أجعل الصورة أقرب منا.
The death of 22 year old Alive in Baghdad correspondent Ali Shafeya is one that has hit particularly close to home.	موت الكاتب في مدونة حي في بغداد ذو الـ22 عام علي شافي هي واحدة أثرت علينا بشكل خاص جدا .
By 2010, the fall in home prices will be close to 30 with 6.6 trillion of home equity destroyed and 21 million households 40 of the 51 million with a mortgage facing negative equity.	وبحلول العام 2010 سوف يصل الهبوط في أسعار المساكن إلى 30 ، وسوف تخسر المساكن 6.6 تريليون دولار من قيمتها، وتتأثر 21 مليون أسرة أميركية بالخسارة ـ أي 40 من أصل 51 مليون أسرة تعيش في مساكن حصلت عليها بقروض الرهن العقاري ـ حيث ستنخفض قيمة مساكنها عن قيمة رهنها العقاري.
The Kingdom was noted for its close association with the West, while it steered a conservative course at home.	ولوحظ المملكة ل ارتباطها الوثيق مع الغرب ، في حين أنه قاد دورة المحافظ في المنزل.
It hits close to home because before my grandparents passed way, they used to tell me stories about how they immigrated to Germany back in the day.	إنها قضية قريبة من قلبي لإنه قبل وفاة جدي ، كانوا يروون لي كيف لجأوا الى ألمانيا من قبل.
By the close of the century, autonomy for Ireland within the United Kingdom, known as Home Rule , was regarded as highly likely.	قبل نهاية القرن، اعتبرت الحكم الذاتي لأيرلندا في المملكة المتحدة، والمعروفة باسم القاعدة الرئيسية، كما من المرجح جدا.
The Committee asked the Government to continue to develop consultations on employment policies with representatives of rural and informal workers, including, if appropriate, representatives of organizations operating in close cooperation with villagers and home workers.	وطلبت اللجنة من الحكومة مواصلة توسيع نطاق المشاورات بشأن سياسات التوظيف مع ممثلي العمال القرويين وغير الرسميين بما في ذلك، متى كان منطبقا، ممثلي المنظمات التي تعمل بتعاون وثيق مع القرويين والعاملين المنزليين.
Among the reasons for the low school enrolment in rural areas are insufficient learning spaces that are close to home and inadequate teachers, in terms of both quality and quantity, especially among female teachers.	ومن الأسباب المؤدية إلى انخفاض نسبة الالتحاق بالمدارس في المناطق الريفية عدم كفاية المرافق التعليمية القريبة من المنازل، ونقص المدرسين من حيث العدد والكفاءة ولا سيما المدرسات.
Home was home.	وكان الوطن هو الوطن.
If you happen to live close to the desert border, you can pretty much calculate how long it will be before you have to carry your kids away, and abandon your home and your life as you know it.	إذا عشت بجانب حدود صحراوية فسوف تستطيع بشكل جيد أن تحسب كم سيستغرق الوقت قبل أن تضطر لأخذ أولادك بعيد وتترك منزلك وتكون حياتك كما يتوقع لها أن تكون
Home Sweet Second Home	ما أحلى البيت
Japan is close to China.	اليابان قريبة من الصين.
Japan is close to China.	اليابان قريبة إلى الصين.
That s how it feels to live in Mexico nowadays far from democratic normalcy far from a health system that inspires confidence far from a government that builds trust far from home and close to everything that imperils it.	هكذا يشعر من يعيش في المكسيك في أيامنا هذه فهو بعيد عن طبيعة الديمقراطية وبعيد عن النظام الصحي الذي يلهمه الثقة وبعيد عن الحكومة القادرة على بناء الثقة وبعيد عن وطنه وقريب من كل شيء يعرض هذا الوطن للخطر.
Home cinema, also commonly called home theater or home theatre, refers to home entertainment systems that seek to reproduce a movie theater experience and mood, with the help of video and audio equipment in or outside a private home.	السينما المنزلية (و تعرف أيضا بالمسرح المنزلي) تشير إلى أنظمة الترفيه المنزلية التي تسعى لإيجاد تجربة شبيهة بتلك التي نعيشها في جو السينما، و ذلك بمساعدة معدات الصوت و الصورة داخل أو خارج المنزل.
My home is your home.	بيتي هو بيتك
These considerations raise the prospect of trying to bring about an alternative future an Iran with a political leadership that is more moderate at home and abroad, and that forgoes developing a nuclear weapon or anything close to it.	وهذه الاعتبارات تزيد من احتمالات قيام المحاولات الرامية إلى تحقيق مستقبل بديل أو إيران التي تتمتع بقيادة سياسية أكثر اعتدالا في الداخل والخارج، وأكثر ميلا إلى التخلي عن تصنيع السلاح النووي أو أي شيء يمت له بصلة قريبة.
I know they were close, but not that close.	أعرف أنهم متقاربين، لكن ليس لهذه الدرجة.
The government and the security forces just seem powerless in the face of these heartless crimes that are being committed in our small island Jamaican blogger Stunner says that the violence is hitting too close to home.	تبدو الحكومة والقوى الأمنية بلا حول ولاقوة في مواجهة هذه الجرائم المتوحشة التي ترتكب في جزيرتنا الصغيرة ، يقول المدون الجامايكي Stunner أن العنف أصبح لا يطاق.
Close	إغلاق
Click to close the side pane	انقر هنا لغلق اللوحة الجانبية
Sami wanted to close the clinic.	كان سامي يريد إغلاق العيادة.
It is very close to Tobian.	وهي قريبة جدا إلى التوبيانية.
close to the Garden of Refuge .	عندها جنة المأوى تأوي إليها الملائكة وأرواح الشهداء والمتقين .
Now to bring home the point of how close it is the relationship between the grid of neurons and the topographical arrangement of the activity of the neurons and our mental experience I'm going to tell you a personal story.	الان لإعادة النقطة عن كيفما هي قريبة العلاقة ما بين شبكة الخلايا العصبية والترتيب الطوبوغرافي لنشاط الخلايا العصبية وتجربتنا العقلية سأشارككم بقصة شخصية.
Becoming a mother at 70 is more acceptable for someone living in a joint family than it would be for Western couples living in their own home without close relatives or friends nearby.	فقد يكون من المقبول أن تصبح امرأة أما في سن السبعين بالنسبة لمن يعيشون وسط عائلة مشتركة، وقد لا يكون مقبولا بالنسبة لزوجين غربيين يعيشان في بيت خاص بهما بلا أي أقارب أو أصدقاء يقيمون بالقرب منهما.
So, let me close Let me close with my two aphorisms.	إذا ، دعوني أختم دعوني أختم بالقولين المأثورين الذي ن سبق وأعلنتهما.
We came dangerously close to freezing to death.	كدنا أن نموت من البرد.
I want to go home.	ارید الذهاب الی المنزل.
I want to go home.	أريد أن أذهب إلى البيت
I have to go home.	يجب أن أذهب إلى البيت
He returns to his home.	هو يرجع إلى بيته.
You need to come home.	تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل.
Fadil drove to Dania's home.	ذهب فاضل بسيارته إلى منزل دانية.
Fadil went to Dania's home.	ذهب فاضل إلى منزل دانية.
Sami drove to Layla's home.	ذهب سامي بالس ي ارة إلى منزل ليلى.
Sami returned home to Egypt.	عاد سامي إلى منزله في مصر.
Sami returned home to Egypt.	عاد سامي إلى بلده، مصر.
Sami left to head home.	غادر سامي إلى منزله.
It's getting pretty close to finished now.	مقترب جدا من نهايتها الآن.
Close the window before going to bed.	اغلق النافذة قبل الذهاب الى السرير
How close are we to that goal?	ولكن إلى أي مدى اقتربنا من تحقيق هذا الهدف.
Others have close ties to the government.	وأخرى لها علاقات وثيقة مع الحكومة.
Close to which is the Everlasting Paradise .	عندها جنة المأوى تأوي إليها الملائكة وأرواح الشهداء والمتقين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية