Translation of "clarify the relationship" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

H. Clarify the relationship between UNDP and UNIFEM and strengthen coordination and collaboration.
حاء توضيح العلاقة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وتعزيز سبل التنسيق والتعاون بينهما
National MPs and MEPs should come together quickly and clarify their relationship.
ويتعين على أعضاء البرلمانات الوطنية وأعضاء البرلمان الأوروبي أن يجتمعوا بسرعة لتنقية العلاقات فيما بينهم.
Such a proposal would clarify the relationship between the Convention and international humanitarian law.
إذ أن من شأن هذا المقترح أن يوضح العلاقة القائمة بين الاتفاقية والقانون الإنساني الدولي.
(g) To clarify the relationship between treaty bodies and a future Human Rights Council in order to avoid duplication
(ز) توضيح العلاقة بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ومجلس حقوق الإنسان الذي سي نشأ مستقبلا بغية تفادي الازدواجية في العمل
Note to the Working Group The commentary will clarify the relationship among this recommendation and recommendations 30 and 31 of the Insolvency Guide.
ملاحظة إلى الفريق العامل سيبي ن التعليق العلاقة بين هذه التوصية والتوصيتين 30 و31 من دليل الإعسار.
In particular, Turkey should clarify the relationship between the concept of secularism and article 40 of the Constitution on individual rights and freedoms.
وبصفة خاصة، يتعين على تركيا أن توضح العلاقة بين مفهوم العلمانية والمادة 40 من الدستور فيما يتعلق بالحقوق والحريات الفردية.
Moreover there is a need to clarify the relationship between the level of resources authorized, actual resources allocated, and the mandate and work to be accomplished.
وعلاوة على ذلك، هناك حاجة لإيضاح العلاقة بين مستوى الموارد المأذون با والموارد المخصصة فعلا، والولاية، والعمل الذي يتعين الاضطلاع به.
The ICRC believes that it is important for the Group of Governmental Experts (GGE) to clarify the relationship between a future instrument on MOTAPM and Amended Protocol II.
2 تعتقد لجنة الصليب الأحمر الدولية أنه من المهم لفريق الخبراء الحكوميين أن يوضح العلاقة بين صك مقبل بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد والبروتوكول الثاني المعدل.
The key to controlling China s monetary expansion is to clarify the relationship between currency (the central bank) and finance (the financial sector), thereby preventing the government from assuming the role of a second currency creating body.
والمفتاح إلى السيطرة على التوسع النقدي في الصين يتلخص في توضيح العلاقة بين العملة (البنك المركزي) والتمويل (القطاع المالي)، وبالتالي منع الحكومة من الاضطلاع بدور هيئة ثانية لخلق العملة.
Are you able to clarify this?
هل تستطيعون توضيح هذا
The summit should make a decision in principle on this important question and establish a process, including a timetable, which will clarify the details of such a new body, including its mandate, modalities for elections, and its relationship with other organs.
وينبغي أن يبت مؤتمر القمة، من حيث المبدأ، في هذه المسألة الهامة، باستحداث عملية، بما في ذلك جدول زمني، توض ح التفاصيل المتعلقة بهذه الهيئة الجديدة، بما في ذلك ولايتها وطرائق انتخاب أعضائها وعلاقتها بالأجهزة الأخرى.
So I welcomed the chance to clarify my thinking.
ولهذا رحبت بالفرصة لتوضيح أفكاري.
She questioned whether it might be useful to clarify the relationship of special procedures with the United Nations system, especially in the light of the fact that mandate holders might be called upon to monitor the actions of the United Nations itself.
وتساءلت عما إذا كان من المفيد توضيح العلاقة القائمة بين الإجراءات الخاصة ومنظومة الأمم المتحدة، ولا سيما بإمكانية دعوة المكلفين بولاية إلى رصد أعمال الأمم المتحدة ذاتها.
The Fed will clarify the direction of US monetary policy.
وسوف يوضح بنك الاحتياطي الفيدرالي اتجاه السياسة النقدية في الولايات المتحدة.
Would the representative of the United States clarify that position?
هل لممثل الولايات المتحدة أن يوضح ذلك الموقف
Emirati Sami ( bnt3bdallah) wrote to clarify and admit
الفتاة ليس لها تأثير والفلوزر ألف ليه التحقيق !
That makes it even more important to clarify the choices.
وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات.
Mr. Rivasseau (France) (spoke in French) Let me clarify.
السيد ريفاسو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) أود أن أدلي بتوضيح.
The Secretariat must clarify the meaning of the terms it had used.
واستطرد قائلا إنه يتعين على الأمانة العامة أن توضح معنـى المصطلحات التي استعملتها.
More generally, the debate about the Gülen movement should serve as an opportunity to clarify the relationship between religion and politics, while reminding the Turkish public and Muslim majority countries throughout the region of the core democratic values that have enabled Turkey to develop and thrive.
وفي عموم الأمر، لابد أن يكون الجدال بشأن حركة جول ن بمثابة فرصة لتوضيح العلاقة بين الدين والسياسة، في حين يعمل على تذكير عامة الناس في تركيا ــ والبلدان ذات الأغلبية المسلمة في مختلف أنحاء المنطقة ــ بالقيم الديمقراطية الأساسية التي مكنت تركيا من التطور والازدهار.
In our view, it would be useful also to further clarify the relationship between United Nations and non United Nations members of the Inter Agency Standing Committee at the strategic and operational levels as well as on the ground with regard to the establishment of accountability mechanisms.
ونرى أنه سيكون من المفيد أيضا زيادة إيضاح العلاقة بين الأمم المتحدة والأعضاء من خارج الأمم المتحدة في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، على الصعيدين الاستراتيجي والتشغيلي، فضلا عن الميدان، فيما يتصل بإنشاء آليات المساءلة.
He would seek in his reports to clarify in a dialectical manner the relationship between those two sovereign acts in the hope that countries would accord equal respect to migrants and citizens, for example by empowering migrants to participate in elections, as recommended by the European Union.
وسيسعى في تقاريره إلى توضيح العلاقة بين هذين الإجراءين السياديين بطريقة جدلية، على أمل أن تحترم البلدان المهاجرين على قدم المساواة مع المواطنين، بتمكين المهاجرين، مثلا ، من المشاركة في الانتخابات، كما أوصى الاتحاد الأوروبي.
I am writing my story now to clarify what happened.
أكتبها الآن توضيحا لما حدث.
The Government was asked to clarify the meaning of remuneration in section 12.
وط لب من الحكومة إيضاح معنى كلمة الراتب الواردة في المادة 12.
Relationship
علاقة
I only wish to clarify a few areas of common concern.
وأود أن أوضح فقط بضعة من مجالات الانشغال المشترك.
And I am grateful to him for seeking to clarify that.
وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر.
It seems important, therefore, to clarify the differences between hate speech and blasphemy.
ولهذا السبب، كان من الضروري أن نوضح الفروق بين خطاب الكراهية والتجديف.
First, governments should better clarify the sources of funding behind each particular investment.
فأولا، يتعين على الحكومات أن توضح على نحو أفضل مصادر التمويل وراء كل استثمار بعينه.
These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China.
وهذه القيم المشتركة تميز العلاقات اليابانية الهندية عن العلاقات اليابانية الصينية.
I have to clarify this I was not brave, I was protected.
كنت قد اخترت لمدونتي اسم دنيا غير الدنيا علي اعتبار انها دنيا احلام .
Watson tried to clarify his remarks in a subsequent interview in The Independent, saying
حاول واطسون أن يوضح تعليقاته في مقابلة لاحقة مع صحيفة quot الإندبندنت quot فقال
CA But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross?
ك أ لكن للتوضيح , هل الـ25 مليار إجمالى ثروتك بالكامل, هل هذا صحيح
Watson tried to clarify his remarks in a subsequent interview in The Independent, saying
حاول واطسون أن يوضح تعليقاته في مقابلة لاحقة مع صحيفة الإندبندنت فقال
Fadil ended the relationship.
أنهى فاضل العلاقة.
Sami ended the relationship.
أنهى سامي تلك العلاقة.
5. The following definitions are provided here to clarify the terms used in the Strategy
5 تقدم التعاريف التالية من أجل توضيح المصطلحات المستعملة في الاستراتيجية
It might therefore be useful for the Commission to clarify the matter in the commentary.
ولذلك قد يكون من المفيد أن توضح اللجنة المسألة في التعليق.
The Committee requests the State party to further clarify the situation regarding Amerindians in Barbados.
221 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم المزيد من الإيضاح بشأن حالة الأمريكيين الهنود في بربادوس.
On 29 May, the Government agreed to clarify these procedures with the assistance of UNMIS.
وفي 29 أيار مايو، وافقت الحكومة على توضيح هذه الإجراءات بمساعدة من بعثة الأمم المتحدة في السودان.
Pressed to clarify, the Palestinians admitted that there is no written promise to this effect.
وتحت الضغط اعترف الفلسطينيون بعدم وجود وعد مكتوب يفيد هذا المعنى.
Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes.
يتعين على روسيا أيضا أن تحدد موقفها فيما يتصل باستخدام القوة لحل النزاعات.
Article I Relationship
المادة الأولى
Rethinking the Sino American Relationship
إعادة النظر في العلاقات الصينية الأميركية
The orphan near in relationship ,
يتيما ذا مقربة قرابة .

 

Related searches : Clarify The Topic - Clarify The Purpose - Clarify The Notion - Clarify The Error - Clarify The Picture - Clarify The Term - Clarify The Misunderstanding - Clarify The Mandate - Clarify The Matter - Clarify The Details - Clarify The Reason - Clarify The Following - Clarify The Facts